[continued from previous message]

#: src/deb/build.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot get %s file metadata"
+#, c-format
msgid "cannot get root directory %s metadata"
-msgstr "kan inte hämta metadata för filen %s"
+msgstr "kan inte hämta metadata för rotkatalogen %s"

#: src/deb/build.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "treewalk root %s is not a directory"
+#, c-format
msgid "root pathname %s is not a directory"
-msgstr "trädvandringsroten %s är inte en katalog"
+msgstr "rotsökvägsnamnet %s är inte en katalog"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "root directory %s has unusual owner or group %u:%u"
-msgstr ""
+msgstr "rotkatalogen %s har ovanlig ägare eller grupp %u:%u"

#: src/deb/build.c
#, c-format
msgid "you might need to pass --root-owner-group, see <%s> for further details"
msgstr ""
+"du kan behöva ange --root-owner-group, se <%s> för ytterligare information"

#: src/deb/build.c
#, c-format
@@ -2736,33 +2733,7 @@ msgstr ""
"\n"

#: src/deb/main.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| " -v, --verbose Enable verbose output.\n"
-#| " -D, --debug Enable debugging output.\n"
-#| " --showformat=<format> Use alternative format for --show.\n" -#| " --deb-format=<format> Select archive format.\n"
-#| " Allowed values: 0.939000, 2.0 "
-#| "(default).\n"
-#| " --nocheck Suppress control file check (build " -#| "bad\n"
-#| " packages).\n"
-#| " --root-owner-group Forces the owner and groups to root.\n" -#| " --threads-max=<threads> Use at most <threads> with "
-#| "compressor.\n"
-#| " --[no-]uniform-compression Use the compression params on all "
-#| "members.\n"
-#| " -Z, --compression=<compressor> Set build compression type.\n"
-#| " Allowed types: gzip, xz, zstd, "
-#| "none.\n"
-#| " -z, --compression-level=<level> Set build compression level.\n"
-#| " -S, --compression-strategy=<name>\n"
-#| " Set build compression strategy.\n"
-#| " Allowed values: none; extreme (xz);\n"
-#| " filtered, huffman, rle, fixed "
-#| "(gzip).\n"
-#| "\n"
+#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" -v, --verbose Enable verbose output.\n"
@@ -2793,8 +2764,9 @@ msgstr ""
" --showformat=<format> Använd alternativt format för --show.\n"
" --deb-format=<format> Välj arkivformat.\n"
" Tillåtet: 0.939000, 2.0 (standard).\n" -" --nocheck Stäng av kontrollfilstest (skapar\n"
+" --no-check Stäng av alla kontroller (skapar\n"
" trasiga paket).\n"
+" --nocheck Alias för --no-check.\n"
" --root-owner-group Tvingar ägare och grupper till root.\n"
" --threads-max=<trådar> Använd som mest <trådar> i komprimerare.\n"
" --[no-]uniform-compression Använd komprimeringsparam. för alla " @@ -2815,8 +2787,8 @@ msgid ""
" A format is a string that will be output for each package. The format\n"
" can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
" return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n" -" by inserting variable references to package fields using the $" -"{var[;width]}\n"
+" by inserting variable references to package fields using the ${var[;" +"width]}\n"
" syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
" case left alignment will be used.\n"
@@ -4171,8 +4143,8 @@ msgstr ""
#: src/main/archives.c
#, c-format
msgid ""
-"trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' " -"(package: %.100s)"
+"trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of "
+"'%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"försökte skriva över ”%.250s”, vilket är den omdirigerade varianten av "
"”%.250s” (paket: %.100s)"
@@ -4220,22 +4192,19 @@ msgid "Replaced by files in installed package %s (%s) ...\n"
msgstr "Ersätta av filer i det installerade paketet %s (%s) ...\n"

#: src/main/archives.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
-#| "nondirectory"
+#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s (%.250s) with "
"nondirectory"
msgstr ""
-"försöker skriva över katalogen ”%.250s” från paketet %.250s %.250s med icke-"
-"katalog"
+"försöker skriva över katalogen ”%.250s” från paketet %.250s (%.250s) med "
+"icke-katalog"

#: src/main/archives.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
+#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s (%.250s)"
-msgstr "försöker skriva över ”%.250s” som också finns i paketet %.250s %.250s"
+msgstr ""
+"försöker skriva över ”%.250s” som också finns i paketet %.250s (%.250s)"

#: src/main/archives.c
#, c-format
@@ -4464,22 +4433,20 @@ msgid "Skipping unselected package %s.\n"
msgstr "Hoppar över ej valt paket %s.\n"

#: src/main/archives.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "version %.250s of %.250s already installed, skipping"
+#, c-format
msgid "package %.250s (%.250s) with same version already installed, skipping" -msgstr "version %.250s av %.250s redan installerat, hoppar över"
+msgstr ""
+"paketet %.250s (%.250s) med samma version redan installerat, hoppar över"

#: src/main/archives.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s"
+#, c-format
msgid "downgrading %.250s (%.250s) to (%.250s)"
-msgstr "nedgraderar %.250s från %.250s till %.250s"
+msgstr "nedgraderar %.250s (%.250s) till (%.250s)"

#: src/main/archives.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping"
+#, c-format
msgid "will not downgrade %.250s (%.250s) to (%.250s), skipping"
-msgstr "nedgraderar inte %.250s från version %.250s till %.250s, hoppar över"
+msgstr "nedgraderar inte %.250s (%.250s) till (%.250s), hoppar över"

#: src/main/cleanup.c
#, c-format
@@ -4730,14 +4697,12 @@ msgstr ""
"”%.250s”)"

#: src/main/configure.c
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "package %s %s cannot be configured because %s is at a different version " -#| "(%s)"
+#, c-format
msgid ""
"package %s (%s) cannot be configured because %s is at a different version "
"(%s)"
-msgstr "paketet %s %s kan inte konfigureras då %s är på en annan version (%s)"
+msgstr ""
+"paketet %s (%s) kan inte konfigureras då %s är på en annan version (%s)"

#: src/main/configure.c
#, c-format
diff --git a/scripts/po/sv.po b/scripts/po/sv.po
index 65c6c7138..8952d101a 100644
--- a/scripts/po/sv.po
+++ b/scripts/po/sv.po
@@ -1,14 +1,14 @@
# Translation of dpkg-dev to Swedish
-# Copyright © 2007-2024 Software in the Public Interest
+# Copyright © 2007-2025 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
-# Peter Krefting <[email protected]>, 2007-2024.
+# Peter Krefting <[email protected]>, 2007-2025.
#
msgid ""

[continued in next message]

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)