XPost: alt.chinese.text
中国加强文化控制，多地脱口秀、音乐演出被取消
王月眉
2023年5月25日
脱口秀公司笑果文化传媒在北京的演出场地，该公司一�表演者被指控在笑话中侮辱军人后，笑果被政府罚款1335万元人民币。 Tingshu Wang/Reuters
全国各地都出现了演出取消的情况：一个日本僧侣歌手取消了中国巡演，几座城市暂停了脱口秀，北京的酒吧取消了爵士乐。几天的时间里，�几场演出突然被取消，有些是在原定开演时间的几
分钟�，而且几乎没有任何解释。
这些演出被取消之�，北京有关方面对一家中国喜剧工作室处以1335万人民币的罚款，因为政府指责该工作室的一�脱口秀演员在笑话中侮辱军人；在北方的一座城市，警方还拘留了一�在网上�
�这�喜剧演员辩护的女子。
这些惩罚以及随之而来的一连串突然取消表明，中国已经受到严格审查的创意领域正在面临越来越严的审查。中国最高领导人习近平已将艺术和文化作为意识形态斗争的主要打击目标，要求艺术
家把自己的创作抱负与中国共产党的目标结合起来，推动有利于中国人身份认同的民族主义愿景。表演者必须将剧本或节目�事先提交审查者，各类出版物也受到密切监管。
习近平在周二致信中国美术馆庆祝建馆60周年时提醒工作人员“坚持正确政治方向”。
习近平对艺术的强调是他更广泛地关注国家安全、致力于消除所谓的外国恶劣影�努力的一部分。当局已在最近几周突击搜查了几家西方咨询或顾问公司在中国的办事处，并扩大了�间�法的适
用范围。
中国最高领导人习近平周二致信中国美术馆时提醒馆内工作人员“坚持正确政治方向”。 Pool photo by Florence Lo
许多被取消的演出�说都有外国表演者或说唱者参加。
随着中国与西方的关系�断恶化，政府更异常依赖与维持国内权力有关的控制，把目光投向文化领域是意料之中的事，现居德国、曾在中国担任记者和政治评论员的张平说。“对政权的焦虑，�
应之一就是进一步加强控制，”张平（笔�“长平”）说。“一个专政政府，管理人民的文化娱乐，管理说，管理笑，管理哭，都从来如此。”
虽然中共长期以来一直对艺术进行控制——被认为�够“革命”曾是创造性作品在文化大革命中受批判的原因——但这�控制的强度已在习近平领导下大增。2021年，有政府背景的中国演出行业�
�会发布了演艺人员从业规范，其中包括“热爱祖国，拥护党的路线方针政策”的要求。同年，政府禁止了“娘炮”上电视，指责他们削弱了国家。
中国淄�的一家书店。 当局对文学作品管控严格。 Qilai Shen for The New York Times
官员们也已开始关注脱口秀，这�表演为有限度地讽刺中国当代生活提供了罕见的平台，近年来已越来越受欢迎。政府曾对一�脱口秀演员处以罚款，因为他拿上海去年的新冠封城开玩笑。中共
喉舌《人民日报》去年11月发表的一篇评论文章说，讲笑话要有“适度”，并指出脱口秀作为一�艺术形式是舶来品；脱口秀这个�称本身就是“Talk Show”的音译。
最近的打击行动始于社交媒体上的一个匿�用户对当红脱口秀演员李昊石今年5月13日在北京一场演出的抱怨。李昊石（艺�House）说，看着他收养的两条流浪狗追松鼠，让他想起了解放军“作风�
��良，能打胜仗”的口号。该用户暗示，李昊石将解放军比作野狗是侮辱。
社交媒体上的民族主义用户为此愤怒情绪高涨，当局立�对此事大加挞伐。除了对李昊石的经纪公司笑果文化传媒处以罚款外，还无限期地暂停了该公司在北京和上海的演出，当局称李昊石的笑
话造成了“恶劣社会影�”。笑果文化已将他解雇，北京警方表示正在对其进行立案调查。
在上周三宣布处罚后的几小时里，上海、北京、深圳，以及山东省组织脱口秀表演的机构都取消了演出。几天后，中国社交媒体平台暂停了“罗杰叔叔”的账号，“罗杰叔叔”本�黄瑾瑜(Nigel
Ng)，是旅居英国的马来西亚喜剧演员，他曾在（被中国大陆禁止的）Twitter上发过一段取笑中国政府的视频。但这件事的影�看来�只限于脱口秀表演。原定的音乐表演也开始消失，包括一支有�
�国成员的上海摇滚乐队在中国�方的演出、北京的一个民间音乐节和几场爵士乐表演，以及一�加拿大说唱歌手在�方城市长沙的演出。
受佛教影�的日本乐队“喫茶去”的主唱上周三说，他定于当晚在�方城市广州举行的音乐会已被取消。几小时后，�为�师寺宽邦的主唱说，在中国东部城市杭州的一场演出也被取消。他在次
日宣布，北京和上海的演出也被取消。
“我正在列节目�，但写了一�就停下来了，”�师司宽邦在他的Facebook页面上写道，他的经纪公司没有回�记者的置评请求。“我��明白这个事件有什么意义？我现在只感到遗憾。”
几乎所有取消活动的组织者在公告中都用了“�可抗力”的说法，意思是组织者无法控制的情况，在中国，这个�经常是政府压力的简略表达方式。
脱口秀组织者没有回�记者的置评请求。一些被取消的音乐会的组织者否认他们被要求�许外国表演者参加。�京文化艺术中心已取消了原定举行的坂本龙一经典作品音乐会，该中心的一�员工
说，取消的原因是票房�好。
组织者以“�可抗力”为由，临时取消了许多音乐演出。图为一个中国摇滚乐队去年在秦皇岛举行的一场演出。 Wu Hao/EPA, via Shutterstock
一些被取消了演出的外国音乐家后来能在其他城市或场所演出。
但北京的一�外国乐手说，他的乐队原定周日在一家酒吧演出，但在演出的几天�，酒吧告诉他演出已被取消，因为有外国人参加表演会惹麻烦。这�乐手因害怕遭报�，要求�具�。多伦多大
学研究中国政治的教授王惠玲(Lynette Ong)说，�太可能是中央政府直接下达的指令引发了最近这轮文化打击。她说，这可能是意识到政治环境发生了变化的地方政府或场地拥有者特别谨慎导致的�
�
“在习近平的中国，人们非常害怕和恐惧，以至于他们变得极度�愿冒险，”她说。“总的来说，中共是一个非常多疑的党。”
过去，当民族主义走向极端，或地方官员过于热心地执行规则时，中央政府最终会介入让调子�温，这部分是为了维护经济或外交关系。但王惠玲说，中国政府目�对国家安全的强调高于一切，
因此没有理由对这件事进行干预。
“人们�看脱口秀的话，对党来说没有�失，”她说。
Joy Dong和Li You对本文有研究贡献。
王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。为了这篇文章，她走访了内蒙古的乌拉盖�原和浙江的义乌，与直播从业者�
�谈。欢迎在Twitter上关注她：@vwang3。
翻译：纽约时报中文网
[0] 对一家中国喜剧工作室处以:
https://cn.nytimes.com/china/20230518/china-comedy-2-million-fine/
[1] 文化大革命:
https://cn.nytimes.com/china/20160516/c16crexplainer/
[2] 演艺人员从业规范:
https://ent.sina.com.cn/s/m/2021-02-05/doc-ikftssap4178946.shtml
[3] 娘炮:
http://www.nrta.gov.cn/art/2021/9/2/art_113_57756.html
[4] 有限度地讽刺:
https://cn.nytimes.com/china/20201231/male-confidence-comedian-china/
[5] 评论文章:
http://opinion.people.com.cn/n1/2022/1125/c1003-32574196.html [6] 视频:
https://www.youtube.com/watch?v=jnLScLsHNa8
[7] 上海摇滚乐队:
https://weibo.com/7019804741/N0ZhSwQcc?refer_flag=1001030103_
[8] 说唱歌手:
https://mp.weixin.qq.com/s/CpcW7_HSwtASM2Sysc0Qiw
[9] 写道:
https://www.facebook.com/kanhoyakushijikissaquo/posts/pfbid0QonkUmnnamdsFRF1CAMuLyBNBaAWFNSTxRxXXFn7ZhXZSNyMdKF8NM5Je1UTsqwml
[10] Lynette Ong:
https://www.lynetteong.com/home
https://cn.nytimes.com/china/20230525/china-comedy-music-crackdown/?utm_source=RSS
Thu, 25 May 2023 12:03:37 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)