1. Forum
  2. Usenet
  3. SOC.CULTURE.BULGARIA

  • Re: =?UTF-8?B?IkrigJlhaQ==?= vu des crimes abominables commis par Azov.

    From Nick@21:1/5 to chorbalan on Fri May 13 05:12:30 2022
    On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:

    On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

    "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine,
    Adrien Bocquet raconte

    https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

    руска пропаганда за франкофони …

    да не кажете, че не съм ви предупредил.

    Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.

    има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с оригинала
    - дали е точен или е побутнат в определена посока.

    Интересно ще е да видим видеоматериалите.

    да, ако ги видим.

    --
    «地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From chorbalan@21:1/5 to Nick on Fri May 13 04:20:35 2022
    On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

    "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte

    https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

    руска пропаганда за франкофони …

    да не кажете, че не съм ви предупредил.

    Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.
    Интересно ще е да видим видеоматериалите.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?UTF-8?B?0KDQsNC00L7RgdGC0LjQvdCw?@21:1/5 to All on Fri May 13 00:35:41 2022
    T24gVGh1cnNkYXksIE1heSAxMiwgMjAyMiBhdCAxMDoxMzo1NyBQTSBVVEMtNywgTmljayB3cm90 ZToKPiBPbiBGcmksIDEzIE1heSAyMDIyIDA0OjIwOjM1IC0wMDAwIChVVEMpLCBjaG9yYmFsYW4g d3JvdGU6IAo+IAo+ID4gT24gVGh1LCAxMiBNYXkgMjAyMiAyMDowMzoxOSAtMDAwMCAoVVRDKSwg TmljayB3cm90ZTogCj4gCj4gPj4gIkrigJlhaSB2dSBkZXMgY3JpbWVzIGFib21pbmFibGVzIGNv bW1pcyBwYXIgQXpvdi4iIERlIHJldG91ciBkJ1VrcmFpbmUsIAo+ID4+IEFkcmllbiBCb2NxdWV0 IHJhY29udGUgCj4gCj4gPj4gaHR0cHM6Ly93d3cueW91dHViZS5jb20vd2F0Y2g/dj1ab0tuaFhu cC1aayAKPiAKPiA+PiDRgNGD0YHQutCwINC/0YDQvtC/0LDQs9Cw0L3QtNCwINC30LAg0YTRgNCw 0L3QutC+0YTQvtC90Lgg4oCmIAo+IAo+ID4+INC00LAg0L3QtSDQutCw0LbQtdGC0LUsINGH0LUg 0L3QtSDRgdGK0Lwg0LLQuCDQv9GA0LXQtNGD0L/RgNC10LTQuNC7LiAKPiAKPiA+INCT0L7QstC+ 0YDRj9GCINCx0YrRgNC30L4g0LfQsCDQvNC10L3QtSwg0YfQtdGB0YLQviDQstGA0YrRidCw0YUg 0L3QsNC30LDQtCDQt9CwINC00LAg0YDQsNC30LHQtdGA0LAg0LLRgdC40YfQutC+Lgo+INC40LzQ sCDQs9C+INC/0YDQtdCy0LXQtNC10L3QviDQvdCwINGA0YPRgdC60LguINC40L3RgtC10YDQtdGB 0L3QviDRidC1INC1INC00LAg0YHQtSDRgdCy0LXRgNC4INC/0YDQtdCy0L7QtNCwINGBINC+0YDQ uNCz0LjQvdCw0LvQsCAKCtCa0YrQtNC1INCz0L4g0LjQvNCwINC90LAg0YDRg9GB0LrQuD8K0JjQ vNCwINC10LTQvdC+IDMwLdC90LAg0LPQvtC00LjQvdC4INC60LDQuiDQvdC1INGB0YrQvCDQv9GA 0LXQstC10LbQtNCw0LvQsCDQvtGCINGA0YPRgdC60Lgg0L3QsCDRhNGA0LXQvdGB0LrQuCA6LSkK 0KLQvtCz0LDQstCwINC40LzQsNGF0LzQtSDQtdC00LjQvSDRgNGD0YHQvdCw0LosINGB0L/QtdGG 0LjQsNC70LjRgdGCINCyINCx0LjQvtGC0LXRhdC90L7Qu9C+0LPQuNC4INC4INGE0YDQsNC90YbR g9C40YLQtSwK0YTRgNCw0L3RhtGD0LfQuNGC0LUg0LPQvtCy0L7RgNC10YXQsCDRhNGA0LXQvdGB 0LrQuCDQuCDQu9C+0Ygg0LDQvdCz0LvQuNC50YHQutC4LCDQsCDRgNGD0YHQvdCw0LrRitGCINGB 0LDQvNC+INGA0YPRgdC60LguCtCS0LXRh9C90L4g0YLRgNGP0LHQstCw0YjQtSDQtNCwINC/0YDQ tdCy0LXQttC00LDQvC4uLiDRgSDQv9C+0YIg0L3QsCDRh9C10LvQviA6LSkK0LDQutC+INC90LUg 0YHRgtC1INC/0YDQtdCy0LXQttC00LDQu9C4INC+0YIg0YfRg9C20LQg0L3QsCDRh9GD0LbQtCDQ tdC30LjQuiwg0L3Rj9C80LAg0LTQsCDQt9C90LDQtdGC0LUg0LfQsCDQutCw0LrQstC+INCz0L7Q stC+0YDRjyA6LSkpKQoKPiAtINC00LDQu9C4INC1INGC0L7Rh9C10L0g0LjQu9C4INC1INC/0L7Q sdGD0YLQvdCw0YIg0LIg0L7Qv9GA0LXQtNC10LvQtdC90LAg0L/QvtGB0L7QutCwLgo+ID4g0JjQ vdGC0LXRgNC10YHQvdC+INGJ0LUg0LUg0LTQsCDQstC40LTQuNC8INCy0LjQtNC10L7QvNCw0YLQ tdGA0LjQsNC70LjRgtC1Lgo+INC00LAsINCw0LrQviDQs9C4INCy0LjQtNC40LwuCj4gLS0gCj4g wqvlnLAg55CDIOiqlSDnlJ8g5ZyoIOeJmyDluIIg55qEIOWwjyDmmYIg4oCUIEVhcnRoIGlzIGJv cm4gaW4gdGhlIEJ1bGwncyBob3VywrsK

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?UTF-8?B?0KDQsNC00L7RgdGC0LjQvdCw?@21:1/5 to All on Fri May 13 00:30:45 2022
    T24gVGh1cnNkYXksIE1heSAxMiwgMjAyMiBhdCA5OjIwOjM5IFBNIFVUQy03LCBjaG9yYmFsYW4g d3JvdGU6Cj4gT24gVGh1LCAxMiBNYXkgMjAyMiAyMDowMzoxOSAtMDAwMCAoVVRDKSwgTmljayB3 cm90ZTogCj4gCj4gPiAiSuKAmWFpIHZ1IGRlcyBjcmltZXMgYWJvbWluYWJsZXMgY29tbWlzIHBh ciBBem92LiIgRGUgcmV0b3VyIGQnVWtyYWluZSwgCj4gPiBBZHJpZW4gQm9jcXVldCByYWNvbnRl IAo+ID4gCj4gPiBodHRwczovL3d3dy55b3V0dWJlLmNvbS93YXRjaD92PVpvS25oWG5wLVprIAo+ ID4gCj4gPiDRgNGD0YHQutCwINC/0YDQvtC/0LDQs9Cw0L3QtNCwINC30LAg0YTRgNCw0L3QutC+ 0YTQvtC90Lgg4oCmIAo+ID4gCj4gPiDQtNCwINC90LUg0LrQsNC20LXRgtC1LCDRh9C1INC90LUg 0YHRitC8INCy0Lgg0L/RgNC10LTRg9C/0YDQtdC00LjQuy4KPiDQk9C+0LLQvtGA0Y/RgiDQsdGK 0YDQt9C+INC30LAg0LzQtdC90LUsINGH0LXRgdGC0L4g0LLRgNGK0YnQsNGFINC90LDQt9Cw0LQg 0LfQsCDQtNCwINGA0LDQt9Cx0LXRgNCwINCy0YHQuNGH0LrQvi4gCj4g0JjQvdGC0LXRgNC10YHQ vdC+INGJ0LUg0LUg0LTQsCDQstC40LTQuNC8INCy0LjQtNC10L7QvNCw0YLQtdGA0LjQsNC70LjR gtC1LgoK0J3QtSDQs9C+0LLQvtGA0Y/RgiDQsdGK0YDQt9C+INC40LfQvtCx0YnQviAo0LfQsCDR hNGA0LDQvdGG0YPQt9C4KSwg0L3QviDRgtC+0LfQuCDQstGK0LfRgNCw0YHRgtC90LjRj9GCICLR j9C00LUiINCx0YPQutCy0LjRgtC1LArRgtGA0Y/QsdCy0LDRiNC1INC00LAg0YHQuCDQv9GD0YHQ vdCwINGB0YPQsdGC0LjRgtGA0LjRgtC1Lgo=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Nick@21:1/5 to All on Fri May 13 08:55:28 2022
    On Fri, 13 May 2022 00:30:45 -0700 (PDT), Радостина wrote:

    On Thursday, May 12, 2022 at 9:20:39 PM UTC-7, chorbalan wrote:

    On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

    "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour
    d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte

    https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

    руска пропаганда за франкофони …

    да не кажете, че не съм ви предупредил.

    Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.
    Интересно ще е да видим видеоматериалите.

    Не говорят бързо изобщо (за французи), но този възрастният "яде"
    буквите, трябваше да си пусна субтитрите.

    ето ти го превода на руски за да може да сравняваш.

    имай предвид, че в руския текст има и жаргонни думи.

    https://naspravdi.info/novosti/francuzskiy-dobrovolec-rasskazal-o-voennyh-prestupleniyah-batalona-azov

    --
    «地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Nick@21:1/5 to All on Fri May 13 08:49:40 2022
    On Fri, 13 May 2022 00:35:41 -0700 (PDT), Радостина wrote:

    On Thursday, May 12, 2022 at 10:13:57 PM UTC-7, Nick wrote:

    On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:

    On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

    "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour
    d'Ukraine,
    Adrien Bocquet raconte

    https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

    руска пропаганда за франкофони …

    да не кажете, че не съм ви предупредил.

    Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.

    има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с
    оригинала

    Къде го има на руски?

    Има едно 30-на години как не съм превеждала от руски на френски :-)

    Тогава имахме един руснак, специалист в биотехнологии и француите,
    французите говореха френски и лош английски, а руснакът само руски.

    Вечно трябваше да превеждам... с пот на чело :-)
    ако не сте превеждали от чужд на чужд език, няма да знаете за какво
    говоря :-)))

    не, joy.

    добре е да се преведе от френски на български и от руски на български за
    да се види дали не е имало креативност при превода от френски на руски.

    --
    «地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From =?UTF-8?B?0KDQsNC00L7RgdGC0LjQvdCw?@21:1/5 to All on Fri May 13 09:12:08 2022
    T24gRnJpZGF5LCBNYXkgMTMsIDIwMjIgYXQgMTo0OTo0MSBBTSBVVEMtNywgTmljayB3cm90ZToK PiBPbiBGcmksIDEzIE1heSAyMDIyIDAwOjM1OjQxIC0wNzAwIChQRFQpLCDQoNCw0LTQvtGB0YLQ uNC90LAgd3JvdGU6IAo+IAo+ID4gT24gVGh1cnNkYXksIE1heSAxMiwgMjAyMiBhdCAxMDoxMzo1 NyBQTSBVVEMtNywgTmljayB3cm90ZTogCj4gCj4gPj4gT24gRnJpLCAxMyBNYXkgMjAyMiAwNDoy MDozNSAtMDAwMCAoVVRDKSwgY2hvcmJhbGFuIHdyb3RlOiAKPiAKPiA+PiA+IE9uIFRodSwgMTIg TWF5IDIwMjIgMjA6MDM6MTkgLTAwMDAgKFVUQyksIE5pY2sgd3JvdGU6IAo+IAo+ID4+ID4+ICJK 4oCZYWkgdnUgZGVzIGNyaW1lcyBhYm9taW5hYmxlcyBjb21taXMgcGFyIEF6b3YuIiBEZSByZXRv dXIgCj4gPj4gPj4gZCdVa3JhaW5lLCAKPiA+PiA+PiBBZHJpZW4gQm9jcXVldCByYWNvbnRlIAo+ IAo+ID4+ID4+IGh0dHBzOi8vd3d3LnlvdXR1YmUuY29tL3dhdGNoP3Y9Wm9LbmhYbnAtWmsgCj4g Cj4gPj4gPj4g0YDRg9GB0LrQsCDQv9GA0L7Qv9Cw0LPQsNC90LTQsCDQt9CwINGE0YDQsNC90LrQ vtGE0L7QvdC4IOKApiAKPiAKPiA+PiA+PiDQtNCwINC90LUg0LrQsNC20LXRgtC1LCDRh9C1INC9 0LUg0YHRitC8INCy0Lgg0L/RgNC10LTRg9C/0YDQtdC00LjQuy4gCj4gCj4gPj4gPiDQk9C+0LLQ vtGA0Y/RgiDQsdGK0YDQt9C+INC30LAg0LzQtdC90LUsINGH0LXRgdGC0L4g0LLRgNGK0YnQsNGF INC90LDQt9Cw0LQg0LfQsCDQtNCwINGA0LDQt9Cx0LXRgNCwINCy0YHQuNGH0LrQvi4gCj4gCj4g Pj4g0LjQvNCwINCz0L4g0L/RgNC10LLQtdC00LXQvdC+INC90LAg0YDRg9GB0LrQuC4g0LjQvdGC 0LXRgNC10YHQvdC+INGJ0LUg0LUg0LTQsCDRgdC1INGB0LLQtdGA0Lgg0L/RgNC10LLQvtC00LAg 0YEgCj4gPj4g0L7RgNC40LPQuNC90LDQu9CwIAo+IAo+ID4g0JrRitC00LUg0LPQviDQuNC80LAg 0L3QsCDRgNGD0YHQutC4PyAKPiAKPiA+INCY0LzQsCDQtdC00L3QviAzMC3QvdCwINCz0L7QtNC4 0L3QuCDQutCw0Log0L3QtSDRgdGK0Lwg0L/RgNC10LLQtdC20LTQsNC70LAg0L7RgiDRgNGD0YHQ utC4INC90LAg0YTRgNC10L3RgdC60LggOi0pIAo+IAo+ID4g0KLQvtCz0LDQstCwINC40LzQsNGF 0LzQtSDQtdC00LjQvSDRgNGD0YHQvdCw0LosINGB0L/QtdGG0LjQsNC70LjRgdGCINCyINCx0LjQ vtGC0LXRhdC90L7Qu9C+0LPQuNC4INC4INGE0YDQsNC90YbRg9C40YLQtSwgCj4gPiDRhNGA0LDQ vdGG0YPQt9C40YLQtSDQs9C+0LLQvtGA0LXRhdCwINGE0YDQtdC90YHQutC4INC4INC70L7RiCDQ sNC90LPQu9C40LnRgdC60LgsINCwINGA0YPRgdC90LDQutGK0YIg0YHQsNC80L4g0YDRg9GB0LrQ uC4gCj4gCj4gPiDQktC10YfQvdC+INGC0YDRj9Cx0LLQsNGI0LUg0LTQsCDQv9GA0LXQstC10LbQ tNCw0LwuLi4g0YEg0L/QvtGCINC90LAg0YfQtdC70L4gOi0pIAo+ID4g0LDQutC+INC90LUg0YHR gtC1INC/0YDQtdCy0LXQttC00LDQu9C4INC+0YIg0YfRg9C20LQg0L3QsCDRh9GD0LbQtCDQtdC3 0LjQuiwg0L3Rj9C80LAg0LTQsCDQt9C90LDQtdGC0LUg0LfQsCDQutCw0LrQstC+IAo+ID4g0LPQ vtCy0L7RgNGPIDotKSkpCj4g0L3QtSwgam95LiAKPiAKPiDQtNC+0LHRgNC1INC1INC00LAg0YHQ tSDQv9GA0LXQstC10LTQtSDQvtGCINGE0YDQtdC90YHQutC4INC90LAg0LHRitC70LPQsNGA0YHQ utC4INC4INC+0YIg0YDRg9GB0LrQuCDQvdCwINCx0YrQu9Cz0LDRgNGB0LrQuCDQt9CwIAo+INC0 0LAg0YHQtSDQstC40LTQuCDQtNCw0LvQuCDQvdC1INC1INC40LzQsNC70L4g0LrRgNC10LDRgtC4 0LLQvdC+0YHRgiDQv9GA0Lgg0L/RgNC10LLQvtC00LAg0L7RgiDRhNGA0LXQvdGB0LrQuCDQvdCw INGA0YPRgdC60LguCgrQlNCwINC00LUsINGA0LDQt9Cx0YDQsNGFINGC0LUsINCw0LzQsCDQt9Cw INC00LAg0L/RgNC10LLQtdC00LAg0L3QsCDQsdGK0LvQs9Cw0YDRgdC60LgsINC/0YDQstC+INGC 0YDRj9Cx0LLQsCDQvtGCINGA0YPRgdC60Lgg0L3QsCDRhNGA0LXQvdGB0LrQuCAK0Lgg0L7QsdGA 0LDRgtC90L4g0LfQsCDQtNCwINGB0LLQtdGA0Y8g0LTQstC10YLQtSDQstC10YDRgdC40LguINCU 0L4g0LrRgNCw0Y8g0L3QsCDRgtC+0LfQuCDQvNC10YHQtdGGINGB0Lwg0LTQvtGB0YLQsCDQt9Cw 0LXRgtCwLiAg0J3QviDRjtC90LgK0LzQvtC20LUg0LTQsCDQvtC/0LjRgtCw0LwuIDUwINC80LjQ vSDRgdCwINCc0J3QntCT0J4g0LLRgNC10LzQtSDQt9CwINC/0YDQtdCy0L7QtCwg0JLQtdC00Lgg 0Lgg0KfQvtGA0LHQuCDQvNC+0LPQsNGCINC00LAg0L/QvtC80LDQs9Cw0YIuINCc0L7QttC1INC0 0LAg0YDQsNC30LTQtdC70LjQvCDQstC40LTQtdC+0YLQviDQvdCwIDMg0YfQsNGB0YLQuCA6LSkK Cj4gwqvlnLAg55CDIOiqlSDnlJ8g5ZyoIOeJmyDluIIg55qEIOWwjyDmmYIg4oCUIEVhcnRoIGlz IGJvcm4gaW4gdGhlIEJ1bGwncyBob3VywrsK

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Nick@21:1/5 to All on Fri May 13 17:20:36 2022
    On Fri, 13 May 2022 09:12:08 -0700 (PDT), Радостина wrote:

    On Friday, May 13, 2022 at 1:49:41 AM UTC-7, Nick wrote:

    On Fri, 13 May 2022 00:35:41 -0700 (PDT), Радостина wrote:

    On Thursday, May 12, 2022 at 10:13:57 PM UTC-7, Nick wrote:

    On Fri, 13 May 2022 04:20:35 -0000 (UTC), chorbalan wrote:

    On Thu, 12 May 2022 20:03:19 -0000 (UTC), Nick wrote:

    "J’ai vu des crimes abominables commis par Azov." De retour
    d'Ukraine, Adrien Bocquet raconte

    https://www.youtube.com/watch?v=ZoKnhXnp-Zk

    руска пропаганда за франкофони …

    да не кажете, че не съм ви предупредил.

    Говорят бързо за мене, често връщах назад за да разбера всичко.

    има го преведено на руски. интересно ще е да се свери превода с
    оригинала

    Къде го има на руски?

    Има едно 30-на години как не съм превеждала от руски на френски :-)

    Тогава имахме един руснак, специалист в биотехнологии и француите,
    французите говореха френски и лош английски, а руснакът само руски.

    Вечно трябваше да превеждам... с пот на чело :-)
    ако не сте превеждали от чужд на чужд език, няма да знаете за какво
    говоря :-)))

    не, joy.

    добре е да се преведе от френски на български и от руски на български
    за да се види дали не е имало креативност при превода от френски на
    руски.

    Да де, разбрах те, ама за да преведа на български, прво трябва от руски
    на френски и обратно за да сверя двете версии. До края на този месец см
    доста заета. Но юни може да опитам. 50 мин са МНОГО време за превод,
    Веди и Чорби могат да помагат. Може да разделим видеото на 3 части :-)

    то няма смисъл да се превежда цялото интервю, а само това, което е
    преведено на руски.

    не съм сигурен, но мисля че ми се мярна адрес, на който може да го има в
    текстов вид на френски. дали не беше на клипа в youtube?

    --
    «地 球 誕 生 在 牛 市 的 小 時 — Earth is born in the Bull's hour»

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)