Hola:
Me gustaría reseñar un par de cosillas que creo que habría que
revisar.
Una es la línea 122, donde dice «o "all" para todas» creo que
debería ser «todos», en masculino, ya que «fallos», que es lo que
se está filtrando, es masculino. Además, incluso aunque la frase
se refiriese al filtro en sí (niveles de gravedad), estos también
lo son.
La otra ya es más dudosa. La línea 175 está sin traducir. Digo que
es más dudosa porque hay una nota entre paréntesis que dice
«deprecated» en la línea 175, que está sin traducir. Dada esta
etiqueta, no sé si la línea debe traducirse o no.
Y eso es todo. Muchas gracias por la traducción, esta es una bien
larga y complicada, y me parece que el trabajo es excelente.
Un cordial saludo.
jathan <
[email protected]> writes:
[[PGP Signed Part:Undecided]]
--
Javier
<
[email protected], 0xD1636F5F>
Quidquid latine dictum sit, altum videtur
--=-=-Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE96Ny4bOjZGCRsm6lpa5SftFjb18FAmefLggACgkQpa5SftFj b19gCA/+Lj9jSgtpSRqFL4zcrtCnGdgF1DmsGTFq9vx7n9Bv84Ef8lLrFyARhM/8 /u/ygzhquixpjWSFbZbJnrDwTUEb0riju1flz19Zmu3D4PxQLwWoyJKOdVipEe61 ha7DFZy7vP2hTqWRuZunMl3znz8xCdKUAA7WVZOCYzrGmI5jgdWrEvgQoz3w5lbb ljjmZC55OyAxYJCuyPsECGXc3Vzq4PXKhpsvKO301lX0GCWKXZI4mlfsqwcDKgUJ 6bfal4YdSFpwFIT6TQULojNCvIvQJu2XaK1GMstBMr/SbswBSCOezp+I810ZaJzl D8h+NoX0i5mOy0Sfeqvoere4DhHrfvA6UmvEp8F/4OeJkFe/mTyv2OWpO6rNtLW2 PG2sffjAFT+bc1OpTHe63sZ+KiXb+tUa+tvYR3IGTrxtB45v52A7gTjIVctH81mW yo9VKv1fz8oVA0AIRq4aE/29vGtuXTLXE5vvuVxc/T/sdR7S3jBxIomqvze841rK 7f9NHlaCE4+fneSHk0nnBEY/FkYj4LfIXHrXUuJowdrjAtuUk7gkGCSlY9ndwvQ0 wfw04JAkQvq9T/aOT1KyNtbtuY/097+J9DVdpmczeLCZAGlYc5tqIpuMy0c7vl71 1HBT4Lu7iQJU86ZZM/pkYOpvPp3o6WWnlvFszYBzDKdxedzWGss=BzWX
-----END PGP SIGNATURE-----
--- SoupGate