On Sunday, March 5, 2000 at 3:00:00 AM UTC-5, Night wrote:
Hi
I'm looking for a translation for "Balança Pema"
First we think it was balança perna (legs)
but for pema we did not find the good word
Someone told me that it was an expression
that mean "balnance your body" or "Dance"
Thanks for the help
Night (Louis)
Twenty-three years after you asked, the word "pema" is a fish eaten in Brazil. The link I am providing says that the phrase means, "Shake your fishtail." I think that it's the equivalent of "Shake your booty." This makes sense, because Brazilian songs
have a lot of slang or cultural references that the translating apps and dictionaries don't understand. And, the samba involves a lot of grinding hip-shaking.
Here is the link:
https://lyricstranslate.com/en/balan%C3%A7a-pema-shake-fishtail.html
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)