XPost: alt.chinese.text

俄罗斯称乌克兰策划无人机袭击，企图刺杀普京

ANTON TROIANOVSKI, HALEY WILLIS

2023年5月4日

星期三，俄罗斯执法人员在莫斯科红场站岗。当天早些时候，两架无人机在克里姆林宫上空爆炸。 Evgenia Novozhenina/Reuters

周三早些时候，克里姆林宫上空发生了两次爆炸，俄罗斯指责乌克兰企图用无人机袭击暗杀俄罗斯总统普京，但基辅否认与事件有任何关联。该事件可能会让欧洲自“二战”以来最大规模的冲突
变得更加�险。

经《纽约时报》核实的视频片段显示，两架无人机似乎在克里姆林宫上空相继爆炸，�后间隔15分钟，第一架的爆炸时间将近凌晨2点30分。俄方称，这是乌克兰一次�成功的“谋害总统生命的企�
��”，被俄罗斯的“电子战系统”挫败，但俄罗斯没有公布任何与乌克兰有关的证�。

乌克兰政府声称，俄方自导自演了这起事件，以转移人们对乌克兰�将发动�攻的注意力，并可能作为莫斯科�级行动的借口。对于基辅来说，派遣无人机对俄罗斯极具象征意义的权力中心发动
袭击是一�大胆的举动，有可能引发严�后果。

没有关于事件导致�大�失的报道，俄罗斯政府表示，在这场黎明�的事件发生时，普京�在克里姆林宫，�信他很少在那里过夜。从视频中看�出来这些物体是自行引爆，还是被俄罗斯军队摧
毁的。

�两�了解情况的美国官员表示，周三，美国情报机构�在试图确定究竟发生了什么。“我们根本�知道，”国务�布林肯在《�盛顿邮报》的一次公开活动上说，他还表示，“我对来自克里姆
林宫的任何东西都持很大的怀疑态度。”

美国官员过去曾表示担心，乌克兰袭击俄罗斯领土可能会激怒莫斯科，而�会对战场产生直接影�。这也是�盛顿拒绝向乌克兰提供可用于打击俄罗斯纵深地区的武器的原因之一。但布林肯周三
在谈到这类袭击时称，“这些关于如何自�的决定要由乌克兰做出。”

�管这些无人机来自何处，很明显，克里姆林宫在公布这一事件时做出了异常慎�的选择——普京的新闻机构罕见地发表了一份由五段文字组成的声明。对此�在俄罗斯境内发生的疑似袭击，俄
罗斯政府的公开表态要简短得多。在克里姆林宫发表声明之�，社交媒体上有关周三早间莫斯科市中心出现爆炸声的报道几乎没有引起关注。

俄罗斯官方媒体发布的一张照片，�称是总统普京周三在莫斯科郊外新奥加廖沃的官邸开会时的照片。 Mikhael Klimentyev/Sputnik

无论是谁应对事件负责，克里姆林宫的爆炸都可能成为普京以某�方式�级战争的借口，比如袭击基辅的�要政府大楼，并试图歼灭乌克兰政府。他和克里姆林宫的其他官员曾多次暗示使用核武
器的可能性，俄罗斯的鹰派人士呼吁扩大征兵范围，以增加兵力。

“我们将要求使用能够阻止和摧毁基辅恐怖主义政权的武器，”俄罗斯联邦会议国家杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金说。克里姆林宫的声明称，俄罗斯保留“在认为合适的时间和地点采取报�措�
��”的权利。乌克兰总统泽连斯基的顾问米哈伊洛·波多利亚克在给《纽约时报》的一份声明中表示，俄罗斯将在未来几天利用这一事件，为针对乌克兰的“大规模恐怖主义挑衅”辩护。

如果无人机事件确实是一次蓄意袭击，那么它们穿透莫斯科市中心的能力可能代表了俄罗斯军队令人尴尬的最新失败。在长达14个月的战争中，俄罗斯军队一直在苦苦挣扎。

莫斯科发生爆炸的同时，基辅正在部署数万�士兵进行�攻，夺回被俄罗斯�领的乌克兰东部和�部领土，并加强对�线后方的打击，以削弱俄罗斯军队。

一夜之间，俄罗斯�领的克里米亚境内及附近发生爆炸，包括一个边防哨所和一处燃料库。尽管乌克兰没有声称对此事负责，但其军事情报发言人安德烈·切尔尼亚克在声明中表示，“当然，必�
��切断敌人与克里米亚的联系。”本周，邻近乌克兰的布良斯克地区发生了两次导致火车出轨的爆炸事件。

俄罗斯加强了对赫尔松市及其周边地区的袭击，该城去年秋天被乌克兰军队�新夺回，官员称有21人在袭击中丧生。从周五晚上开始，该市实施58小时的宵禁。

很大程度上，乌克兰对其是否在俄罗斯境内的袭击中发挥了作用采取了刻意模糊的策略，尽管乌克兰官员私下承认，去年10月发起的一次轰炸严�破坏了通往克里米亚的�要补给线克里米亚大桥�
��去年12月还曾使用苏联时代的喷气动力无人机袭击了俄罗斯空军基地。

去年10月遭到袭击的克里米亚大桥。 Associated Press

去年8月，莫斯科郊外的一起汽车爆炸袭击炸死了支持战争的评论员达里娅·杜金娜，而人们认为她的父亲、俄罗斯极端民族主义理论家亚历山大·杜金�是袭击的实际目标。美国情报机构得出结�
��认为，乌克兰政府的某些部门下令发动袭击，但基辅否认了这一说法。

这一次，泽连斯基直接否认对事件负责。“我们�攻击普京或莫斯科，”他在访问芬兰期间告诉北欧广播公司TV2。“我们在自己的领土上战斗。 我们在保�我们的村庄和城市。我们应对这些的�
�器都�够。”他还说，涉及普京的事情将留给国际战争罪法庭处理。在与北欧领导人举行的新闻发布会上，泽连斯基说，由于俄罗斯“没有�报可传”，普京需要“采取一些意想�到的行动，�
�是无人机的突然袭击”，来增强俄罗斯的决心。

通过大肆宣扬而非否认这次袭击，俄罗斯官员相当于承认了“防空能力�足，（承认了）他们的脆弱、缺陷和无助”，被监禁的�对派领导人阿列克谢·纳瓦利内的助手、流亡的列昂尼德·沃尔�
�夫在社交媒体帖子中写道。“这意味着他们在其中发现了一些好处，并对其进行了评估，认为好处能够超过短处。”

沃尔科夫写道，这些“好处”可能是激发俄罗斯人更加热切地支持战争，或者预示着新的�级。

普京定于下周二在克里姆林宫附近的红场主持大型阅兵式，这天是俄罗斯的�要爱国节日，�5月9日苏联在“二战”战胜纳粹德国的庆祝活动。

周三，乌克兰总统泽连斯基和芬兰总统尼尼斯托在赫尔辛基。 Vesa Moilanen/Lehtikuva, via Agence France-Presse — Getty Images

克里姆林宫这个庞大的红色堡垒由数座建筑组成，包括有黄色圆顶的元老院，它出现在其中一架无人机爆炸的视频片段中。元老院是总统官邸及其主要办公地点。

近年来，无人机已被禁止飞越克里姆林宫及周边地区，安全人员部署了特殊设备来击落附近的无人机，有时还禁止公众进入该建筑群周边区域。但�清楚普京究竟有多少时间是在克里姆林宫度过
的，他似乎更多地将克里姆林宫当作仪式场合，而�是实际的工作场所或住所。今年3月，他在莫斯科向记者透露，“我在这里有一套公寓，最近我花了很多时间在那里工作，经常在那里过夜”�
�他公开讨论自己的生活安排，这�分罕见。

政府还竭尽全力掩饰他的�置。

�去年叛逃的�护�部队上尉格列布·�拉库洛夫说，这�俄罗斯总统在多个地点设立了相同的办公室，所有办公室在布置和装饰细节上都一模一样，包括选�的办公桌和墙面装饰。�拉库洛夫�
��诉总部�于伦敦的�对派新闻媒体“档案中心”，官方报道有时说他在某个地方，而实际上他在另一个地方。

普京的发言人德米特里·佩斯科夫告诉记者，周三发生爆炸时，普京正在他�于莫斯科河沿岸的高级郊区新奥加廖沃的庞大住所里。 �俄罗斯新闻媒体报道，自新冠病毒大流行开始以来，他大部
分时间都在那里或莫斯科东北部瓦尔代湖附近的一个地方。

佩斯科夫拒绝透露总统何时返回克里姆林宫，他告诉一家官方新闻机构，“我们会在适当的时候告诉你。”

Neil MacFarquhar、Marc Santora、Riley Mellen、黄安伟(Edward Wong)、Johanna Lemola、Courtney Brooks、Ivan Nechepurenko和Matthew Mpoke Bigg对本文有报道贡献。

Anton Troianovski是《纽约时报》莫斯科分社社长。他此�任《�盛顿邮报》莫斯科分社社长，还曾在《�尔街日报》供职九年，驻柏林和纽约。欢迎在Twitter上关注他：@antontroian。

翻译：纽约时报中文网

[0] �在试图确定究竟发生了什么: https://www.nytimes.com/live/2023/05/03/world/russia-ukraine-kremlin-drone-news/us-officials-say-washington-had-no-advance-warning-of-any-attack-on-the-kremlin?smid=url-share
[1] 表示担心，乌克兰袭击俄罗斯领土可能会激怒莫斯科: https://www.nytimes.com/2022/10/05/us/politics/ukraine-russia-dugina-assassination.html
[2] 声明: http://en.kremlin.ru/events/president/news/71091
[3] 说: https://t.me/vv_volodin/640
[4] 严�破坏了通往克里米亚的�要补给线克里米亚大桥: https://www.nytimes.com/2022/10/08/world/europe/ukraine-crimea-bridge-explosion.html
[5] 袭击了俄罗斯空军基地: https://www.nytimes.com/2022/12/05/world/europe/ukraine-russia-military-bases.html
[6] 炸死了支持战争的评论员达里娅·杜金娜: https://www.nytimes.com/2022/08/21/world/europe/daria-dugina-russia-politics.html
[7] 美国情报机构得出结论: https://www.nytimes.com/2022/10/05/us/politics/ukraine-russia-dugina-assassination.html
[8] 访问芬兰期间: https://www.nytimes.com/2023/05/03/world/europe/zelensky-ukraine-visit-finland-helsinki.html?smid=url-share
[9] 格列布·�拉库洛夫: https://apnews.com/article/russia-putin-defector-war-crimes-khodorkovsky-karakulov-dossier-845421fe06ed9cfa1962ad4f98a2e413


https://cn.nytimes.com/world/20230504/russia-kremlin-drone-explosions/?utm_source=RSS

Thu, 04 May 2023 01:48:37 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)