1. Forum
  2. Usenet
  3. SOC.GENEALOGY.FRENCH

  • Aide transcription

    From Henk Weltje@21:1/5 to All on Wed Sep 23 01:48:34 2015
    J'ai essayez de transcrire mais il me mangue quelque mots. Probablement parce que je connais pas assez de mots francais.
    Pouvez vous aider encore?

    http://www.henk-weltje.nl/myftp/Scan%204.jpeg

    Merci,

    Henk Weltje (Pays Bas)

    Archibald Stuart
    Le noble Jacques Stuart n� en Eafre?? en Mandr�, �pouse dame Digna van Loo, fille de Jean et de Claudia de
    la Garde, n� a Bergen de Zoom. Les �pous ont eu quatre enfents. Jacques meurt en 1622 �g� de 86 ans et son epouse est decede a famise le 1er mars 1634. (Nota)
    Les cindres de Jacques Stuart reposent dans l' eglise Cathedrale de St. Gertrude a Bergen op
    Soom, selon l'epitable graze sur sont tombeau. no. 106 et sont l'extrait est epor� chez
    le sacristain henri Setran??, endate du 1er Janvier ? 1715, Dumment? legalis� par griffir substitute

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Denis Beauregard@21:1/5 to All on Wed Sep 23 11:53:20 2015
    Le Wed, 23 Sep 2015 01:48:34 -0700 (PDT), Henk Weltje
    <[email protected]> écrivait dans soc.genealogy.french:

    J'ai essayez de transcrire mais il me mangue quelque mots. Probablement parce que je connais pas assez de mots francais.
    Pouvez vous aider encore?

    http://www.henk-weltje.nl/myftp/Scan%204.jpeg

    Merci,

    Henk Weltje (Pays Bas)

    Archibald Stuart
    Le noble Jacques Stuart né en Eafre?? en Mandré, épouse dame Digna van Loo, fille de Jean et de Claudia de
    la Garde, né a Bergen de Zoom. Les épous ont eu quatre enfents. Jacques meurt
    en 1622 âgé de 86 ans et son epouse est decede a famise le 1er mars 1634. >(Nota)
    Les cindres de Jacques Stuart reposent dans l' eglise Cathedrale de St. Gertrude a Bergen op
    Soom, selon l'epitable graze sur sont tombeau. no. 106 et sont l'extrait est eporé chez
    le sacristain henri Setran??, endate du 1er Janvier ? 1715, Dumment? legalisé >par griffir substitute

    En français moderne :

    Archibald Stuart
    Le noble Jacques Stuart né à Eafre?? en Mandré, épouse dame Digna van
    Loo, fille de Jean et de Claudia de la Garde, née à Bergen de Zoom.
    Les époux ont eu quatre enfants. Jacques meurt en 1622 âgé de 86 ans
    et son épouse est décédée à Famise le 1er mars 1634.
    (Nota)
    Les cendres de Jacques Stuart reposent dans l'église cathedrale de St. Gertrude à Bergen op Soom, selon l'épitaphe gravé sur son tombeau no.
    106 et sont l'extrait est déposé chez le sacristain henri Setran??, en
    date du 1er Janvier ? 1715, dûment légalisé par greffier substitut.



    Denis

    --
    Denis Beauregard - généalogiste émérite (FQSG)
    Les Français d'Amérique du Nord - www.francogene.com/genealogie--quebec/ French in North America before 1722 - www.francogene.com/quebec--genealogy/
    Sur cédérom à 1785 - On CD-ROM to 1785

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Henk Weltje@21:1/5 to All on Sat Sep 19 14:34:30 2015
    Bonjour,

    Est ce que vous pouvez me aider encore une fois avec un autre vieux acte.
    Il s'agit de http://www.henk-weltje.nl/myftp/Scan%204.jpeg

    Merci beaucoup.

    Henk Weltje

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Gilles K@21:1/5 to Denis Beauregard on Wed Sep 23 23:28:09 2015
    Denis Beauregard wrote:

    Archibald Stuart
    Le noble Jacques Stuart né à Eafre?? en Mandré,

    J'avais cru voir « en Ecosse, à St André » (Saint Andrews ?)

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Gilles K@21:1/5 to Denis Beauregard on Wed Sep 23 23:29:24 2015
    Denis Beauregard wrote:
    En français moderne :

    Archibald Stuart
    Le noble Jacques Stuart né à Eafre?? en Mandré,

    J'aurais lu « né en Ecosse, à Saint André » (Saint Andrews ?).

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Denis Beauregard@21:1/5 to All on Wed Sep 23 19:39:26 2015
    Le Wed, 23 Sep 2015 23:28:09 +0200, Gilles K <[email protected]>
    écrivait dans soc.genealogy.french:



    Denis Beauregard wrote:

    Archibald Stuart
    Le noble Jacques Stuart né à Eafre?? en Mandré,

    J'avais cru voir « en Ecosse, à St André » (Saint Andrews ?)

    Je suis d'accord avec vous. Le texte serait donc le suivant :

    En français moderne :

    Archibald Stuart
    Le noble Jacques Stuart né en Écosse à St-André, épouse dame Digna van Loo, fille de Jean et de Claudia de la Garde, née à Bergen de Zoom.
    Les époux ont eu quatre enfants. Jacques meurt en 1622 âgé de 86 ans
    et son épouse est décédée à Famise le 1er mars 1634.
    (Nota)
    Les cendres de Jacques Stuart reposent dans l'église cathédrale de Ste Gertrude à Bergen op Soom, selon l'épitaphe gravée sur son tombeau no.
    106 et dont l'extrait est déposé chez le sacristain Henri Jehammer, en
    date du 1er (12?) janvier ? 1715, dûment légalisé par greffier
    substitut.


    Denis

    --
    Denis Beauregard - généalogiste émérite (FQSG)
    Les Français d'Amérique du Nord - www.francogene.com/genealogie--quebec/ French in North America before 1722 - www.francogene.com/quebec--genealogy/
    Sur cédérom à 1785 - On CD-ROM to 1785

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Henk Weltje@21:1/5 to All on Mon Oct 5 06:44:44 2015
    Merci beaucoup Denis.

    Henk Weltje

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Gilles K@21:1/5 to Henk Weltje on Wed Oct 7 09:29:30 2015
    Henk Weltje wrote:
    Et aussi Gilles! Merci beaucoup.
    Ecosse c'est logique! La famille est d'origine d'Ecosse mais je n'ai pas vu ca.

    C'�tait surtout logique apr�s le nom Stuart !

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Henk Weltje@21:1/5 to All on Tue Oct 6 05:31:02 2015
    Et aussi Gilles! Merci beaucoup.
    Ecosse c'est logue! La famille est d'origine d'Ecosse mais je n'ai pas vu ca.

    Et Famine c'est un ville. Je pensait que elle a mouru du faim ;-)

    Henk

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)