XPost: alt.chinese.text
特朗普因“文件门”成美国史上首�面临联邦指控的�总统
ALAN FEUER, MAGGIE HABERMAN, WILLIAM K. RASHBAUM, BENJAMIN PROTESS
2023年6月9日
美国�总统特朗普，摄于1月。在对他处理机密文件的方式进行长时间调查后，他将面临联邦指控。 Doug Mills/The New York Times
多�知情人士周四表示，在对�总统特朗普处理机密文件的方式进行了长时间调查后，司法部对他提起联邦刑事指控，这在法律和政治上都是�要的一步。特朗普离任时带走了这些文件，并阻挠
政府收回它们的努力。
迈阿密联邦地区法院提起的指控是美国历史上第一次有�总统面临联邦指控。这将使这个国家陷入一个非同寻常的情况。因为特朗普�仅是曾经的最高领袖，还是在2024年与拜登总统对决的大选�
�，共和党党内提�的领跑者，而拜登政府现在正寻求对这�潜在竞争对手定罪。
�知情人士称，特朗普被指控的罪�共有七项，包括违�《间�法》故意保留国防机密、做出虚假陈述，以及妨�司法公正。
�一�与其关系密切的人士以及特朗普自己在Truth Social上发布的帖文，预计特朗普将于周二在迈阿密向当局自首。这份起诉书由特别检察官杰克·史密斯的办公室提交，大约两个月�，纽约当地�
��察官对特朗普提起了30多项�罪指控，那起案子与他在2016年大选�向一�色情明星支付封口费有关。
史密斯还在调查特朗普在2020年大选失利后为保住权力所做的广泛努力，以及这些努力如何导致2021年1月6日一群支持特朗普的暴徒袭击国会大厦。
机密文件案的公开资料显示，特朗普一�阻挠美国国家档案和记录管理局以及司法部收回数百份敏感政府记录的努力，这些记录由这��总统从白宫带走，主要保存在他�于佛罗里达州马阿拉歌
的私人俱乐部和住所。
虽然在特朗普手中发现的一些文件性质是已知的（例如，他曾持有朝鲜独裁者金正恩的信件），但目�尚�清楚在马阿拉歌庄园还发现了其他什么机密材料，以及他拥有这些材料对国家安全是否
造成了�害。
特朗普一�将调查描述为出于政治动机的猎巫，最近几周，他的律师团队试图提出其所谓的检察官�当行为问题。
以下是你需要知道的：
• 起诉书可以追溯到2021年1月特朗普任期结束时，当时这些文件（�说其中许多都来自白宫官邸）与衣�、礼物、照片和其他物品一起装箱，由行政事务管理局运往马阿拉歌庄园。
• 在2021年的大部分时间里，国家档案馆一直在敦促特朗普交出他带走的材料——根�《总统档案法》，这些材料被视为政府财产——特朗普在2022年1月交出了15箱材料。结果发现，这些箱子里装
有带有机密标记的高度敏感材料，促使司法部展开了调查。• 去年8月，联邦特工突访马阿拉歌庄园，进行了一次特别搜查，发现了特朗普未能交出的材料——几个月�他曾接到传票，要求归还�
�在他手中的所有机密文件。
• 司法部一�质疑特朗普在收回这些文件方面的合作程度，并表示目�已经收回了100多份包含机密标记的文件，尽管特朗普的一�律师作证称，其法律团队的“勤奋搜索”没有发现任何进一步�
�材料。
• 特朗普�面临其他正在进行的刑事调查。其中包括史密斯对特朗普在选举失败后继续掌权努力的调查，以及这些努力如何导致2021年1月6日对国会大厦的袭击，还包括佐治亚州一�检察官对他�
�图扭转2020年在这个至关�要的摇摆州的选举失利的调查。特朗普将于明年3月就封口费案受审。
翻译：Emily Chan
https://cn.nytimes.com/usa/20230609/justice-department-charges-trump-in-documents-case/?utm_source=RSS
Fri, 09 Jun 2023 11:16:31 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)