Hola,
Adjunto la traducción (sin cambios).
Saludos,
--
Camaleón
# gitolite po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the gitolite package.
# Changes:
# - Initial translation
# Omar Campagne <[email protected]>, 2010
# - Updates
# TRANSLATOR
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitolite 1.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 17:14-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-09 18:23+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian L10n Spanish <[email protected]>\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "System username for gitolite:"
msgstr "Nombre del usuario de sistema para gitolite:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the name for the system user which should be used by gitolite " "to access repositories. It will be created if necessary."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del usuario del sistema que gitolite debería usar para " "acceder a los repositorios. Se creará si es necesario."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Repository path:"
msgstr "Ruta al repositorio:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This " "will become the gitolite system user's home directory."
msgstr ""
"Introduzca la ruta para el directorio en el que gitolite debería almacenar " "los repositorios. Esta ruta será el directorio de inicio («home») del " "usuario de sistema de gitolite."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Administrator's SSH key:"
msgstr "Clave SSH del administrador:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please specify the key of the user that will administer the access " "configuration of gitolite."
msgstr ""
"Defina la clave del usuario que administrará la configuración de acceso de " "gitolite."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"This can be either the SSH public key itself, or the path to a file " "containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must " "be set up manually."
msgstr ""
"Puede ser la clave pública SSH, o la ruta al fichero que lo contiene. Si " "este campo se deja vacío gitolite quedará sin configurar y tendrá que " "configurarlo manualmente."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank."
msgstr ""
"Si está migrando desde la versión 2.x de gitolite, deje este campo en " "blanco."

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)