XPost: alt.chinese.text

美国咨询公司贝恩员工遭中国当局问话

DAISUKE WAKABAYASHI, KEITH BRADSHER

2023年4月28日

上海外滩�照的民众。中国的有关部门来到贝恩上海分公司对员工进行问话。 Qilai Shen for The New York Times

中国的有关部门本月来到美国管理咨询公司贝恩公司(Bain & Company)上海分公司，对员工进行问话，这是最新一起知�美国企业在中国受到官方盘问的事件。

贝恩在一份书面声明中表示，它正在“与中国有关部门进行必要的合作”，但拒绝就调查的性质以及员工的手机和电脑在搜查时是否遭到没收发表评论。

在对贝恩公司员工进行问话�到一个月�，当局拘留了在北京为美思明智集团(Mintz Group)工作的五�中国公民，并关闭了该办事处，这家美国咨询公司在全球设有18个办事处。这五�中国公民在被
拘留一夜后，他们的家人�接到通知。中国外交部随后表示，该公司涉嫌非法经营。

周四，美思明智没有立�回应关于其五�员工是否已获释的置评请求。企业在购买或投资一家工厂或另一家公司时，通常会聘请像美思明智这样的公司进行所谓的尽职调查，确保没有涉及收购企
业的隐藏问题。与美思明智�同，贝恩做企业咨询：企业与贝恩分享销售、运营和长期计划的细节，以获得关于如何改进的独立意见。

对贝恩上海分公司的突袭是中美经济关系陷入紧张的最新迹象。拜登政府施加了限制措施，阻止向中国出售关键的�导体制造设备，这令北京尤为�安。中国�导体行业已经被认为技术落后，如
果没有关键的芯片制造工具，将难以缩小与领先企业的差距，并难以获得用于从军事设备到消费电子产品等各个领域的尖端技术。

宿迁的�导体生产车间。 Agence France-Presse — Getty Images

北京还对美国的执法部门感到�满。美国执法当局在纽约市逮�了两�男子，指控他们帮助管理一个未经批准的中国警察站，用于恐吓和控制中国公民。美国检察官还指控42�中国警察和其他官�
��在美国对异见人士采取各�行动。周三，公安部指责美国检察官的指控是“恶意炮制”、“完全是无中生有”。

“如美方继续一意孤行，中方必将坚决�制到底，”公安部表示。

财政部长耶伦上周在一次讲话中呼吁两国建立建设性和健康的经济关系，这似乎是为了这一跨太平洋关系�温。她特别指出，美国�需要与中国经济“脱钩”，中国的增长也�必以牺牲美国的经
济领导地�为代价。

美国驻北京大使馆和上海美国商会拒绝就贝恩员工受到问话一事置评。中国将咨询公司作为目标之际，它的最高立法机构批准了�间�法修订案，扩大了间�活动的构成范围。周三通过的修订案
令外国企业感到担忧，因为正常的商业活动可能会使外国公司的高管和员工被列为间�。

公司在投资之�对当地市场进行调查，并对未来的合作伙伴或竞争对手做背景研究，是一�常见的商业惯例。它们通常依靠美思明智和贝恩这样的咨询公司来帮助完成这项工作。

上个月，中国的经济决策者还在推动更多外国投资，而现在对知�美国公司的审查发出了一个含混�清的信息。外国商界越来越担心，曾经帮助建立世界第二大经济体的经济实用主义已经让�于
中共及其领导人习近平的优先事项，�意识形态和国家安全。

过去三年，中国严苛的新冠“清零”政策令外国公司尤为担忧，这些政策经常扰乱业务，使经济增长几近停滞，并使海外高管难以�往中国查看员工和业务情况。

中国总理李强上个月在一次外国商界领袖论坛上表示，中国着力打造“市场化、法治化、国际化”的营商环境。 Pool photo by Florence Lo

中国总理李强上个月在一次外国商界领袖论坛上表示，中国着力打造“市场化、法治化、国际化”的营商环境。�官方的央视新闻报道，他说，“无论国际形势如何变化”，中国将继续开放经济
。

这些咨询公司在中国难以驾驭的商业环境中为客户提供咨询建议，目�尚�清楚北京针对的是咨询公司本身还是它们的知�客户。《金�时报》早些时候援引知情人士的话报道，中国警方多次突
击搜查贝恩的办公室，没收电脑和手机，但没有拘留员工。

中国对美国咨询公司的警方突击检查给这些公司带来了艰难的法律困境。中国政府有时会针对突击搜查发出禁言令。

跨国公司通常根�保密�议与咨询公司共享敏感信息，这些�议要求当客户数�泄露时通知客户。因此，遭到搜查的公司面临着对中国政府及其客户在法律义务上的冲突。

许多在中国经营的跨国公司正试图隔离在中国境外的计算机系统，以限制�失商业机密和其他有价值数�的可能性。

Claire Fu对本文有研究贡献。

Daisuke Wakabayashi是时报驻亚洲商业记者，常驻首尔。欢迎在Twitter上关注他：@daiwaka。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长。他此�曾驻�盛顿报道国际贸易新闻。2013年，他所在的团队凭借对苹果的报道获得了普利策奖。
1998年，他凭借对运动型多用途汽车(SUV)存在�险的报道入围普利策奖。欢迎在Twitter上关注他：@KeithBradsher。

翻译：纽约时报中文网

[0] 五�中国公民: https://cn.nytimes.com/china/20230327/china-business-company-raid/
[1] 施加了限制措施: https://cn.nytimes.com/usa/20221008/biden-chip-technology/
[2] 逮�了两�男子: https://cn.nytimes.com/usa/20230418/fbi-chinese-police-outpost-nyc/
[3] 经济增长几近停滞: https://cn.nytimes.com/business/20221130/china-protests-covid-jobs/
[4] 官方的央视新闻报道: https://www.chinanews.com.cn/gn/2023/03-27/9979635.shtml
[5] 早些时候援引知情人士的话报道: https://www.ft.com/content/454ef0c7-cd2c-4cbc-a581-aed2bf8b186f


https://cn.nytimes.com/china/20230428/bain-china/?utm_source=RSS

Fri, 28 Apr 2023 11:12:00 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)