XPost: alt.chinese.text

世行警告全球经济�处于�稳定状态，今明两年增长缓慢

ALAN RAPPEPORT

2023年6月7日

丹麦吉沃的一家工厂。利率上�可能会减缓世界各地工业的产出，无论发达还是发展中经济体都是如此。 Charlotte de la Fuente for The New York Times

世界银行周二表示，全球经济�处于“�稳定状态”，并警告称今明两年经济将增长缓慢，因为利率上�减缓了消费者支出和企业投资，并威胁到金�体系的稳定。

世行在最新的《全球经济展望》报告中做出的温吞预测突显了全球政策制定者面临的困境，他们试图通过提高利率来遏制顽固的通胀，同时努力应对大流行的余波和乌克兰战争造成的供应链持续
动�。

世界银行预计今年全球经济增长将从2022年的3.1%放缓至2.1%。这略高于其1月预测的1.7%，但现在预计2024年产出将�至2.4%，低于世行先�预测的2.7%。

世界银行集团副首席经济学家艾汉·科斯表示：“我们在今年早些时候看到的全球经济的缕缕阳光正在消退，�方的日子可能会很灰暗。”科斯表示，世界经济正在经历“急剧而同步的全球放缓�
��，65%的国家今年的增长将低于去年。依赖借贷的低收入国家�年来的财政管理�善使问题更加�杂。根�世界银行的数�，28个低收入国家中有14个处于债务困境或面临陷入债务困境的高风险。

美国和欧洲银行业最近的压力已经导致自2008年金��机以来最大规模的银行倒闭，冲淡了今年经济�弹的乐观情绪。对银行业健康状况的担忧促使许多贷方停止向企业和个人提供信贷，世界银�
�表示，这�现象可能会进一步拖累经济增长。

该银行还警告，富裕国家的借贷成本上�给世界上最贫穷的经济体带来了额外的阻力，�者包括隔夜利率15年来首次超过5%的美国。

报告警告说，最脆弱的经济体因利率上�而面临更大的金��机风险。更高的利率使发展中国家偿还贷款的成本更高，如果其货币贬值，进口食品的成本也更高。

除了利率上�带来的风险外，大流行病以及乌克兰冲突的共同作用使全球减贫领域数�年来取得的进展倒退。世界银行周二估计，到2024年，最贫穷国家的收入将比2019年下�6%。

报告称：“如今的新兴市场和发展中经济体只是在苦苦支撑，它们被剥夺了创造就业机会和向最弱势公民提供基本�务的资金。”

世界银行也看到发达经济体普�放缓。在美国，它预计今年增长1.1%，2024年增长0.8%。中国是这一趋势的一个明显例外，在经历了数年严格的新冠封锁之后，中国经济的�新开放正在支撑全球增长
。该银行预计中国经济今年将增长5.6%，明年将增长4.6%。

预计今年通胀将继续放缓，但世界银行预计，到2024年，许多国家的物价�将高于央行目标。

Alan Rappeport是时报驻�盛顿的经济政策记者。 他负责报道财政部并撰写有关税收、贸易和财政事务的文章。 他此�曾在《金�时报》和《经济学人》工作。

翻译：明斋



https://cn.nytimes.com/business/20230607/world-bank-projections/?utm_source=RSS

Wed, 07 Jun 2023 04:28:40 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)