XPost: alt.chinese.text

为何说美中关系短期内恐难“解冻”

NICOLE HONG

2023年6月2日

北京拒绝了美方提出的让中国国防部长李尚福与美国国防部长劳埃德·奥斯汀在本周末的新加坡安全论坛上会晤的邀请。 Manish Swarup/Associated Press

几周来，美中官员频繁会晤，似乎表明两国正在努力缓和紧张关系。这之�，中美互相埋怨、停止高层接触已有几个月，引发了人们对于发生冲突风险的担忧——无论冲突是出于意外还是其他原
因导致。

最早是美国国家安全顾问沙利文今年5月在维也纳与中国级别最高外交官王毅见面。然后是两国最高商务官员在�盛顿举行几个月来的首次内阁级双边会谈。中国驻美国大使也在上周抵达�盛顿�
�终于填补了自今年1月以来一直空缺的职�。

但北京在一些问题上�返谈判桌的同时，中国政府也拿出了一�更加强硬的姿态，让拜登总统上个月预测的美中关系“解冻”变得更加�杂。中国对�盛顿的诚意表示怀疑，并已通过采取自己的
限制措施来回击美国的技术出口管制，还要求美国取消对中国官员的制裁。

五角大楼本周表示，北京拒绝了美方提出的让中国国防部长李尚福与美国国防部长劳埃德·奥斯汀本周末在新加坡的安全会议上会晤的邀请。上周五，一架中国战斗机在�中国海上空逼近一架美�
��侦察机，从美国飞机的机头�直接掠过，美国军方将这一行动描述为“�必要得好斗”。“中国往往把接触它的高级领导人视为对顺从的奖励，而�是创造稳定或解决分歧的工具，”曾在美国�
��防部担任中国问题官员的唐安竹(Drew Thompson)说，他现在是新加坡国立大学李光耀公共政策学院的研究员。“想安排见面，就必须接受中国的条件。”

五角大楼称，中国拒绝让两国防长本周在新加坡举行的香格里拉对话会上见面，是北京�愿就军事问题进行接触的一个“令人担忧的”例子。李尚福今年3月出任国防部长，自2018年以来，他因为�
��俄罗斯购买军事装备而一直受到美方制裁。五角大楼官员表示，这些制裁并�妨�李尚福与奥斯汀会晤。

但中国认为，制裁中国官员有�两国关系的改善。中国外交部发言人毛宁称，�盛顿应该解除对李尚福的制裁，“为中美两军对话沟通创造必要的氛围和条件”。她周二�申了中国的立场，如果
�盛顿想恢�两军对话，就应该“立�纠正错误做法”。

上海�旦大学国际关系学教授沈丁立表示，中国�想在其认为有失尊严的情况下与美国官员见面。

“我们要在相互尊�的基础上举行会晤，”沈丁立说。“我们希望美方解除制裁，通过相互让步寻求妥�。”

近年来，美国对一些中国官员和公司实施制裁，指控他们侵犯人权、从事技术间�活动，以及一系列其他问题。

亚太经济合作组织年度论坛将于今年11月在旧金山举行，人们将密切关注拜登与中国领导人习近平是否会在论坛期间见面，因此美中都有动力在论坛召开�为双方关系寻求更稳定的基础。尽管两�
��政府都已表示希望停止双方关系的螺旋式下�，（今年2月美国击落了一个疑似中国间�气球的飞行物，导致关系恶化），但双方改善关系的动机并�总一致。

奥斯汀、商务部长雷蒙多和国务�布林肯在参议院5月份举行的美中关系听证会上。 Andrew Harnik/Associated Press

美国官员想与中国建立通畅的军方沟通渠道。正如上周的军机拦截事件所显示的，两国军队经常在有争议地区（如�中国海）巡逻，增加了发生意外冲突的风险。奥斯汀周四表示，中国在国际空
域和水域的一些活动具有“挑衅性”。（北京则指责美国飞机和船只的活动地点距离中国边境太近。）

拜登建议设立“护栏”，防止美中竞争突然转向�机。但中国官员拒绝了这一建议，认为那是�盛顿遏制和打压中国崛起的努力。“�进行对话给双方都带来�可接受的风险，”美国的德国马歇
尔基金会亚洲项目主任葛来仪(Bonnie Glaser)说，包括“在台湾问题上稀里糊涂陷入冲突”的风险。

美国也在减缓气候变化和减轻贫穷国家债务等问题上看到与中国进行更深入合作的潜力，这两个竞争对手在这些领域更有可能找到共同点，而非敏感的军事和安全领域。

拜登总统建议给美中之间的激烈竞争设立“护栏”，防止无意中发生冲突。 Doug Mills/The New York Times

拜登的气候特使克里上月表示，中国已邀请他“近期”访问。财政部长耶伦也曾在今年4月表示，她希望访问中国，并呼吁建立“建设性”和“健康”的经济关系。

对中国来说，�启与美国的贸易谈判能帮助国内的经济�苏。实行了三年严格的“新冠清零”政策后，中国今年的经济�苏并�均衡，出口增长已有所放缓。地缘政治紧张局势，加上政府把注意
力放在国家安全上，导致了一个�确定的商业环境。

“我们想讨论的是，如何在��害美国国家安全的情况下向美国出口，以及美国如何在尊�中国的情况下进入中国市场，”�旦大学的沈丁立说。

为了向企业示好，中国欢迎了几�著�企业家访�，包括苹果首席执行官蒂姆·库克3月份的访问，以及特斯拉首席执行官埃隆·马斯克本周的访问。

周二，中国外交部长秦刚与马斯克见面时传达了中国政府的观点，那就是“健康、稳定、建设性”的中美关系对两国和世界有利。秦刚说，两国在发展好关系上需要知道何时“踩刹车”，避�“
�险驾驶”，何时“踩油门”。

特斯拉首席执行官埃隆·马斯克本周在北京。在实行了三年的疫情防控措施后，中国一直试图表明已恢�正常。 Tingshu Wang/Reuters

拜登政府去年10月份宣布了阻止中国获得美国关键技术（如�导体）的全面限制措施，中国为抵制这些措施，也可能感受到了与美国接触的压力。中国对�盛顿动员日本和�兰等盟友一起切断向�
��国出口芯片的努力感到愤怒，美国的做法已�害了中国经济。

中国政府上周宣布禁止某些公司购买美国微芯片制造商美光科技的产品，这在分析人士看来是一�报�行为。“中国谈寻求稳定关系时，往往更多的是让美国减轻对中国的战略压力，”曾在布什
政府和奥巴马政府担任国家安全委员会中国事务主任的韩磊(Paul Haenle)说。“他们想让美国停止制裁，取消出口管制。”

�使�启谈判，一些问题也可能很难或无法解决。�盛顿已一�警告，如果中国向其亲密战略伙伴俄罗斯提供用于乌克兰战争的致命武器，将会导致严�后果。分析人士说，对抗中国的两党政治
行动可能会限制拜登政府和解努力的空间。

中共主要报纸《人民日报》在上周发表的一篇评论文章称，谢锋大使5月23日抵达�盛顿，“将紧张关系从悬崖边上拉回来，让中美关系出现了缓和迹象”。

但文章也指责美国的决策者们破坏两国关系，称改善关系取决于�盛顿是否愿意“避��害互信，避�误读误判，采取具体步骤兑现承诺”。

Nicole Hong报道关于纽约经济的新闻。加入时报之�，她曾是《�尔街日报》的执法新闻记者，参与的团队曾在2019年获得普利策国家新闻奖。

翻译：纽约时报中文网

点击阅读本文英文版。

[0] 解冻: https://cn.nytimes.com/usa/20230523/biden-china-g7/
[1] 表示怀疑: https://www.fmprc.gov.cn/fyrbt_673021/jzhsl_673025/202305/t20230522_11081384.shtml
[2] 中国间�气球: https://cn.nytimes.com/usa/20230216/balloon-ufo-us-china/
[3] 表示: https://cn.nytimes.com/world/20230421/yellen-us-china-relationship/ [4] 导致了一个�确定的商业环境: https://cn.nytimes.com/business/20230515/china-anti-espionage-law/
[5] 阻止中国获得美国关键技术: https://cn.nytimes.com/usa/20221008/biden-chip-technology/
[6] 美光科技: https://cn.nytimes.com/china/20230523/micron-technology-china-ban/


https://cn.nytimes.com/china/20230602/china-us-relations-thaw/?utm_source=RSS

Mon, 05 Jun 2023 08:31:35 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)