XPost: alt.chinese.text
C919首次商飞：中国航空业迎里程碑，挑战犹存
NIRAJ CHOKSHI, TIFFANY MAY
2023年6月2日
周日，中国首架国产大型客机C919完成了从上海到北京的首次商业飞行。 Agence France-Presse — Getty Images
中国每年有数以百万计的航班起�，所用的飞机几乎都是由波音和空客这两家全球领先的飞机制造商制造的。多年来，中国一直在努力改变这�状况。现在，中国庆祝了这项追求的新里程碑：中
国制造的大型客机首次商业飞行。
�中国官方媒体报道，中国东方航空的这架C919客机上周日将大约130�乘客从上海运送至北京。这架飞机由中国国有航空制造商——中国商用飞机公司制造，是目�唯一一架用于商业飞行的C919飞�
��。
中国商飞成立于2008年。公司总部�于上海，与为中国制造涡轮螺旋桨飞机、战斗机和轰炸机的中国航空工业集团关系密切。C919是一款窄体飞机，对标波音737和空客A320。
航空专家表示，中国面临着来自美国波音和空客的激烈竞争。空客是一家由法国、德国等国控股的欧洲公司。这两家公司多年来一直主导着全球飞机的销售。
波音首席执行官戴夫·�尔�恩本周在��罗来纳州北查尔斯顿的波音工厂对记者说，C919是一架“好飞机”，最终将满足中国国内的需求，但他表示，中国要建立足够的生产能力来满足这些需求
，还需要“很长一段时间”。
2015年，中国最高领导人习近平参观了西雅图的波音公司装�线。中国�然是波音公司的一个�要市场。 Pool photo by Jason Redmond
�尔�恩的讲话地点�于一个可以俯瞰到几架波音787双通道飞机的房间，这些飞机的客户来自世界各地，其中包括中国的载旗航司中国国际航空公司。他说，他相信中国商飞的C919最终能够满足�
�国国内航班的需求。他相信，全球市场可以容纳第三家大型制造商。
“在这样一个体量和规模�断扩大的全球市场上，有三个供应商�应该是世界上最可怕的想法。”中国�然是波音和空客的�要市场。
航空数�提供商Cirium的数�显示，去年，中国410多万个定期国内航班中，约42%使用波音飞机，54%使用空客飞机。
空客于1985年进入中国航空市场。该公司今年4月表示将在中国的工厂建造第二条装�线，并得到了推进160架飞机订�的绿灯。该公司目�在中国投入使用的飞机大约有2100架。
至于波音，在过去20年里，该公司在全球交付了约1万架飞机，其中有近14%交付给中国客户。
近年来，波音在中国的销售受到影�。今年1月，波音737 Max的商业航班在中国恢�飞行。此�，该机型在世界各地（包括美国在内）已恢�使用约两年——大约四年�，波音737 Max发生两起坠机事
故，导致346人死亡，因此在全球禁飞。
2020年，一架中国国际航空公司的空客飞机停在北京国际机场。多年来，空客一直是中国飞机的主要供应商。 Carlos Garcia Rawlins/Reuters
�尔�恩表示，随着中国经济从严格的疫情限制中�苏，越来越多的中国民众开始�新飞行，波音公司将支持中国。但他说，中美之间��出现的紧张关系意味着波音与中国的关系进展将会“起
起落落”，他还表示，无论如何，波音都会有大量业务。
“没有中国的生活会怎样？事实证明，生活没有问题。这�是我们想要的，但没有问题，”他说。
“我们应该专注于现有的竞争，并努力赢得这场技术竞赛。在我们这样做的同时，无论中国最终做什么，我们都要保持自己在行业中的地�，”他还说。中国商飞制造的C919严�依赖美国和欧洲�
�供应商，包括发动机和许多为飞机提供驱动和控制的部件。该公司曾表示最终计划年产150架C919，�过分析人士对中国商飞的生产能力持怀疑态度，尤其是在该飞机的生产推迟了多年之后。
C919尚未获得国际适航认证，但随着时间推移，它可以满足中国国内对�通道飞机日益增长的需求。睿思誉(Cirium)的分析师谢浩文表示，到2030年，中国预计将需要大约4800架像C919这样的�通道飞机
用于区域旅行。
他说，如果该公司能够增加C919的产量，中国商飞可能会成为中国航空公司的热门选择，并在市场上分得一杯羹，但它�将落后于波音和空客。
Niraj Chokshi报道交通商业新闻，主要关注航空领域话题。欢迎在Twitter上关注他：@nirajc。
Tiffany May自亚洲为《纽约时报》报道新闻，她于2017年加入时报。 欢迎在Twitter上关注她：@nytmay。
翻译：纽约时报中文网
https://cn.nytimes.com/business/20230602/china-comac-c919-boeing/?utm_source=RSS
Fri, 02 Jun 2023 10:51:40 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)