XPost: alt.chinese.text

对手还是合作伙伴？欧洲人如何看待中国

STEVEN ERLANGER

2023年6月8日

法国总统马克龙和中国领导人习近平，摄于4月。 Ludovic Marin/Agence France-Presse — Getty Images

�久�，德国总理朔尔茨和法国总统马克龙分别对中国进行了友好访问，这在欧洲和�盛顿的领导人当中引发了相当大的�安。

尤其考虑到中俄“没有止境的伙伴关系”，像马克龙那样将中国称为“战略和全球伙伴”而非对手有时会遭到严厉批评。

然而，周三公布的一项广泛的民意调查显示，欧洲人倾向于同意马克龙等人的观点。

欧洲对外关系委员会在4月份对11个欧盟成员国的6000多人进行的调查显示，尽管北京正在向莫斯科靠拢，尽管乌克兰发生了战争，但大多数欧洲人�将中国主要视为“一个必要的合作伙伴”。民�
�调查显示，如果两个大国之间的军事冲突�级，所有11个国家的大多数人都�愿意支持美国对抗中国，而是希望保持中立。

与此同时，俄罗斯越来越被视为敌手或对手，约64%的受访者持这一观点，而在2021年的一次民意调查中，这一比例约为三分之一。

“欧洲人显然看到了俄中联盟，认为它是针对西方的，但他们对中俄的态度�同，”调查报告的合著者亚娜·普格利林说。“只有中国向俄罗斯提供武器，情况�会改变。”

事实上，如果北京向入侵乌克兰的俄罗斯提供大量军事援助，41%的欧洲人支持对中国实施经济制裁，33%的人�对这一举措。

该调查在较大国家的误差幅度为正负两个百分点，在较小国家的误差幅度为正负三个百分点。

虽然希望在气候变化等全球问题上与北京合作，但根�欧盟的战略文件“战略指�针”，欧洲领导人正式将中国视为“系统性对手”和“经济竞争对手”。

欧盟委员会主席冯德莱恩在3月底的一次演讲中对北京采取了强硬立场，称中国正在进入一个“安全和控制”的新时代，其政策是“分治法”， 欧洲必须为关键部门“去风险”，使其��依赖中�
��。

欧盟委员会主席冯德莱恩4月在北京举行的新闻发布会上。 Kevin Frayer/Getty Images

普格列林说，冯德莱恩的观点更接近拜登政府的观点，但欧洲的舆论更接近马克龙的观点。

然而，马克龙在4月访�后的言论受到了广泛批评，他说欧洲�应该在台湾问题上做“追随者”，或者“让我们自己适应美国的节奏和中国的过度�应”。他说，陷入“�属于我们的”�机将落�
�“为欧洲设置的陷阱”。欧洲人应该继续发展自己的战略自主权，成为世界秩序的“第三极”，而�是冒险成为美中对抗的“附庸”。和朔尔茨一样，马克龙淡化了竞争，称中国是“战略和全�
�合作伙伴”。

然而，尽管法德是北京的主要合作伙伴，“现实情况是，法国企业对中国市场的幻想破灭了，中法经济伙伴关系的长期�景充其量也是黯淡的，”亚洲�会政策研究所中国分析中心的中国问题学
者陆克(Philippe Le Corre)警告。

在他看来，这个调查最�要的发现是法德受访者对中国的看法相当负面，只有31%的法国人和33%的德国人将中国视为“伙伴”，而50%的德国人和41%的法国人将中国视为对手或敌手。

习近平和德国总理朔尔茨于11月在北京会晤时。 Pool photo by Kay Nietfeld

这似乎会让两�领导人在国内面临更大的挑战——尽管他们与欧洲的情绪更加一致，但可能会使得德国更容易减少对中国贸易的严�依赖，尤其是在关键的汽车行业。

陆克说，在其他方面，欧洲人要么对中国“基本上漠�关心”，要么持谨慎态度，尤其是对中国对欧洲基础设施、科技公司和媒体的投资。“欧洲人�希望中国增加对外直接投资—— ‘一带一�
�’没什么戏了，”陆克说道。“一带一路”指的是中国推动在世界各地建设港口、铁路和电信网络的计划。

该报告的合著者帕维尔·泽尔�指出，对俄罗斯的看法已经变得强硬，大多数人将俄罗斯视为对手，�使在传统上同情俄罗斯的法国和意大利，对莫斯科的怀疑也越来越大。大约一�的受访者认�
��，�使乌克兰实现和平，未来与俄罗斯的关系也应该是“有限的”。但在保加利亚和匈牙利，大多数受访者将俄罗斯视为“盟友”或“伙伴”，总体上愿意在战后与莫斯科合作。

虽然比起2021年特朗普担任总统时，把美国视作盟友的看法有所改善，但大约四分之三的受访者认为，欧洲应该减少对�盛顿的安全依赖，加大对自身防务的投资。约56%的受访者表示，特朗普连�
�会削弱跨大西洋关系。

普格列林说，总的来说，“欧洲人乐于赞扬跨大西洋关系，他们认为利大于弊，但�认为它伴随着义务。”他们没有看到台湾被视为美国战略的一个基本组成部分，也�觉得台湾与乌克兰存在关
联”，此外，他们也�认为台湾与保护欧洲贸易所依赖的太平洋航道有关。

“几乎没有人意识到，在美国对欧洲投资了这么多之后，�站在美国一边会有问题，”她说。“他们把中立视为一�选择。”

欧盟驻北京代表团。 Kevin Frayer/Getty Images

Steven Erlanger是时报欧洲首席外交记者，常驻布鲁塞尔。他此�曾在伦敦、巴黎、耶路撒冷、柏林、布拉格、莫斯科和曼谷等地进行报道。欢迎在Twitter上关注他：@StevenErlanger。

翻译：纽约时报中文网

[0] 没有止境的伙伴关系: https://cn.nytimes.com/china/20220308/putin-ukraine-china-xi/
[1] 显示: https://ecfr.eu/publication/keeping-america-close-russia-down-and-china-far-away-how-europeans-navigate-a-competitive-world/
[2] 2021年的一次民意调查中: https://ecfr.eu/publication/crisis-of-confidence-how-europeans-see-their-place-in-the-world/
[3] 战略指�针: https://www.eeas.europa.eu/sites/default/files/documents/strategic_compass_en3_web.pdf
[4] 演讲: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/speech_23_2063
[5] 广泛批评: https://cn.nytimes.com/world/20230412/macron-china-allies/ [6] “一带一路”指的是中国推动在世界各地建设港口、铁路和电信网络的计划: https://cn.nytimes.com/business/20200120/china-belt-and-road/
[7] 有所改善: https://ecfr.eu/publication/crisis-of-confidence-how-europeans-see-their-place-in-the-world/


https://cn.nytimes.com/world/20230608/europe-russia-china-poll/?utm_source=RSS

Thu, 08 Jun 2023 12:22:07 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)