[continued from previous message]

" u d posun informací o 1 stránku\n"
" ^u ^d posun informací o 1 řádek\n"
" B, šipka doleva F, šipka doprava posun horiz. o 1/3 " "obrazovky\n"
" ^b ^f posun horizontální o 1 znak\n"
"\n"
"Označení balíků pro pozdější zpracování:\n"
" +, Insert instalace nebo aktualizace =, H podržení v aktuální verzi\n" " -, Delete odinstalace :, G puštění: aktual. n. nechá " "neinst.\n"
" _ odinstalace a mazání konfigurace\n"
" Různé:\n"
"Ukončení, provedení změn (velikost písmen!): ?, F1 nápověda (také „Help“)\n"
" Return potvrzení, ukončení (prověř. závis.) i, I přepne/cyklí informace\n"
" Q potvrzení, ukončení (ign. závis.) o, O cyklí druhy řazení\n"
" X, Esc vyskočení, zapomenutí proved. změn v, A, V změna zobrazení stavu\n"
" R návrat do původního stavu ^l překreslí obrazovku\n"
" U nastavení všeho navrženého stavu / hledá (Return zruší)\n"
" D nastavení všeho žádaného stavu n, \\ opakuje poslední " "hledání\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Úvod do práce se seznamem balíků"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or " "available\n"
"for installation. You can navigate around the list using the cursor keys,\n" "mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').\n" "Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see " "that\n"
"the line 'All packages' is selected. '+', '-' and so on will affect all " "the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will " "be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the " "problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm " "changes,\n"
"or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n" "dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Vítejte v hlavním seznamu balíků programu dselect.\n"
"\n"
"Uvidíte seznam balíků, které jsou instalované nebo dostupné pro instalaci.\n"
"V seznamu se můžete pohybovat pomocí kurzorových kláves a označovat balíky\n"
"pro instalaci (pomocí „+“) nebo odinstalaci (pomocí „-“).\n"
"\n"
"Balíky mohou být označovány jednotlivě nebo po skupinách. Na začátku je\n"
"zvýrazněn řádek „Všechny balíky“. „+“, „-“, atd. provedou příslušné akce na\n"
"balíky dané zvýrazněným řádkem.\n"
"\n"
"Některé vaše výběry mohou způsobit konflikty nebo problém se závislostmi;\n"
"dostanete podseznam odpovídajících balíků, ve kterém můžete problém " "napravit.\n"
"\n"
"Měli byste si prostudovat seznam kláves a význam různých obrazovek.\n"
"K dispozici je kvalitní nápověda - použijte ji. Kdykoliv můžete stisknout\n"
"klávesu „?“ a získat potřebné informace.\n"
"Až budete s výběrem balíků spokojeni, stiskněte <enter> pro potvrzení svých\n"
"změn. Klávesou „X“ můžete seznam balíků opustit bez ukládání změn. Poté se\n"
"provede závěrečná kontrola konfliktů a závislostí - po ní se opět může\n"
"objevit podseznam.\n"
"\n"
"Pro opuštění nápovědy nyní stiskněte <mezeru>.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Úvod do prohlížeče seznamu balíků (přístup pouze pro čtení)"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or " "available\n"
"for installation. Since you do not have the privilege necessary to update\n" "package states, you are in a read-only mode. You can navigate around the\n" "list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), " "observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Vítejte v hlavním seznamu balíků dselectu.\n"
"\n"
"Zobrazí se seznam balíků, které jsou instalovány nebo dostupné pro " "instalaci.\n"
"Protože nemáte nezbytná privilegia pro provádění změn stavů balíků, bude\n"
"vám umožněno pouze prohlížení. V seznamu se můžete pohybovat kurzorovými\n"
"klávesami (viz nápověda ke klávesám), prohlížet si stav balíků a číst si\n"
"informace o nich.\n"
"\n"
"Měli byste si přečíst přehled kláves a popis obrazovky. K dispozici máte\n"
"dostatek nápovědy, používejte ji, prosím! Nápovědu můžete kdykoliv znovu\n"
"zobrazit stiskem „?“.\n"
"Prohlížení ukončíte stiskem některé z kláves „Q“ nebo <enter>.\n" "\n"
"Klávesou <mezera> opustíte nápovědu a dostanete se do seznamu.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr ""
"Úvod do práce s podseznamem pro řešení problémů s konflikty a závislostmi"

#: dselect/helpmsgs.cc
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n" "some packages should only be installed in conjunction with certain others, " "and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved. The bottom half " "of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle " "between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial markings " "in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n" "accept the suggestions if you wish. You may abort the change(s) which " "caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are " "more\n"
"like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the " "capital\n"
"'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen). You can use capital 'Q' " "to\n"
"force to accept the situation currently displayed, in case you want to\n" "override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' for " "help.\n"
msgstr ""
"Úvod do řešení závislostí a konfliktů.\n"
"\n"
"Jedna nebo více z vašich voleb způsobila konflikt nebo problém se " "závislostmi\n"

[continued in next message]

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: you cannot sedate... all the things you hate (1:229/2)