XPost: alt.chinese.text

关于土耳其总统大选，你应该知道的四个要点

GULSIN HARMAN, BEN HUBBARD

2023年5月16日

周一，在伊斯坦布尔塔克西姆广场阅读晨报的民众。该报头条为：《埃尔多安，我们支持你》。 Sergey Ponomarev for The New York Times

选举官员周一宣布，土耳其难分胜负的大选将进入决选阶段，这场关键表决进入延长赛表明，现任总统埃尔多安虽然未能确保在首轮票选中胜出，他所代表的政治势力依旧强大。

土耳其最高选举委员会表示，决选将于5月28日进行。此�官方初步计票结果显示，埃尔多安得票率49.5%，而他的主要对手凯末尔·克勒奇达尔奥�得票率为44.9%，几乎所有选票都已清点。已经统治
土耳其20年的埃尔多安似乎极有可能�赢得一个五年任期。

在经历了�一天的混乱之夜后，对立阵营都指责彼此在官方计票之�匆忙宣布结果，而周一早些时候双方均表示，他们同意参与决选，也都预测自己将获胜。

周日的投票受到了全世界密切关注，因为这将影�土耳其的未来方向，作为北约�要盟友，土耳其与各大洲有着广泛的外交和经济联系。埃尔多安的结局也值得特别关注，他经常让包括美国在内
的西方伙伴感到困惑和沮丧，而高通胀和今年2月在土耳其�部造成5万多人死亡的地震带来的破坏，令他面临越来越多的�满情绪。投票�的大多民调显示，克勒奇达尔奥�略微领先，他是六个�
�对党派新成立的联盟推举的联合候选人。但选举结果表明，埃尔多安对选民的吸引力和影�力依旧坚挺。

以下是关于这次选举的一些要点：

土耳其的首次决选

这是土耳其大选历史上首次出现没有候选人在第一轮选举中得票率过�的情况。这导致选举进入了一个为期两周的�杂窗口期，候选人需要竭尽全力吸引更多选民支持自己的阵营。

周日，在伊斯坦布尔投票的民众。根�官媒发布的数�，全国投票率超过88%。 Sergey Ponomarev for The New York Times

周日大选是土耳其自2017年埃尔多安支持的公投后的第二次选举，那次公投将土耳其从议会制改为了总统制。在此�两届总统大选中（2014年和2018年），埃尔多安都以绝对优势获胜。

如今他未能�刻以�的成功，说明他已经失去了部分支持。埃尔多安��上风

面对克勒奇达尔奥�，埃尔多安似乎��了上风，只差一点就能拿下绝对多数。另一�候选人锡�·奥甘出局，使得给他投票的5.7%的选民（其中许多来自右翼）顿时成为香饽饽。如果这些选民参
与决选，大多数人可能会支持埃尔多安。

选举�夕，埃尔多安肆意动用国家资源为自己拉票，给公务员加薪，提高全国最低工资标准，并加大其他政府支出，以使民众�受高通胀的直接影�。到决选之�，他可能会采取更多此类措施。

在周日同时进行的议会选举中，埃尔多安所在政党表现强劲，这是他的另一大利好因素。

周一，在竞选总部外聆听埃尔多安总统讲话的支持者。 Necati Savas/EPA, via Shutterstock

初步计票结果表明，埃尔多安的正义与发展党及其盟友将在600个议会席�中继续保持多数优势。这样一来，埃尔多安就可以宣称自己理应胜选，�能避�妨�国家有效运转的分裂政府。

克勒奇达尔奥�曾宣称自己将在决选中获胜，他在周一早些时候向支持者表示：“我们必将胜利，并为这个国家带来民主。”土耳其民众依然非常相信选举

土耳其国内外的注册选民有6400万人，选举委员会表示，周日选举的投票率超过88.9%。有人甘愿排起长队，回到地震毁坏的社区，履行许多人心中的国民责任。

这远高于美国2020年总统大选66.6%的投票率。但如此高的数字在土耳其并�罕见。

一些选民甘愿排起长队，行使许多人心中的国民责任。 Sergey Ponomarev for The New York Times

在2018年的上届总统及议会选举中，约有85%的选民进行了投票。自1983年以来，土耳其每次选举（包括市长和市议会选举）的投票率从未低于74%。

土耳其在许多政治学者眼中算�上一个纯粹的民主国家，主要是因为总统行使了巨大权力，而且能对投票�的政治竞争环境产生巨大影�。

但土耳其人依然非常�视选举。这也包括埃尔多安本人，他在周一早些时候告诉支持者，自己已经为决选做好了准备。“我在政治生涯中从来都尊�你们的决定，”他说。“我希望你们每个人都
能具有同样的民主成熟度。”

民族主义似乎��上风

外交政策可能�会成为土耳其选民最看�的事项，但埃尔多安在竞选期间加大力度宣扬民族主义的决定似乎得到了回报，对他本人和他的保守派议会联盟都起到了助益。

竞选期间，埃尔多安命一艘军舰停靠在伊斯坦布尔市中心的港口，供选民参观。他�级了对美国的批评，在选举�夕甚至宣称拜登总统曾试图推翻他的政权。

埃尔多安及其政党内部成员还公开指责�对派与恐怖分子勾结，因为他们得到了土耳其主要的亲库尔德政党的支持。土耳其民族主义者经常指责库尔德政客支持或与库尔德武装分子合作，这些武
装分子与土耳其政府交战了数�年。

得票率第三的候选人奥甘也提到要优先考虑如何将土耳其的数百万叙利亚难民送回去，并批评�对派联盟对库尔德人的支持。在决选中唱民族主义赞歌越多的候选人，获得奥甘支持者的选票可能
也就越多。

Ben Hubbard是时报伊斯坦布尔分社社长，他在阿拉伯世界生活了�多年，包括叙利亚、伊拉克、黎巴嫩、沙特阿拉伯、埃及和也门。他著有《MBS: The Rise to Power of Mohammed bin Salman》。欢迎在Twitter上关
注他：@NYTBen。

翻译：Harry Wong

[0] 土耳其难分胜负的大选: https://www.nytimes.com/2023/05/14/world/europe/turkey-erdogan-presidential-election.html
[1] 官方初步计票结果: https://www.nytimes.com/interactive/2023/05/15/world/europe/turkey-election-results.html
[2] 凯末尔·克勒奇达尔奥�: https://www.nytimes.com/2023/04/16/world/middleeast/turkey-elections-erdogan-kilicdaroglu.html
[3] 混乱之夜: https://www.nytimes.com/live/2023/05/14/world/turkey-election-erdogan-news
[4] 地震: https://www.nytimes.com/interactive/2023/05/11/world/europe/turkey-earthquake-apartment-building-collapse.html
[5] 埃尔多安支持: https://www.nytimes.com/2017/04/16/world/europe/turkey-referendum-polls-erdogan.html
[6] 的公投: https://www.nytimes.com/2017/04/16/world/europe/turkey-referendum-polls-erdogan.html
[7] 埃尔多安肆意动用国家资源: https://www.nytimes.com/2023/05/12/world/middleeast/turkey-election-erdogan.html
[8] 加大力度宣扬民族主义的决定: https://www.nytimes.com/2023/05/09/world/europe/turkey-election-erdogan.html
[9] 拜登总统曾试图推翻他的政权: https://www.nytimes.com/live/2023/05/14/world/turkey-election-erdogan-news#us-officials-often-exasperated-by-erdogan-are-watching-the-vote-closely


https://cn.nytimes.com/world/20230516/turkey-election-results-erdogan-runoff/?utm_source=RSS

Tue, 16 May 2023 02:14:34 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)