1. Forum
  2. Usenet
  3. REC.ARTS.ANIME.MISC

  • =?UTF-8?Q?Can_AI_solve_global_manga_market_challenge=3F=E3=83=BCNHK?= =

    From Bobbie Sellers@21:1/5 to All on Thu Jul 11 09:01:11 2024
    XPost: rec.arts.manga

    Hi readers and typers,

    A Norwegian pal and fan sent me this and though it is about manga it will affect anime as well so that group gets it.

    https://www.youtube.com/watch?v=-PR_-Ht-9-E

    9 minute video!

    Humans still ahve to intervene but it speeds up
    translation quite a lot..

    bliss

    --
    b l i s s - S F 4 e v e r at D S L E x t r e m e dot com

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From June Of Daventry@21:1/5 to Bobbie Sellers on Wed Aug 21 17:13:31 2024
    XPost: rec.arts.manga

    On 7/11/24 12:01, Bobbie Sellers wrote:
    Hi readers and typers,

        A Norwegian pal and fan sent me this and though it is about manga
    it will affect anime as well so that group gets it.

    https://www.youtube.com/watch?v=-PR_-Ht-9-E

    9 minute video!

        Humans still ahve to intervene but it speeds up
    translation quite a lot..

        bliss

    The title initially made me think it was much worse, but using machine translation to aid human translators is one of the good uses of AI (as
    long as it sticks to *aiding* the translators and not replacing them!)
    --
    June Of Daventry<-|

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Hergen Lehmann@21:1/5 to All on Thu Aug 22 15:25:53 2024
    XPost: rec.arts.manga

    Am 21.08.24 um 23:13 schrieb June Of Daventry:

    The title initially made me think it was much worse, but using machine translation to aid human translators is one of the good uses of AI (as
    long as it sticks to *aiding* the translators and not replacing them!)

    Companies will certainly experiment with reducing the human element as
    much as possible...

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From June Of Daventry@21:1/5 to Hergen Lehmann on Thu Aug 22 17:04:36 2024
    XPost: rec.arts.manga

    On 8/22/24 09:25, Hergen Lehmann wrote:
    Am 21.08.24 um 23:13 schrieb June Of Daventry:

    The title initially made me think it was much worse, but using machine
    translation to aid human translators is one of the good uses of AI (as
    long as it sticks to *aiding* the translators and not replacing them!)

    Companies will certainly experiment with reducing the human element as
    much as possible...

    Alas, thus is the nature of capitalism :^(
    --
    June Of Daventry<-|

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From jojo@21:1/5 to June Of Daventry on Fri Nov 22 12:54:24 2024
    XPost: rec.arts.manga

    June Of Daventry wrote:
    On 8/22/24 09:25, Hergen Lehmann wrote:
    Am 21.08.24 um 23:13 schrieb June Of Daventry:

    The title initially made me think it was much worse, but using
    machine translation to aid human translators is one of the
    good uses of AI (as long as it sticks to *aiding* the
    translators and not replacing them!)

    Companies will certainly experiment with reducing the human
    element as much as possible...

    Alas, thus is the nature of capitalism :^(


    at times i detect something off with the subtitles, my
    understanding of japanese is passable enough that i can tell its
    not quite right.

    which makes me think it may have been done by an AI?

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)