XPost: alt.chinese.text

中国消费者回归，奢侈品牌在�销售�迎春天

ELIZABETH PATON, KEITH BRADSHER

2023年5月4日

上海恒隆广场迪奥店外排队的购物者。“我们预计中国将成为今年奢侈品行业的主要增长引擎，”摩根士丹利股票分析师爱德�·奥宾说。 Qilai Shen for The New York Times

去年的这个时候，中国的时尚和奢侈品之都上海正处于残酷无情的新冠疫情封控下。光彩夺目的高端购物中心和林立着品牌旗舰店的街道几乎空无一人。

如今的情况大�相同。最近的一个周末，大量人流涌进�京路或附近的高级购物场所，自从中国的第一家大型百货商店1917年在�京路开业以来，这里就一直是中国的魅力中心。

“花钱更猛了，”24岁的苏妮·张（音）说道，她正排队等着进入上海恒隆广场的香奈儿专�店，这个购物中心里尽是世界上最昂贵的�装品牌。张女士在一家咨询公司工作。在过去，她一年会�
�六个手袋。现在，她每月最多的时候买五个手袋。

“每天�着背，”张女士补充道。“上海封城的时候就觉得没有意义，还是应该及时享乐为主。”消费者�新愿意花钱的心态已经令许多西方的时尚和奢侈品牌获益。上个月，全球销售额最大的
奢侈品巨头LVMH公布的一季度收入同比增长了17%，该集团拥有路易威登、蒂芙尼和迪奥等品牌。这家法国公司的最大部门（时装和皮革制品）一季度收入同比增长了18%，这在很大程度上是受中国�
�费市场�弹的推动。

上周，LVMH股价飙�至历史新高，让其成为首家市值超过5000亿美元的欧洲公司。其法国竞争对手爱马仕表示，一季度的亚洲销售额（�包括日本）增长了23%，“这主要是受中国春季期间销量很好�
��动。”

布鲁奈罗·库奇内利销售4000美元的西装外套和“低调奢�”潮流，其一季度销售额激增了56%。这个意大利品牌的联席首席执行官��·利桑德罗尼表示，2023年对中国市场来说是个“黄金年”。

上海的购物者。中国的奢侈品销售�弹帮助提振了路易威登�公司LVMH集团今年一季度的营收。 Qilai Shen for The New York Times

中国奢侈品消费的�弹速度甚至快于该国的整体经济。�中国国家统计局的数�，今年3月份珠宝、黄金和白银的零售额同比暴增了37.4%，是整体零售额�弹速度的三�多。今年3月的珠宝销售额�
�下了中国的历史同期记录；实际上，今年3月的珠宝销售额仅次于春节�的送礼季。

“我们预计中国将成为今年奢侈品行业的主要增长引擎，尤其是考虑到美国和韩国等其他主要市场销售略有放缓，”摩根士丹利股票分析师爱德�·奥宾上周在电话会议上说。

他还说，香奈儿、爱马仕和路易威登等“处于价格金字塔顶端”、具身份象征价值的大品牌表现优于竞争对手，比如古驰和�柏利，这两个品牌最近都�了设计师。“目�，推动�弹的大部分早
起消费与中国中产阶级的关系�大，更多的是与富人消费有关，”奥宾说道，并指出，他预计中产阶级的支出将在今年晚些时候�新开始。

中国人渴望大牌奢侈品并�是新鲜事。�多年来，这个拥有14亿消费者的国家一直是西方奢侈品的主要市场，为它们贡献了多达三分之一的营收，其中三分之二的营收发生在中国大陆以外的地方�
��因为中国游客为躲避国内的高额进口关税和消费税，涌向香港、东京、巴黎和其他地方购买奢侈品。

�京路上的一家古驰店。�京路是上海的一条主要购物街，也是中国奢侈品零售业的中心。 Qilai Shen for The New York Times

但奢侈品行业在2020年遭受了有记录以来最糟糕的一年，原因是中国为遏制新冠病毒大流行而关闭了边境。现在，在度过了以网购为主的三年后，中国的许多购物者为能够触摸面料、试手袋和太�
�镜，以及与他人分享购物乐趣而感到非常高兴。

在上海张园，保护修缮后的石库门建筑有着打磨一新的木门框和优雅的石柱，人群聚集在迪奥店外等候�人出现。围观者没等太久，台湾著�歌手伊能静就在一�年轻女子的陪同下走出了商店，
她提着一个大到可以装下一台平板电视的白色迪奥包。

佐伊·周（音）在迪奥店里寻找韩国流行组合Blackpink成员用的手袋，她说，她在老家�京已看到了购买奢侈品的狂潮，人们在市中心的商店外排起了长队。

“疫情放开，买包挺多，”周女士说，她想要的包已经�光，为此很失望。“现在可以出国，国内外价格差挺多。”近几个月来，许多奢侈品牌纷纷提价，尤其是在中国市场。但出国旅行�然比
新冠病毒大流行�困难得多。

现在的机票价格更高，飞往海外的航线明显减少。中国政府加强国家安全的努力也加大了人们获得或更�护照的难度。

上海的老街区张园经过修缮后成了奢侈品牌的扎堆地点。 Qilai Shen for The New York Times

随着像热带岛屿海�岛的�税区等国内目的地继续受欢迎，成都和杭州等零售热门地点�断涌现，中国购物者转向境内消费的趋势预计将继续下去。社交媒体上，时常可以看到关于缺货和排长队
的帖子。

“国内奢侈品消费�弹也许已在顺利进行，但出国旅行�远未达到新冠疫情�的水平，我们认为中国游客在短期内�会以之�的数量返回欧洲，”花旗研究奢侈品部门的负责人托马斯·肖韦说。�
��还表示，短途目的地可能会更快地看到中国消费者的回归，比如香港、澳门，考虑到日元目�疲软，可能还有日本。

并�是每个奢侈品牌的销售都在增长。上周，古驰和巴黎世家的�公司开云集团的季度业绩表现平平，这提醒了投资者，中国奢侈品市场水涨并非一定船高。总部�于巴黎的开云集团2023年�三�
�月的收入只增长了1%，原因是其在美国的业务和批发业务放缓、古驰人气下�，以及巴黎世家去年年底发布的广告活动引发的争议�在发酵。

BNP Paribas Exane的分析师安特温·贝尓格说，“有巨大品牌吸引力的强有力品牌正变得越来越强大。”“品牌做大有帮助，”他补充道。

奢侈品市场也如此。贝恩咨询公司高级合伙人克劳迪娅·达尔皮齐奥估计，到2030年时，中国大陆中高收入消费者的数量将翻一番，达到5亿。她预测，届时中国人购买的奢侈品将�到全球的40%左�
�。

“虽然非洲和东�亚国家可能是新兴的奢侈品市场，”达尔皮齐奥说，“但中国奢侈品市场的庞大规模使其独一无二，而且在战略上具有�要意义。”

上海浦东机场。国际航班减少、票价高企令中国的奢侈品购买者有更好的理由在境内消费。 Qilai Shen for The New York Times

Li You对本文有研究贡献。

Elizabeth Paton是时尚版面的记者，报道欧洲时尚和奢侈品产业。2015年加入时报�，她曾在伦敦和纽约为《金�时报》工作。欢迎在Twitter上关注她：@LizziePaton。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长。他此�曾驻�盛顿报道国际贸易新闻。2013年，他所在的团队凭借对苹果的报道获得了普利策奖。
1998年，他凭借对运动型多用途汽车(SUV)存在�险的报道入围普利策奖。欢迎在Twitter上关注他：@KeithBradsher。

翻译：纽约时报中文网

[0] 几乎空无一人: https://www.nytimes.com/2022/12/07/business/dealbook/covid-china-luxury-shopping.html
[1] 中产阶级的支出: https://www.morganstanley.com/ideas/china-luxury-sector
[2] 增长了1%: https://www.ft.com/content/49377884-8c8b-4c5c-9f76-4ebf7c79eb89
[3] 广告活: https://www.nytimes.com/2022/11/28/style/balenciaga-campaign-controversy.html
[4] 动: https://www.nytimes.com/2022/11/28/style/balenciaga-campaign-controversy.html
[5] 引发的争议: https://www.nytimes.com/2022/11/28/style/balenciaga-campaign-controversy.html


https://cn.nytimes.com/style/20230504/china-luxury-spending/?utm_source=RSS

Thu, 04 May 2023 10:39:28 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)