1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?=E7=BE=8E=E8=B4=A2=E9=95=BF=E8=80=B6=E4=BC=A6=E5=91=BC=E5=90=

    From Mobot@21:1/5 to All on Sun Apr 23 11:31:24 2023
    XPost: alt.chinese.text

    美财长耶伦呼吁中美建立“建设性”和“健康”经济关系

    ANA SWANSON

    2023年4月21日

    美国财长耶伦说美国针对中国采取的行动目的在于保护国家安全，�是为了获得经济优势。 Haiyun Jiang/The New York Times

    �盛顿——周四，美国财政部长�妮特·L·耶伦呼吁在美国和中国之间建立一�“建设性”和“健康”的经济关系，在这�关系中，尽管两国的国家安全利益存在冲突，�可以共同努力应对全球�
    ��战。

    耶伦在约翰�普金斯大学高级国际研究学院发表了这番评论，这是拜登政府官员迄今为止在政府对�立场方面最全面的阐述之一。这次讲话采用了务实但明显正面的语气，此�两国之间紧张局势
    加剧数月，原因包括中国在美国的间�活动和宣传行动。

    耶伦强调了确保美国国家安全利益和保护人权的�要性。但她也认为，美国在全球经济中的领导地�足够稳固，可以迎接来自中国的经济竞争，�提是中国遵守国际规则。

    她说：“中国的经济增长�一定与美国的经济领导�相容。”她还说，“我们�寻求与中国进行经济‘脱钩’。”

    她说，拜登政府的经济战略�点是投资美国基础设施、清洁能源和科技制造业，“而�是压制或遏制任何其他经济体”。她敦促中国与美国合作应对帮助负债国家和减缓气候变化等挑战。

    美国实施了全面限制，阻止向中国出售�导体和芯片制造设备，例如�兰公司ASML制造的设备。 Bryan Derballa for The New York Times

    战略与国际研究中心高级顾问斯科特·肯尼迪表示，该演讲“�符合�盛顿和北京的总体气氛，�美国和中国注定要脱钩并开战”。

    肯尼迪说，耶伦阐明了与中国建立商业关系的积极理由，这是拜登政府以�未有过的。“通过这样做，政府在对�方式上与特朗普政府明显区分开了。”要放在�年�，耶伦的合作呼吁可能听起
    来平淡无奇，但近年来�盛顿对中国的态度明显变得更加严厉。

    两党现在都将中国描述为�险的经济对手和安全威胁。许多人对将中国纳入基于规则的国际体系的想法失去了耐心，认为过去这样做的努力未能充分改善该国的做法。

    尽管与中国签署了贸易�议，特朗普政府官员�主张推动美国和中国经济“脱钩”。拜登政府采取了更有针对性的方法，�点是阻止中国获得军事应用技术，并减少美国在太阳能电池板和汽车电
    池等关键产品上对中国的依赖。

    自2月以来，两国关系变得尤为紧张，当时一个中国间�气球飞越美国并引发了一场外交冲突。由于台湾问题（中国声称台湾为其领土）以及中俄的密切伙伴关系，紧张局势依然严峻。

    由于间�气球的争吵，国务�安东尼·J·布林肯今年早些时候计划的访�行程被取消。耶伦表示，她计划“在适当的时候”�往中国，参与“关于经济问题的实质性对话”。商务部长吉娜·雷蒙�
    �也在探讨今年访问的可能性。

    就中美竞争撰写了《决定性的�年》一书的乔纳森·沃德说，现在是时候“摒弃一厢情愿的想法”了，�中国可以成为美国负责任的经济伙伴。“美国与中国的联盟经济往来正在给美国带来巨大�
    ��系统性风险，”他说，这增加了对中国的依赖，并促进了转移“技术和资本，助长中国的军备、监控和人权侵犯”。

    但耶伦周四表示，她和拜登总统并�认为美中关系是一场“一方必须倒下，另一方�能崛起”的零和竞赛。

    “我们相信世界对两国来说都足够大，”她说。

    耶伦还表示，美国无意�害中国经济，美国对中国采取的有针对性的行动——比如切断世界上最先进的�导体产品对中国的供应——纯粹是为了保护美国的国家安全。

    她还说，拜登政府正在考虑进一步限制中国，包括一项限制美国在中国进行某些投资的计划，这些投资可能被用于监视或战争的技术。她还警告中国�要为俄罗斯在乌克兰的战争提供物质支持，
    称违�美国对俄罗斯的制裁“将带来严�后果”。

    拜登政府已经禁止与中国就某些先进技术开展业务，同时大力补贴美国在�导体、清洁汽车和太阳能电池板方面的新制造业，以建立替代中国的产业。北京批评美国的限制，称其为非法，是在公
    然削弱中国经济。耶伦说：“这些国家安全行动�是为了让我们获得竞争性经济优势，也�是为了扼杀中国的经济和技术现代化。”

    中国大使馆发言人刘鹏宇表示，中国支持与美国建立健康互利的关系。他还说，“中国�会回避竞争或在竞争面�退缩”，但�对在贸易中加剧国家安全担忧以及对全球供应链的任何潜在威胁。

    高等国际研究学院政治经济学助理教授陈凌（音）表示，这�做法的“关键挑战”是将对国家安全构成威胁的经济发展领域与�构成威胁的经济发展领域区分开来。她指出，中国在生产比较基础
    的芯片，多用于汽车和烤面包机，但也用于坦克和武器。

    “潜在的问题是我们生活在一个安全问题和经济问题日益交织在一起的世界。很难分开，”陈凌说。

    尽管如此，她还是欢迎耶伦对合作的关注。“没有人想要战争，”她说。

    Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。欢迎在Twitter上关注她：@AnaSwanson。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 间�活动: https://cn.nytimes.com/usa/20230210/china-spy-balloon-program/ [1] 宣传行动: https://cn.nytimes.com/usa/20230418/fbi-chinese-police-outpost-nyc/
    [2] 帮助负债国家: https://cn.nytimes.com/business/20230417/china-debt-relief/
    [3] 美国和中国经济“脱钩”: https://www.reuters.com/article/usa-trump-china/trump-again-raises-idea-of-decoupling-economy-from-china-idUSKBN25Z08U
    [4] 阻止中国获得军事应用技术: https://cn.nytimes.com/usa/20221014/biden-china-technology-semiconductors/
    [5] 外交冲突: https://cn.nytimes.com/world/20230220/blinken-wang-china-balloon/
    [6] 中俄的密切伙伴关系: https://cn.nytimes.com/world/20230322/xi-putin-russia-china-ukraine/
    [7] 切断: https://cn.nytimes.com/usa/20221008/biden-chip-technology/
    [8] 一项限制美国在中国进行某些投资的计划: https://www.nytimes.com/2023/02/09/business/us-china-investing-tech-biden.html
    [9] 清洁汽车: https://www.nytimes.com/2023/04/17/business/electric-vehicles-tax-credits.html


    https://cn.nytimes.com/world/20230421/yellen-us-china-relationship/?utm_source=RSS

    Fri, 21 Apr 2023 11:35:13 +0800

    --
    Mobot

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Mobot@21:1/5 to All on Thu Apr 27 18:32:45 2023
    XPost: alt.chinese.text

    美财长耶伦呼吁中美建立“建设性”和“健康”经济关系

    ANA SWANSON

    2023年4月21日

    美国财长耶伦说美国针对中国采取的行动目的在于保护国家安全，�是为了获得经济优势。 Haiyun Jiang/The New York Times

    �盛顿——周四，美国财政部长�妮特·L·耶伦呼吁在美国和中国之间建立一�“建设性”和“健康”的经济关系，在这�关系中，尽管两国的国家安全利益存在冲突，�可以共同努力应对全球�
    ��战。

    耶伦在约翰�普金斯大学高级国际研究学院发表了这番评论，这是拜登政府官员迄今为止在政府对�立场方面最全面的阐述之一。这次讲话采用了务实但明显正面的语气，此�两国之间紧张局势
    加剧数月，原因包括中国在美国的间�活动和宣传行动。

    耶伦强调了确保美国国家安全利益和保护人权的�要性。但她也认为，美国在全球经济中的领导地�足够稳固，可以迎接来自中国的经济竞争，�提是中国遵守国际规则。

    她说：“中国的经济增长�一定与美国的经济领导�相容。”她还说，“我们�寻求与中国进行经济‘脱钩’。”

    她说，拜登政府的经济战略�点是投资美国基础设施、清洁能源和科技制造业，“而�是压制或遏制任何其他经济体”。她敦促中国与美国合作应对帮助负债国家和减缓气候变化等挑战。

    美国实施了全面限制，阻止向中国出售�导体和芯片制造设备，例如�兰公司ASML制造的设备。 Bryan Derballa for The New York Times

    战略与国际研究中心高级顾问甘思德(Scott Kennedy)表示，该演讲“�符合�盛顿和北京的总体气氛，�美国和中国注定要脱钩并开战”。

    甘思德说，耶伦阐明了与中国建立商业关系的积极理由，这是拜登政府以�未有过的。“通过这样做，政府在对�方式上与特朗普政府明显区分开了。”要放在�年�，耶伦的合作呼吁可能听起
    来平淡无奇，但近年来�盛顿对中国的态度明显变得更加严厉。

    两党现在都将中国描述为�险的经济对手和安全威胁。许多人对将中国纳入基于规则的国际体系的想法失去了耐心，认为过去这样做的努力未能充分改善该国的做法。

    尽管与中国签署了贸易�议，特朗普政府官员�主张推动美国和中国经济“脱钩”。拜登政府采取了更有针对性的方法，�点是阻止中国获得军事应用技术，并减少美国在太阳能电池板和汽车电
    池等关键产品上对中国的依赖。

    自2月以来，两国关系变得尤为紧张，当时一个中国间�气球飞越美国并引发了一场外交冲突。由于台湾问题（中国声称台湾为其领土）以及中俄的密切伙伴关系，紧张局势依然严峻。

    由于间�气球的争吵，国务�安东尼·J·布林肯今年早些时候计划的访�行程被取消。耶伦表示，她计划“在适当的时候”�往中国，参与“关于经济问题的实质性对话”。商务部长吉娜·雷蒙�
    �也在探讨今年访问的可能性。

    就中美竞争撰写了《决定性的�年》一书的乔纳森·沃德说，现在是时候“摒弃一厢情愿的想法”了，�中国可以成为美国负责任的经济伙伴。“美国与中国的联盟经济往来正在给美国带来巨大�
    ��系统性风险，”他说，这增加了对中国的依赖，并促进了转移“技术和资本，助长中国的军备、监控和人权侵犯”。

    但耶伦周四表示，她和拜登总统并�认为美中关系是一场“一方必须倒下，另一方�能崛起”的零和竞赛。

    “我们相信世界对两国来说都足够大，”她说。

    耶伦还表示，美国无意�害中国经济，美国对中国采取的有针对性的行动——比如切断世界上最先进的�导体产品对中国的供应——纯粹是为了保护美国的国家安全。

    她还说，拜登政府正在考虑进一步限制中国，包括一项限制美国在中国进行某些投资的计划，这些投资可能被用于监视或战争的技术。她还警告中国�要为俄罗斯在乌克兰的战争提供物质支持，
    称违�美国对俄罗斯的制裁“将带来严�后果”。

    拜登政府已经禁止与中国就某些先进技术开展业务，同时大力补贴美国在�导体、清洁汽车和太阳能电池板方面的新制造业，以建立替代中国的产业。北京批评美国的限制，称其为非法，是在公
    然削弱中国经济。耶伦说：“这些国家安全行动�是为了让我们获得竞争性经济优势，也�是为了扼杀中国的经济和技术现代化。”

    中国大使馆发言人刘鹏宇表示，中国支持与美国建立健康互利的关系。他还说，“中国�会回避竞争或在竞争面�退缩”，但�对在贸易中加剧国家安全担忧以及对全球供应链的任何潜在威胁。

    高等国际研究学院政治经济学助理教授陈凌（音）表示，这�做法的“关键挑战”是将对国家安全构成威胁的经济发展领域与�构成威胁的经济发展领域区分开来。她指出，中国在生产比较基础
    的芯片，多用于汽车和烤面包机，但也用于坦克和武器。

    “潜在的问题是我们生活在一个安全问题和经济问题日益交织在一起的世界。很难分开，”陈凌说。

    尽管如此，她还是欢迎耶伦对合作的关注。“没有人想要战争，”她说。

    Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。欢迎在Twitter上关注她：@AnaSwanson。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 间�活动: https://cn.nytimes.com/usa/20230210/china-spy-balloon-program/ [1] 宣传行动: https://cn.nytimes.com/usa/20230418/fbi-chinese-police-outpost-nyc/
    [2] 帮助负债国家: https://cn.nytimes.com/business/20230417/china-debt-relief/
    [3] 美国和中国经济“脱钩”: https://www.reuters.com/article/usa-trump-china/trump-again-raises-idea-of-decoupling-economy-from-china-idUSKBN25Z08U
    [4] 阻止中国获得军事应用技术: https://cn.nytimes.com/usa/20221014/biden-china-technology-semiconductors/
    [5] 外交冲突: https://cn.nytimes.com/world/20230220/blinken-wang-china-balloon/
    [6] 中俄的密切伙伴关系: https://cn.nytimes.com/world/20230322/xi-putin-russia-china-ukraine/
    [7] 切断: https://cn.nytimes.com/usa/20221008/biden-chip-technology/
    [8] 一项限制美国在中国进行某些投资的计划: https://www.nytimes.com/2023/02/09/business/us-china-investing-tech-biden.html
    [9] 清洁汽车: https://www.nytimes.com/2023/04/17/business/electric-vehicles-tax-credits.html


    https://cn.nytimes.com/world/20230421/yellen-us-china-relationship/?utm_source=RSS

    Wed, 26 Apr 2023 03:12:07 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)