XPost: alt.chinese.text
拜登称朝鲜若发动核攻击将导致金氏政权“灭亡”
PETER BAKER, DAVID E. SANGER
2023年4月27日
周三，拜登总统在白宫欢迎韩国总统尹锡悦。 Doug Mills/The New York Times
�盛顿——周三，拜登总统采取行动，加强了美国向韩国提供的核保护伞，并誓言朝鲜的任何核攻击都将“导致”平壤政府“灭亡”。这凸显出在应对这个��无常的独裁政权的威胁时，美国正
做出从外交转向威慑的总体转型。
在白宫接待�来进行国事访问的韩国总统尹锡悦时，拜登首次做出承诺，在与朝鲜发生冲突时使用核武器的战略规划中让韩国发挥核心作用。作为回报，韩国承诺彻底放弃发展自己的核武库的打
算——今年早些时候，尹锡悦似乎一度表现出有这方面的意向。拜登还宣布，美国将派遣美国的核弹道导弹潜艇在韩国停靠，这是几�年来的第一次。
“是这样，朝鲜对美国、美国的盟友或党派人士——合作伙伴——发动核攻击是�可接受的，无论哪个政权采取了这样的行动，都会导致它的灭亡，”拜登在白宫玫瑰园举行的新闻发布会上表示
。他和尹锡悦在会上描述了他们达成的�议，�《�盛顿宣言》。拜登称，“这是为了加强威慑，以应对DPRK�断�级的行为，这项�议是各方的全面�商。”此处DPRK是指朝鲜民主主义人民共和�
��。
虽然�几任总统也曾警告过朝鲜，对韩国的核攻击将导致美国做出毁灭性的回应，但拜登关于终结朝鲜政权的直率话语让人想起他好战的�任特朗普。特朗普曾威胁，如果朝鲜发动攻击，他会“
以世界从未见过的炮火和怒火”来应对。特朗普后来180度转弯，与朝鲜铁腕领导人金正恩展开了个人谈判，甚至宣布两人“坠入爱河”，但他们的谈判从未促使金正恩交出一件武器。在特朗普和
拜登的任期内，朝鲜加快了其核武库的扩张，并增加了弹道导弹的�类和射程。
在周三与尹锡悦的公开谈话中，拜登几乎没有谈及通过谈判外交来解决朝鲜核野心引发的长达30年的对峙。虽然他表示�将“寻求�大的、实质性的外交突破”，但他和尹锡悦都没有给出具体的�
��径，而是强调了他们的“扩大威慑”计划，明确承认朝鲜的核武器是一个�太可能在短期内逆转的现实。
作为新�议的一部分，美国和韩国将成立一个核�商小组，�调对朝鲜的军事�应。�盛顿承诺，在使用核武器报�朝鲜之�，将“尽一切努力与首尔进行磋商”。
尽管如此，该�议明确表示，美国总统保留是否发射核武器的唯一决定权。拜登还指出，除了主要具象征意义的潜艇访问之外，他无意在朝鲜�岛部署核武器。美国于1991年从韩国撤走了最后一�
�战术核武器。
两国领导人签署了旨在阻止朝鲜发动核攻击的新�议。 Doug Mills/The New York Times
《�盛顿宣言》中的新合作�议基本是以北约国家应对可能发生的核冲突方案为蓝本。虽然美国从未正式采取“�首先使用核武器”政策，但官员们表示，几乎可以肯定，只有在朝鲜本身对韩国
使用核武器之后�会做出这样的决定。
“美国承诺尽一切努力，就任何可能在朝鲜�岛使用核武器的问题与韩国进行磋商，”声明写道。同时，它还表示，“尹锡悦总统�申了韩国对《�扩散核武器条约》规定义务的长期承诺”，�
发展自己的核武器。该�议出于几个原因而引人注目。首先，这是给韩国民众的定心丸，民调发现，大多数韩国人一直支持建立一支独立的韩国核力量。今年早些时候，尹锡悦本人曾公开表示在
考虑这个选项，但首尔很快就收回了他的话。
他还提出了把美国的战术核武器�新引入韩国的可能性，但首尔方面曾在最近几周表示，�会�寻求该举措。
在玫瑰园，拜登在开场讲话中并没有明确提及这份宣言，但尹锡悦的讲话则集中在该宣言上，这清楚了标明了该宣言对这�韩国领导人的�要性。尹锡悦称之为“对扩大威慑战略进行�所未有的
扩展和加强”，并表示双方就朝鲜的威胁达成的一致回应“从未像现在这样强烈”。
“我们两国已同意，在朝鲜发动核攻击时将立�进行双边总统级磋商，并承诺以迅速的、压倒性的、果断的方式，利用联盟的全部力量做出�应，包括美国的核武器，”尹锡悦表示。
它之所以�要的第二个原因是拜登政府甚少提及的一点：该�议向着推翻奥巴马政府的承诺，�减少核武器在美国国防战略中的作用，又更近了一步。多年来，美国一直在增强核打击之外的选项
，提高常规武器的精度和威力，这些武器可以在大约一小时的时间里击中世界上的任何目标。
国家安全委员会发言人约翰·柯比表示，“我要提醒所有人，�要认为这是�新聚焦核武器的核心地�，”尽管新宣言的措辞如此。“我们对�岛上的大韩民国有条约承诺，”他说，“我们希望�
��保我们有尽可能多的选择。”
拜登和尹锡悦在很大程度上没有理会最近披露的信息。这些信息表明，美国对韩国国家安全委员会成员私下里的谈话进行了窃听。 Samuel Corum for The New York Times
Peter Baker是时报首席白宫记者，为时报和《�盛顿邮报》报道了五�美国总统的新闻。他还著有七本书，最新的一本是与Susan Glasser合著的《The Divider: Trump in the White House, 2017-2021》。欢迎在Twitter�
�Faceboook上关注他。
David E. Sanger是白宫和国家安全记者。他在时报任职38年，参与的三个团队获得了普利策奖，最近一次是在2017年获得国际报道奖。他最新出版的一本书是《完美武器：网络时代的战争、破坏和恐惧
》(The Perfect Weapon: War, Sabotage and Fear in the Cyber Age) 。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。
翻译：纽约时报中文网
[0] 以世界从未见过的炮火和怒火:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170809/north-korea-un-sanctions-nuclear-missile-united-nations/
[1] 加快了其核武库的扩张:
https://www.nytimes.com/2023/04/26/us/politics/biden-korea-nuclear-weapons.html
[2] 民调发现，大多数韩国人:
https://www.nytimes.com/2022/04/06/world/asia/ukraine-south-korea-nuclear-weapons.html
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230427/biden-south-korea-state-visit/?utm_source=RSS
Thu, 27 Apr 2023 04:59:43 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)