XPost: alt.chinese.text

新闻分析

特朗普�次被起诉：成也机密文件，败也机密文件

PETER BAKER

2023年6月9日

机密文件案的起诉是�总统特朗普面临的第二桩公诉，但很多方面看，本案在法律严�性和政治风险上都远超第一桩。 Haiyun Jiang/The New York Times

曾经有一段时间，实际上就在�久之�，特朗普说他�视保护机密信息。当然，那时他的对手被指控�及机密信息的安全，这对特朗普来说是有用的政治武器。

整个2016年，他都在谴责希拉里·克林顿使用私人电子邮件�务器而�是安全的政府�务器。“我会执行所有关于保护机密信息的法律，”他宣称。“没有人可以凌驾于法律之上。”他说，希拉里
对敏感信息的漫�经心意味着“她没资格当总统”。

七年后，由于在离开白宫时携带机密文件并在被传唤后�拒绝归还所有文件，特朗普面临�害国家安全的刑事指控。最初帮助特朗普入主白宫的问题现在有可能毁掉他�返白宫的机会，�使放在
美国政治诸多“出乎尔�乎尔”的事例里，这件事都是非同一般的。

联邦大陪审团周四应特别检察官杰克·史密斯的请求下达的起诉书实际上让特朗普的故事经过一番周折回到了原点。“把她关起来，”他的竞选集会上的人群在他的鼓励下高呼。现在，如果七项�
��控中的任何一项被定罪，包括串谋妨�司法公正和故意保留文件，被关起来的可能是他。这份起诉书是近几个月来针对这��总统的第二起公诉，但在许多方面，它在法律严�性和政治风险方�
��都超过了第一桩。第一份起诉书由曼哈顿地区检察官于3月宣布，指控特朗普伪造商业记录，以掩盖向一�声称和他有过性幽会的色情片女演员支付封口费的行为。第二份起诉书是由代表国家的
联邦检察官提起的，这是美国历史上第一个针对�总统的刑事案件，并且涉及国家机密问题。

为特朗普辩护的人试图将第一桩公诉视为地方民选民主党人所为，�使被指控做了很�得体的事情，看起来终归也是无伤大雅，而且发生在他上任之�，但最新的指控直接源于他作为国家元首要
保护信息的责任，这些资料可能对美国的敌人有用。

共和党选民可能�在乎他们的领导人是否塞钱让色情明星闭嘴，但他们会�会对阻止当局追回秘密材料的事无动于衷？

也许。特朗普当然希望如此。曼哈顿的起诉似乎�但没有伤害到他，�而提高了他的民意支持率。因此，他立�将新的公诉称为美国历史上最大费周章的阴谋的一部分，根�他的说法，这是个有
地方和联邦检察官、大陪审团成员、法官、原告、监管者和证人参与的广泛合谋，他们多年来一直在撒谎以陷害他，而他是唯一说真话的人，无论指控是什么。

“我从没想过这样的事情会发生在一�美国�总统身上，他获得的选票比我国历史上任何一个在任总统都多得多，而且目�在2024年总统选举的民意调查中领先所有候选人，包括民主党和共和党�
�”他在自己的社交媒体网站上写道，最后用一句话做出了多个误导性的断言：“我是一个无罪的人！”

到目�为止，他的核心支持者一直支持他，甚至一些�对他明年获得共和党提�的人也批评了针对他的调查。但他最近在民事审判中被判犯有性侵罪，他的公司被判犯有17项税务欺诈和其他罪行�
��他还面临另外两项可能的公诉，源于他推翻2020年败选结果的企图，并导致2021年1月6日对国会大厦的袭击。至少政治层面上，问题在于这些指控累积起来最终能否影�他在共和党选民拥趸中的形
象，尤其是如果�来第三项，也许还有第四项检控。至少，一些与他竞逐本党提�的人指望这�拖累最终导致他失去选民的支持。

至于克林顿，无论在周四晚是否感到有些幸灾乐祸，这�被击败的候选人并没有发声。但她和她的盟友向来认为，是时任联邦调查局局长的詹姆斯·B·科米在2016年大选几天��启电邮调查导致了
她的败选，尽管无数民调预测她会取胜。

特朗普会努力把矛头调转，指向追究他的人，声称他遭到迫害，因为克林顿做了一样的事，�没有被检控。

他�在乎两案的事实有天壤之别，他几个月来一直有意阻挠试图取回机密文件的当局，而克林顿案的调查人员得出结论，克林顿并非有意违法。但对特朗普来说，坚称自己是双�标准的受害者在
政治上对他是有帮助的。

至于在2016年竞选这样的背景下，为什么他还是没有认识到机密信息的�当处理是会导致麻烦的，理应加�小心，就是另一个问题了。他在任总统的多数时间里无视信息安全的关切，也�在乎保�
�政府文件的规则。

他向到访椭圆形办公室的俄罗斯官员透露了高度机密的信息。他把敏感的伊朗�星图像发布到网上。他�断使用未加密的手机，尽管已经被告知俄罗斯和中国情报机构在监听。他会把刚看完的政
府文件撕碎扔在地上，尽管法律要求这些文件是需要保存和编目的，助手们得跟在他后面收集碎片，把它们拼贴还原。�使被人质问这样做的后果，他也从未表现出担忧。毕竟他是堂堂总统，想
做什么就做什么。�使在对他带往马阿拉歌的机密文件展开调查期间，他还是在自辩，声称他有权将他选择的文件解密，只需要他有这个念头就够了。

但他已经�是总统了。初选的选民会决定他是否已经失去竞选总统的资格，但除了选民，如今他还需要面对一�检察官，这个人已经表示会贯彻有关保护机密信息的法律。

他会被登记为受刑事检控的人，�出意外的话，最终还要面临评审团的裁断。

七年时间，竟可以带来如此大的�差。

Peter Baker是时报首席白宫记者，为时报和《�盛顿邮报》报道了五�美国总统的新闻。他还著有七本书，最新的一本是与Susan Glasser合著的《The Divider: Trump in the White House, 2017-2021》。欢迎在Twitter�
�Faceboook上关注他。

翻译：纽约时报中文网

[0] 面临�害国家安全的刑事指控: https://www.nytimes.com/live/2023/06/08/us/trump-indictment-documents/justice-department-charges-trump-in-documents-case?smid=url-share
[1] 特别检察官杰克·史密斯: https://www.nytimes.com/2023/06/08/us/politics/jack-smith-special-counsel-trump-indictment.html
[2] 由曼哈顿地区检察官于3月宣布: https://www.nytimes.com/2023/03/30/nyregion/trump-indictment-hush-money-charges.html
[3] 被判犯有17项税务欺诈和其他罪行: https://www.nytimes.com/2022/12/06/nyregion/trump-org-verdict-guilty.html
[4] 还面临另外两项可能的公诉: https://www.nytimes.com/2023/06/08/us/politics/trump-criminal-investigations.html
[5] 向到访椭圆形办公室的俄罗斯官员透露了高度机密的信息: https://www.nytimes.com/2017/05/15/us/politics/trump-russia-classified-information-isis.html
[6] 把敏感的伊朗�星图像发布到网上: https://www.nytimes.com/2019/08/30/world/middleeast/trump-iran-missile-explosion-satellite-image.html
[7] �断使用未加密的手机: https://www.nytimes.com/2018/10/24/us/politics/trump-phone-security.html
[8] 把刚看完的政府文件撕碎: https://www.politico.com/story/2018/06/10/trump-papers-filing-system-635164


https://cn.nytimes.com/usa/20230609/trump-clinton-classified-documents/?utm_source=RSS

Fri, 09 Jun 2023 05:06:52 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

新闻分析

特朗普�次被起诉：成也机密文件，败也机密文件

PETER BAKER

2023年6月9日

机密文件案的起诉是�总统特朗普面临的第二桩公诉，但很多方面看，本案在法律严�性和政治风险上都远超第一桩。 Haiyun Jiang/The New York Times

曾经有一段时间，实际上就在�久之�，特朗普说他�视保护机密信息。当然，那时他的对手被指控�及机密信息的安全，这对特朗普来说是有用的政治武器。

整个2016年，他都在谴责希拉里·克林顿使用私人电子邮件�务器而�是安全的政府�务器。“我会执行所有关于保护机密信息的法律，”他宣称。“没有人可以凌驾于法律之上。”他说，希拉里
对敏感信息的漫�经心意味着“她没资格当总统”。

七年后，由于在离开白宫时携带机密文件并在被传唤后�拒绝归还所有文件，特朗普面临�害国家安全的刑事指控。最初帮助特朗普入主白宫的问题现在有可能毁掉他�返白宫的机会，�使放在
美国政治诸多“出乎尔�乎尔”的事例里，这件事都是非同一般的。

联邦大陪审团周四应特别检察官杰克·史密斯的请求下达的起诉书实际上让特朗普的故事经过一番周折回到了原点。“把她关起来，”他的竞选集会上的人群在他的鼓励下高呼。现在，如果七项�
��控中的任何一项被定罪，包括串谋妨�司法公正和故意保留文件，被关起来的可能是他。这份起诉书是近几个月来针对这��总统的第二起公诉，但在许多方面，它在法律严�性和政治风险方�
��都超过了第一桩。第一份起诉书由曼哈顿地区检察官于3月宣布，指控特朗普伪造商业记录，以掩盖向一�声称和他有过性幽会的色情片女演员支付封口费的行为。第二份起诉书是由代表国家的
联邦检察官提起的，这是美国历史上第一个针对�总统的刑事案件，并且涉及国家机密问题。

为特朗普辩护的人试图将第一桩公诉视为地方民选民主党人所为，�使被指控做了很�得体的事情，看起来终归也是无伤大雅，而且发生在他上任之�，但最新的指控直接源于他作为国家元首要
保护信息的责任，这些资料可能对美国的敌人有用。

共和党选民可能�在乎他们的领导人是否塞钱让色情明星闭嘴，但他们会�会对阻止当局追回秘密材料的事无动于衷？

也许。特朗普当然希望如此。曼哈顿的起诉似乎�但没有伤害到他，�而提高了他的民意支持率。因此，他立�将新的公诉称为美国历史上最大费周章的阴谋的一部分，根�他的说法，这是个有
地方和联邦检察官、大陪审团成员、法官、原告、监管者和证人参与的广泛合谋，他们多年来一直在撒谎以陷害他，而他是唯一说真话的人，无论指控是什么。

“我从没想过这样的事情会发生在一�美国�总统身上，他获得的选票比我国历史上任何一个在任总统都多得多，而且目�在2024年总统选举的民意调查中领先所有候选人，包括民主党和共和党�
�”他在自己的社交媒体网站上写道，最后用一句话做出了多个误导性的断言：“我是一个无罪的人！”

到目�为止，他的核心支持者一直支持他，甚至一些�对他明年获得共和党提�的人也批评了针对他的调查。但他最近在民事审判中被判犯有性侵罪，他的公司被判犯有17项税务欺诈和其他罪行�
��他还面临另外两项可能的公诉，源于他推翻2020年败选结果的企图，并导致2021年1月6日对国会大厦的袭击。至少政治层面上，问题在于这些指控累积起来最终能否影�他在共和党选民拥趸中的形
象，尤其是如果�来第三项，也许还有第四项检控。至少，一些与他竞逐本党提�的人指望这�拖累最终导致他失去选民的支持。

至于克林顿，无论在周四晚是否感到有些幸灾乐祸，这�被击败的候选人并没有发声。但她和她的盟友向来认为，是时任联邦调查局局长的詹姆斯·B·科米在2016年大选几天��启电邮调查导致了
她的败选，尽管无数民调预测她会取胜。

特朗普会努力把矛头调转，指向追究他的人，声称他遭到迫害，因为克林顿做了一样的事，�没有被检控。

他�在乎两案的事实有天壤之别，他几个月来一直有意阻挠试图取回机密文件的当局，而克林顿案的调查人员得出结论，克林顿并非有意违法。但对特朗普来说，坚称自己是双�标准的受害者在
政治上对他是有帮助的。

至于在2016年竞选这样的背景下，为什么他还是没有认识到机密信息的�当处理是会导致麻烦的，理应加�小心，就是另一个问题了。他在任总统的多数时间里无视信息安全的关切，也�在乎保�
�政府文件的规则。

他向到访椭圆形办公室的俄罗斯官员透露了高度机密的信息。他把敏感的伊朗�星图像发布到网上。他�断使用未加密的手机，尽管已经被告知俄罗斯和中国情报机构在监听。他会把刚看完的政
府文件撕碎扔在地上，尽管法律要求这些文件是需要保存和编目的，助手们得跟在他后面收集碎片，把它们拼贴还原。�使被人质问这样做的后果，他也从未表现出担忧。毕竟他是堂堂总统，想
做什么就做什么。�使在对他带往马阿拉歌的机密文件展开调查期间，他还是在自辩，声称他有权将他选择的文件解密，只需要他有这个念头就够了。

但他已经�是总统了。初选的选民会决定他是否已经失去竞选总统的资格，但除了选民，如今他还需要面对一�检察官，这个人已经表示会贯彻有关保护机密信息的法律。

他会被登记为受刑事检控的人，�出意外的话，最终还要面临评审团的裁断。

七年时间，竟可以带来如此大的�差。

Peter Baker是时报首席白宫记者，为时报和《�盛顿邮报》报道了五�美国总统的新闻。他还著有七本书，最新的一本是与Susan Glasser合著的《The Divider: Trump in the White House, 2017-2021》。欢迎在Twitter�
�Faceboook上关注他。

翻译：纽约时报中文网

[0] 面临�害国家安全的刑事指控: https://www.nytimes.com/live/2023/06/08/us/trump-indictment-documents/justice-department-charges-trump-in-documents-case?smid=url-share
[1] 特别检察官杰克·史密斯: https://www.nytimes.com/2023/06/08/us/politics/jack-smith-special-counsel-trump-indictment.html
[2] 由曼哈顿地区检察官于3月宣布: https://www.nytimes.com/2023/03/30/nyregion/trump-indictment-hush-money-charges.html
[3] 被判犯有17项税务欺诈和其他罪行: https://www.nytimes.com/2022/12/06/nyregion/trump-org-verdict-guilty.html
[4] 还面临另外两项可能的公诉: https://www.nytimes.com/2023/06/08/us/politics/trump-criminal-investigations.html
[5] 向到访椭圆形办公室的俄罗斯官员透露了高度机密的信息: https://www.nytimes.com/2017/05/15/us/politics/trump-russia-classified-information-isis.html
[6] 把敏感的伊朗�星图像发布到网上: https://www.nytimes.com/2019/08/30/world/middleeast/trump-iran-missile-explosion-satellite-image.html
[7] �断使用未加密的手机: https://www.nytimes.com/2018/10/24/us/politics/trump-phone-security.html
[8] 把刚看完的政府文件撕碎: https://www.politico.com/story/2018/06/10/trump-papers-filing-system-635164


https://cn.nytimes.com/usa/20230609/trump-clinton-classified-documents/?utm_source=RSS

Fri, 09 Jun 2023 05:06:52 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)