XPost: alt.chinese.text

中国一季度GDP同比增4.5%，“清零”后经济开始�苏

KEITH BRADSHER

2023年4月18日

本月的苏州�门市场。消费者和公司�次开始支出，但并�均衡。 Qilai Shen for The New York Times

中国消费者虽然对汽车或公寓等大件商品持谨慎态度，但他们又开始消费了。许多工厂�在低于产能的状态下运行，但出口已经加强。尽管新的住房建设正在放缓，基础设施和制造业的投资�很
强劲。

中国政府在去年12月初突然取消严格的新冠“清零”措施后，今年�三个月，中国经济的�苏超出了预期。

中国国家统计局周二表示，与去年同期相比，中国经济在一季度同比增长4.5%。作为消费者消费意愿晴雨表的零售销售额在3月较去年同期增长10.6%，尽管汽车销量出现下滑。

世界其他地区面临的经济风险很高。在过去20年的大部分时间里，中国一直是全球增长的最大�一引擎。尽管与美国的紧张关系�断加剧，与欧洲的分歧也越来越大，中国与这两个经济体�然高�
��相互依存。国际货币基金组织上周警告，随着西方央行加息和银行陷入困境，世界经济今年面临严�下滑的风险日益增加。周二的国内生产总值报告表明，世界第二大经济体中国的经济正在��
��。

“季度增长开始显示出人们期待的健康�弹，”牛津经济研究院新加坡办事处专门研究中国的经济学家�姿蕙说。“在这个�新开放的早期阶段，4.5%的同比增长速度非常�错，这也为当局提供�
�必要的空间，使其能根�需要，为经济中较弱的部门提供支持。”

中国已采取措施刺激经济增长。政府正在为高速铁路、高速公路、桥梁和其他基础设施支出，这些钱有助于增加就业和消费者。中国央行中国人民银行上个月告诉商业银行，可以略微减少针对潜
在亏�的准备金，从而使它们能够增加放贷。

与去年第四季度2.9%的增长率相比，今年头几个月的增长有了相当大的改善。去年12月，在疫情控制解除后，一波疾病席�了全国。

到目�为止，今年在旅游和餐饮等�务方面的支出最为强劲。去年，北京和上海的大型酒店关闭了电梯，200个座�的餐厅里经常只有一个人用餐，现在早餐时就有很多人排队等�。这些活动大部
分是由中国消费者推动的，因为飞往中国的航班恢�得很慢。

相比之下，房地产的缓慢崩溃�是经济的一大拖累。与去年同期相比，第一季度新住宅、办公用房和商店的建设减少了5.8%。

在�于上海附近的长江沿岸城市苏州，经济的很多方面体现出了这�全国性的趋势。消费者和企业�新开始花钱。但�同的社区，甚至�同的企业之间，存在着相当大的差异。

苏州�门市场的一个摊�。 Qilai Shen for The New York Times

消费者支出有所回�，但并�均衡。

在苏州的一个街市上，一��叫蒋永明（音）的肉贩站在摆满生猪肉的桌子后面，抱怨邻里�然��得花钱。他说，买肉的人会让他把一大块肉切成两到三块，然后只买一块。同一个街市上�鲶
鱼和蛤蜊的刘忠友（音）的经历非常�同。去年，由于疫情限制，附近的餐馆都关门了，他失去了一个月的全部销售额，但现在，同样的餐馆又恢�了大额订�。

“疫情期间我们一直在赔钱——我们没有客户，”刘忠友说。“现在好了。”

两家小商贩在同一个市场上截然�同的经历映射了中国经济的�苏——强劲、但�均衡。

与去年同期相比，中国1月和2月的零售额仅增长了3.5%。因此，3月份的两�数增长代表了经济强劲�苏的第一个迹象。但这一大幅增长是与2022年3月的实际下�相比的，当时新冠病例上�，导致上
海开始了为期两个月的封锁。

一些行业还没有从疫情中恢�过来。电影院受到的打击尤其严�：有三分之一的影院倒闭。�追踪更广泛行业信息的北京在线票务公司猫眼娱乐的数�，上个月的票房收入与四年�同比下�了55%
。

疫情期间，成百上�万中国人的收入严�下�，目��很低。3月，16岁至24岁年轻人的失业率实际上有所上�，从2月的18.1%上�至19.6%，因为许多刚离校的大学毕业生很难找到白领工作，且�愿�
�接受工厂的岗�。许多家庭会抑制支出，直到�新存下一笔积蓄。

2月，中国厦门的一个老社区。 Qilai Shen for The New York Times

工厂在赶订�。

在苏州一条垂柳成行的标志性运河旁，有一家台式电机维修店。长期以来，这家店一直为附近的许多小厂提供�务，这些厂为该市庞大的工业部门生产钉子和螺丝。维修店的老板只透露自己姓郭
（音），他说，疫情期间，一些小厂倒闭了，但幸存下来的那些得以�新开业。“基本上比以�好了很多，没有倒闭的基本恢�了，”郭先生说。

工业生产——工厂、矿山和发电厂的产出——3月同比增长为3.9%，比1月和2月的2.4%有所改善。但以中国的标准衡量，3月的工业增长依然乏力。汽车工业的急剧放缓是主要原因之一。

第一季度汽车销量下�13.4%。去年12月底，中国对电动汽车的国家补贴到期，并恢�了在中国“清零”措施期间暂停征收的汽油动力汽车销售税。

总体而言，出口正在�苏，3月同比增长14.8%。工厂正在赶“清零”封锁期间的积压订�。

中国正在修建铁路，而�是住宅。

长期以来，对新住宅楼、道路、工厂和其他所谓固定资产的投资一直是中国经济的支柱。整体固定资产投资正在增长，其中第一季度同比增长5.1%。但投资并未遵循中国政府所乐见的模式。国家�
�计局表示，与去年同期相比，政府一季度在新建铁路、公路和其他基础设施上的支出增长了8.8%。制造业投资增长了7%。

但在过去两年现金枯竭、出现数�项海外债务违约后，住宅房地产开发商几乎没有启动新的住宅项目，尽管房价正开始企稳。

开发商专注于完成已经开工的住宅楼，其中许多的进度已经滞后。股市投资者�对该行业保持谨慎态度，大型开发商�创中国控股有限公司在停牌一年后，上周�牌时股价下跌59%。

�使是从开发商手中接过新公寓的人，也往往�愿意花钱粉刷和装修。在郭先生的电器修理店那条街上的一家油漆店里，完全见�到顾客。

“我们现在没有生意了，”自称姓陆（音）的店主说。“没有人。”

Li You对本文有研究贡献。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长。他此�曾驻�盛顿报道国际贸易新闻。2013年，他所在的团队凭借对苹果的报道获得了普利策奖。
1998年，他凭借对运动型多用途汽车(SUV)存在�险的报道入围普利策奖。欢迎在Twitter上关注他：@KeithBradsher。

翻译：纽约时报中文网

[0] 面临严�下滑的风险日益增加: https://cn.nytimes.com/business/20230412/imf-world-economic-outlook/


https://cn.nytimes.com/business/20230418/china-gdp-q1-2023/?utm_source=RSS

Tue, 18 Apr 2023 04:17:16 +0800

--
Mobot

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)