1. Forum
  2. Usenet
  3. SCI.LANG.TRANSLATION

  • assigned under - account

    From [email protected]@21:1/5 to All on Sat Jul 28 02:54:00 2018
    Hi everybody,

    I'm not sure about the expression "assigned under" in the following 2 contexts which refer to a Philippine document (certification).

    1. Ms XX was an employee of Services company. She worked as a company nurse assigned under Medicard Phils. Inc.

    2. Ms XX was an employee of Staffgap company. She was assigned under Maxicare Healthcare Corporation account as company nurse.

    My interpretation:

    example 1: a) Medicard sent her to work at the Service company.
    b) She was subjected to Medicard, i.e. she was still "member" Medicard
    company.
    expample 2: the same interpretation, but I don't know what "account" means in this
    context. Maybe a special file where she is still registered?

    Thanks for your help!

    Joe

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)