XPost: alt.chinese.text

中国��要求入境旅客出示核酸阴性证明

王月眉

2023年4月26日

在纽约肯尼迪机场，排队等候办理中国东方航空公司飞往上海的航班登机手续的人，摄于今年4月。 Hiroko Masuike/The New York Times

北京——中国周二表示，将��要求入境旅客出示新冠病毒核酸检测阴性证明。在经历了大流行时期的长时间与世隔绝后，它向�新开放又迈出了一步。

但目�尚�清楚是否会彻底取消检测要求。中国外交部发言人只是表示，从4月29日起，�往中国的旅客“可以”用登机�48小时内的抗原检测“替代”以�必须的核酸检测。

发言人毛宁在例行记者会上还表示，航空公司��在登机�查验检测结果。她没有说其他人，比如移民官员是否会查验。

中国驻外大使馆的通知称，抵达中国的旅客�需填写健康申报表，海关将按一定比例进行抽样检测。中国在三年里实施了世界上最严格的新冠病毒防控措施，以“新冠清零”的�义实施大规模封
控和经常性的全员核酸检测。后来，随着经济萎靡�振、病毒广泛传播，以及全国各地爆发抗议活动，政府在去年12月突然放弃了这项政策。之后，北京宣布�新开放国门，试图吸引外国商人和�
��交官来�。

实际上，�新开放的速度一直比较慢，部分原因是地缘政治紧张局势。中国政府直到上个月�恢�签发旅游签证。国际航班机票对许多人来说�非常贵，动辄数�美元。美国和中国尚未取消大流
行期间对往来航班施加的针锋相对的限制措施。

检测要求也变得政治化。今年1月，随着新冠病毒在中国广泛传播，包括美国、日本和韩国在内的多个国家宣布要求来自中国的旅客在入境时必须出示核酸阴性证明。作为回应，中国加强了对来�
�这些国家的入境旅客的要求，并暂停向日本人和韩国人发放某些类别的签证。（韩国也暂停了向中国旅行者发放某些签证。）

美国、日本、韩国已��要求来自中国的旅客在出发�做任何检测，但中国直到周二�改变了本国的规定。

中国在此�已允许从其他国家到中国旅行的人只做抗原检测。

在中国宣布此消息的�一天，外交关系委员会全球�生高级研究员黄严忠曾呼吁中国政府废除核酸检测要求，他指出，该要求对许多旅行者来说既费钱又费时，而且其动机“由地缘政治考虑主导
”。该委员会的总部设在纽约，黄严忠在委员会网站上发布的一篇�文中写道，登机�出示核酸检测证明的规定“�能以公共�生为理由证明合理，它疏远了海外�人侨民，阻�了中国的旅游业
，妨�了中国在新冠疫情后�新开放的努力”。

中国一直坚称其新冠病毒防控措施完全是基于科学。外交部发言人毛宁在记者会上称，中国将继续“科学优化防控政策”。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。欢迎在Twitter上关注她：@vwang3。

翻译：纽约时报中文网

[0] 还: https://weibo.com/5044281310/MDCBiyulJ?refer_flag=1001030103_
[1] 表示: https://weibo.com/5044281310/MDCBiyulJ?refer_flag=1001030103_
[2] 海关将按一定比例进行抽样检测: http://jp.china-embassy.gov.cn/lszcnew/202304/t20230425_11065362.htm
[3] 世界上最严格的新冠病毒防控措施: https://cn.nytimes.com/china/20221205/china-xi-jinping-covid-zero/
[4] 突然放弃了: https://cn.nytimes.com/china/20221219/china-zero-covid-xi-jinping/
[5] 直到上个月: http://us.china-embassy.gov.cn/chn/lsfw/zj/qz/202303/t20230314_11040138.htm
[6] �非常贵: https://cn.nytimes.com/china/20230411/china-tourism/
[7] 加强了: https://www.scmp.com/news/china/diplomacy/article/3206949/coronavirus-china-reminds-travellers-airlines-about-covid-19-test-rules-arrivals
[8] �文: https://www.cfr.org/blog/breaking-down-barriers-call-drop-forty-eight-hour-pcr-test-requirement-inbound-travelers-china


https://cn.nytimes.com/china/20230426/china-travel-covid-test/?utm_source=RSS

Wed, 26 Apr 2023 09:49:05 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)