XPost: alt.chinese.text

被遗忘的另一群慰安妇：她们被韩国政府献给美国大兵

CHOE SANG-HUN, JEAN CHUNG

2023年5月5日

在朝鲜战争结束后的几�年里，被迫充当妓女�务美国士兵的女性被发现感染性病后，就被囚禁在�于首尔附近的东豆川的这座建筑里。

韩国东豆川——1977年，17岁的赵顺玉（音）在首尔北部的东豆川镇遭三�男子绑架，然后被�给了一个皮条客。

那时她�将读高中，在接下来的五年里，她没能去追逐自己的芭蕾舞梦，�而要在皮条客的持续监视下去附近的一家夜总会从事性工作。她的顾客是——美军士兵。

“慰安妇”这个委婉的说法通常用来形容“二战”期间被日本人强征为性奴的韩国和其他亚洲国家女性。但在1945年日本殖民统治结束后的很长一段时间里，韩国一直存在对另外一群妇女的性剥�
�，并且得到韩国政府的�助。

在朝鲜战争期间，韩国士兵有“特别慰安妇部队”，而美国领导的联合国部队则设有“慰安所”。在战后的日子里，这些妇女当中有许多人就在美军基地周围的基地村工作。

去年9月，韩国最高法院下令对她们遭受的性创伤进行赔偿，100�这样的女性赢得了一个具有里程碑意义的胜利。该法院裁定政府罪成，因为它为了帮助维持韩美军事联盟并赚取美元，认定基地�
�的�淫活动“是正当的，并加以鼓励”。

�务美国士兵的�慰安妇赵顺玉（音），摄于东豆川的拘禁中心。

另一��慰安妇朴瑾爱（音）在回忆过去的遭遇时�禁流下眼泪。

它还指责韩国政府“有系统地、暴力地”扣押这些妇女，强迫她们接受性病治疗。

在接受《纽约时报》采访时，六�曾身在韩国基地村的女性讲述了韩国政府如何利用她们谋取政治和经济利益，然后弃之�顾。在法院裁决的鼓舞下——这些裁决依赖于最近解密的官方文件——
受害者现在打算到美国发起诉讼。“美国人需要知道他们的一些士兵对我们做了什么，”朴瑾爱（音）说道，1975年，16岁的她被�给了一个皮条客。她说自己遭受了美国大兵的毒打和其他虐待。
“我们的国家与美国结盟，我们知道美国兵来这里是帮我们的，但这并�意味着他们可以对我们为所欲为，对吧？”

“赢得美元的�线战士”

朝鲜战争结束后，韩国在军事和经济实力上落后于朝鲜。为了防范北方，美国军队以联合国的�义留在韩国，而韩国则竭力留住美军。

根�作为证�提交给法庭的文件，1961年，首尔周边人口密集的京畿道认为，“为了给联合国部队提供安慰、鼓舞士气，迫切需要建立大规模的慰安妇设施。”当地政府允许私人俱乐部招募这样�
�女性，以“节省预算并赚取外汇”。�估计，京畿道管辖范围内的慰安妇人数达一万人，而且当时还在�断增加，这些女性为五万�美军提供�务。

当尼克松总统在1969年宣布计划减少驻韩美军人数时，韩国政府愈发急切。次年，韩国政府向议会报告说，美国驻军每年给韩国带来的商业收入（包括性交易）达1.6亿美元。（当时韩国的年出口�
�为8.35亿美元。）

有些女性为谋生而被吸引到基地村。还有一些是像赵女士这样被绑架的，或者是被工作承诺诱骗而去。一次性行为的费用通常在五到�美元，这些钱被皮条客没收。尽管美元没有直接交给政府，
但进入了急需硬通货的经济领域。

在东豆川的拘禁中心，感染了性病的慰安妇就关在这样的�室里。

东豆川“外国人观光特区”的一条街道。这里曾经有很多�务美国士兵的夜总会和妓院。

当时，一家韩国报纸称这样的女性是“非法的、癌症般的、必要的邪恶”。但是“这些慰安妇也是赢得美元的�线战士，”它写道。

通常，新来者会被皮条客下�，以应对�淫的耻辱感。号码和姓�标签

无论过去还是现在，�淫在韩国都属于非法，但执法一直是选择性的，随着时间的推移，严厉程度也有所�同。基地村的建立部分是为了限制这些女性的行动，方便对她们进行监控，并防止涉及
美国兵的�淫和性犯罪蔓延到社会的其他部分。由于韩国人争相购买从美军基地贩�部偷带出来的商品和外汇，黑市随之繁�起来。

1973年，当美国军方和韩国官员开会讨论基地村的问题时，一�美国陆军军官说，陆军对�淫的政策是“全面禁止”，但根�解密的美国军方文件，“在韩国没有这样做。”

而美国军方当时的关注�点是保护士兵�感染性病。

这些女性描述称，她们被召集起来，参加每月一次的课程，韩国官员称赞她们是“挣美元的爱国者”，而美国官员则敦促她们避�性传播疾病。这些女性必须每周接受两次检测；检测呈阳性者被
拘禁起来接受治疗。

根�未公开的文件和�慰安妇的说法，美国军方和韩国官员制定的规定要求基地村女性必须携带登记�和VD检测�，并佩戴有编号的徽章或�牌。美国军方定期检查基地村俱乐部，在基地诊所保�
��这些女性的照片档案，以帮助受感染的士兵识别接触者。被拘禁者�仅包括被发现感染的妇女，还包括在随机检查中被确定为接触者或没有有效检测�的女性。

她们被关在窗户有栅栏的设施里，并被大量注射青霉素。接受时报采访的女性都恐惧地回忆起这些地方，回忆起那些因青霉素休克而晕倒或死亡的同事。

在这份1971年的市政府令中，首尔北部的议政府市命令建立一个诊所，拘禁受感染的女性。命令规定如果这些女人拒绝被拘留治疗，诊所必须寻求警方帮助。 South Korean government archives

1969年的这项�生部法令要求“经常”和“强制诊断和治疗”，以应对为美国军队�务的妓女中的性传播疾病问题。 South Korean government archives

1973年，美国军方和韩国官员的一次联合会议讨论了在军事基地附近的社区控制性病的各�措施。 South Korean government archives

1961年，京畿道的�生官员讨论允许俱乐部雇用“慰安妇”以“赚取外汇”，以及“提振美军士气”和“改善他们对韩国的看法”。 South Korean government archives

羞耻，沉默，甚至死亡

近年来公开的政府文件中，没有任何证�表明韩国直接参与了为美国军队招募女性的行动，这与日本�领期间许多女性被迫成为性奴隶�同。

但与日本军队的受害者�同——那些受害者被视为朝鲜在殖民统治下遭受苦难的象征——这些女性们说，她们�得�生活在耻辱和沉默中。

1992年，一��叫尹锦姬（音）的女子被美国士兵残�性侵并杀害后，韩国人开始更加关注基地村的性剥削问题。根�倡导组织新避难所(Saewoomtuh)编制的一份��，1960年至2004年期间，法院裁决共
有11�性工作者被美国士兵杀害。

美国军方拒绝对最高法院的裁决或这些女性的说法发表评论。“我们绝�容�任何违�韩国法律、法规或指令的行为，并实施了良好的秩序和纪律措施，”国防部发言人艾萨克·泰勒上校在电子�
��件中说。

痛苦的遗存

随着韩国经济快速发展，基地村逐渐消失。

虽然曾经在基地村工作的女性希望�往美国发起诉讼，但目�尚�清楚她们将采取何�法律策略，以及能做出怎样的追索。

东豆川的无主墓地。接受时报采访的几��慰安妇表示，当年一些同伴最后就埋在了这里。坟上有市政府的告示。

东豆川凯西营带铁丝网的围墙。

在朴女士于2021年提交给韩国法院作为证�的一份精神病学报告中，她把自己的生活比作“总是如履薄冰”，因为担心别人会知道她的过去。她的手臂和大腿上有自残留下的疤痕。

根�韩国法院的裁决，包括朴女士在内的所有人各获得2270美元到5300美元�等的赔偿，这对缓解她们的经济困境没有多大帮助。77岁的崔桂子（音）强�着眼泪，讲述了她和其他女性因韩国对混�
�儿的偏见而经历的多次堕胎。她用颤抖的声音回忆起那些自杀的女性——美国士兵先是视她们为事实上的妻子，随后又抛弃她们和孩子。

她回忆说，官员们曾经催促她们（其中许多人像她一样�识字）去挣美元，并承诺如果她们愿意在基地村�身赚钱，晚年就可以住进�费公寓。“都是骗人的，”她说。

Choe Sang-Hun是时报首尔分社社长，专注于报道朝韩新闻。

翻译：纽约时报中文网

[0] �淫: https://www.nytimes.com/2015/06/21/world/asia/suit-has-south-korea-looking-anew-at-its-hard-line-on-prostitution.html
[1] 视为: https://www.nytimes.com/2011/12/16/world/asia/statute-in-seoul-becomes-focal-point-of-dispute-between-south-korea-and-japan.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230505/korea-us-comfort-women-sexual-slavery/?utm_source=RSS

Fri, 05 May 2023 05:30:24 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)