XPost: alt.chinese.text

北京长峰医院火灾遇难人数�至29，政府被质疑监管�力

CLAIRE FU, DAISUKE WAKABAYASHI, 王月眉

2023年4月20日

官方表示，有29人在北京长峰医院火灾中丧生，除此之外，截至周三还有21���伤病员在住院治疗。 Andy Wong/Associated Press

中国当局周三表示，与北京长峰医院火灾有关的12人已被刑拘，这场火灾已夺去至少29人的生命，当局表示，火灾是由住院部内部改造施工作业过程中产生的火花引燃现场可燃涂料的挥发物所致�
�

在周三的新闻发布会上，官员们表示，火灾发生在周二中�左右，大多数死者是长峰医院的病人。该医院�于北京西�部。另有一�护士、一�护工和一�患者家属也在火灾中丧生。还有21���
�伤病员在住院治疗。

一�住在医院附近的女士说，�一天，她在下�1点左右开始听到人们大声求救。她住的公寓楼可以俯瞰发生火灾的院区。

“我街上一看，天都是黑的，”这��愿透露姓�的女士说。因害怕受到当局关注，这�女士要求匿�，她表示，她看到有两男一女从大楼顶层往下数的第二层窗户跳到下面的平台上，其中一人
在落地后跌倒。她打开手机上的照片，可以看到一人将身体探出窗外。

“他们往窗户爬，我怕他们摔倒，”她说。

这场火灾似乎是20多年来在中国首都发生的最致命火灾，死亡人数超过了2002年的海淀网吧大火，那场发生在大学区的火灾导致25�学生丧生，震惊了全国。

在周二火灾发生后的最初几个小时内，政府审查员试图通过限制互联网上的信息来平息公众的愤怒。

在发生涉及公共安全的�大悲剧后，中国的审查人员通常会保持高度警惕，担心悲痛和愤怒可能会引发对共产党更广泛的�满情绪。

周三早上，审查人员似乎有所放松，网上对这场火灾的讨论突然飙�至中国社交媒体平台热搜榜首。

当地官员为火灾道歉，并表示他们将从这场悲剧中吸取教训。“我们深感自责和内疚，”医院所在地北京丰台区副区长李宗�说。“向遇难者表示沉痛哀悼，向遇难者家属、受伤人员及亲属致以
诚挚问候，向全市人民表示歉意。”

�北京市官方报纸《北京日报》报道，北京市委级别最高的官员尹力视察了医院，并承诺当局将追究火灾的责任人。

北京一�公安官员说，当局已经拘留了12人，包括医院院长和副院长，以及负责监督医院工程的建筑公司负责人。该官员称，由于涉嫌违�安全管理规定造成�大人员伤亡事故，他们正在接受调�
��。

一�消防官员说，初步调查发现，火灾是由医院住院部的一个建筑工程引起的。

有关官员说，发生火灾的医院住院部东楼主要治疗��病人。附近的居民在微�等中国社交媒体平台上分享了图片和视频，从中可以看到大火如何吞没医院，使得住在高层的病人难以撤离。

在火灾中死亡的医院病人平均年龄为71岁。与中国的其他医疗机构一样，北京长峰医院在疫情期间遭受了巨大�失，因为中国严格的“清零”政策限制了它能容纳的病人数量。�中国的新闻杂志�
��财新》报道，该医院建于1993年，约有150张床�，在过去几年里曾多次临时关闭。

北京的这座医院是一家医疗集团的旗舰机构，该集团在中国各地设有分支。其上市�公司也叫北京长峰医院，在疫情期间遭受了�大�失。该公司在2020年和2021年共亏�人民币6600万元，2022年上�
�年又亏�3264万元。

这场大火的死亡人数达到29人，略低于特别�大事故的门槛——造成30人以上死亡或造成1亿元人民币的�失。对此类火灾的调查必须由中国国务院领导。

上一次被认定为特别�大事故的火灾是去年11月发生在河�安阳一家工厂的大火，造成38人死亡，但这类火灾越来越罕见，这标志着中国在实施更严格的消防法规方面取得了进展。

周三，消防调查人员正在勘查这场火灾的现场。 Kevin Frayer/Getty Images

�当地媒体报道，周二北京发生火灾后，中国各地的公共安全官员对医院和养老机构进行突击检查直到深夜，以确保疏散路线的畅通。

周三，北京召开全市领导干部会议，在首都开展“全市安全生产隐患大排查大整治”。在中国的社交媒体上，人们质疑政府是否本可以采取更多措施来防止这场悲剧。

“医院都是病伤弱，�应该是更注�环境安全吗？”微�上的一条评论说。“家属怎么办啊？”

周三晚上，医院周围的街区很平静。年长的居民在遛狗，父�照看着骑三轮车的孩子。

一对年轻夫妇说，警察在附近守了一整天。

医院东楼基本上是漆黑一片，只有顶楼几扇窗户亮着灯。建筑最东面的外墙覆盖着黑色的污�。

西楼则灯火通明，从窗户里可以看到人影。医院外的一�保安说，医院�在治疗现有病人，但��接收新病人。晚上8点30分左右，至少有两辆警车停在附近，八�身穿制�的警察站在医院门口。

Li You对本文有研究贡献。

Claire Fu在首尔为《纽约时报》报道中国大陆的新闻。欢迎在Twitter上关注她：@fu_claire。

Daisuke Wakabayashi是时报驻亚洲商业记者，常驻首尔。欢迎在Twitter上关注他：@daiwaka。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。欢迎在Twitter上关注她：@vwang3。

翻译：纽约时报中文网

[0] 长峰医院火灾: https://cn.nytimes.com/china/20230419/fire-beijing-hospital/
[1] 2002年的海淀网吧大火: https://www.nytimes.com/2002/06/17/world/beijing-mayor-cracks-down-on-internet-cafes-after-fatal-fire.html
[2] 北京日报: https://view.inews.qq.com/a/20230419A003KK00?uid=&shareto=&devid=179FC128-E240-49EB-90F6-05C475C836DC&qimei=a1a2d8f9b9bd8c57751c84a500001c316106&qs_signature=AAw5Ux%2BVzZ2bTJcQhPery69dRVOPixgVwdLwJdvAwR5CismFNB1zkhv%2F1tz%
2FG3FrBQkX3pFnFd9EazgehpWMC303rDJSV94F4DPnbI%2FpQw6WTiKmMkgAZboq9PS781%3D%3D&appver=16.4.1_qqnews_7.1.12&openid=o04IBAKwb85Nd2MFSNp6YPpWyl_g&key=&version=18002232&devicetype=iOS16.3.1&wuid=oDdoCty4YOt3-OsH-NFCrafEiE5Y&sharer=o04IBAKwb85Nd2MFSNp6YPpWyl_g&
openwith=wxtimeline
[3] 河�安阳一家工厂的大火: https://cn.nytimes.com/china/20221122/henan-china-factory-fire/
[4] 评论: https://weibo.com/1191965271/4892218542785001


https://cn.nytimes.com/china/20230420/beijing-changfeng-hospital-fire/?utm_source=RSS

Thu, 20 Apr 2023 11:46:18 +0800

--
Mobot

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)