[continued from previous message]

+"flera sammanslagna ASCII-skalblock i %s, vilket inte är en interoperabel " +"konstruktion, se <%s>"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend.pm
#, perl-format
msgid "sq keyring merge --overwrite --output %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "sq keyring merge --overwrite --output %s %s"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/Sequoia.pm
msgid "imported own keys might be missing ownership information, try:" -msgstr ""
+msgstr "importerade egna nycklar kan sakna information om ägarskap, testa:"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/Sequoia.pm
msgid " sq pki link authorize --cert FINGERPRINT --all --unconstrained" -msgstr ""
+msgstr " sq pki link authorize --cert FINGERPRINT --all --unconstrained"

#: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm
msgid "success"
@@ -3554,8 +3536,8 @@ msgstr "kunde inte ta status på originalargumentet %s"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
-"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed " -"(.orig.tar.<ext>)"
+"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (." +"orig.tar.<ext>)"
msgstr ""
"originalargument har packats upp men källkodshanteringstypen -s%s ber om en "
"packad (.orig.tar.<ändelse>)"
@@ -3563,8 +3545,8 @@ msgstr ""
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
-"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked " -"(.orig/)"
+"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (." +"orig/)"
msgstr ""
"originalargument har packats men källkodshanteringstypen -s%s ber om en "
"uppackad (orig/)"
@@ -3577,8 +3559,8 @@ msgstr "orig-parametern %s är inte en vanlig fil eller katalog"
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
msgid ""
-"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style " -"-s%s wants something"
+"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -" +"s%s wants something"
msgstr ""
"originalargument är tomt (betyder ingen orig, ingen diff) men "
"källkodshanteringstypen -s%s ber om något"
@@ -3659,8 +3641,8 @@ msgid ""
"orig directory '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK "
"or -sP to override"
msgstr ""
-"originalkatalog ”%s” finns redan, skriver inte över, ger upp; använd -sA, "
-"-sK eller -sP för att överstyra"
+"originalkatalog ”%s” finns redan, skriver inte över, ger upp; använd -sA, -"
+"sK eller -sP för att överstyra"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm
#, perl-format
@@ -3809,14 +3791,10 @@ msgstr ""
"modifierade binären i debian-tarbollen"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hint: make sure the version in debian/changelog matches the unpacked "
-#| "source tree"
msgid ""
"make sure the version in debian/changelog matches the unpacked source tree"
msgstr ""
-"Tips: se till att versionen i debian/changelog motsvarar det uppackade "
+"se till att versionen i debian/changelog motsvarar det uppackade "
"källkodsträdet"

#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm
@@ -4412,52 +4390,3 @@ msgstr "versionsnummer innehåller ogiltigt tecken ”%s”"
#, perl-format
msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
msgstr "epokdelen av versionsnumret är inte ett tal: ”%s”"
-
-#~ msgid "(Use -d flag to override.)"
-#~ msgstr "(Använd flaggan -d för att överstyra.)"
-
-#~ msgid "missing Section for source files"
-#~ msgstr "”Section” saknas för källfiler"
-
-#~ msgid "missing Priority for source files"
-#~ msgstr "”Priority” saknas för källfiler"
-
-#, perl-format
-#~ msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
-#~ msgstr "”Section” saknas för binärpaket %s; använder ”-”"
-
-#, perl-format
-#~ msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'"
-#~ msgstr "”Priority” saknas för binärpaketet %s; använder ”-”"
-
-#, perl-format
-#~ msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list"
-#~ msgstr "paketet %s har prioritet %s i styrfilen men %s i fillistan"
-
-#, perl-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s origin filename is deprecated; it should have only alphanumeric or " -#~ "dash characters"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s origin-filnamn avråds från; det ska endast innehålla alfanumeriska " -#~ "tecken och bindestreck"
-
-#, perl-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s module name is deprecated; it should be capitalized with only "
-#~ "alphanumeric characters"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s modul-filnamn avråds från; den ska bestå av endast stora alfanumeriska "
-#~ "tecken"
-
-#, fuzzy, perl-format
-#~ msgid "cannot read %s at offset %d from archive %s"
-#~ msgstr "kan inte läsa tidsstämpel från %s"
-
-#, perl-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets " -#~ "(at least '%s' seems to be missing)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s måste uppdateras för att stöda målen ”build-arch” och ”build-indep” "
-#~ "(åtminstone ”%s” verkar saknas)"
--
2.39.5

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)