This is a multi-part message in MIME format.
Hola
Adjunto la actualización de esta página, que también he subido al repositorio.
Adjunto también el diff.
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona

diff --git a/spanish/mirror/list.wml b/spanish/mirror/list.wml
index 8cfd5238eb7..af4aa22f741 100644
--- a/spanish/mirror/list.wml
+++ b/spanish/mirror/list.wml
@@ -1,44 +1,43 @@
#use wml::debian::template title="Réplicas de Debian en todo el mundo" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="ef7400a6ea2c98aed253709dd68a428201e21d88" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="54e7b1c853358a6c386f31e4ac3a5d90a6f3890f" maintainer="Laura Arjona Reina"

<p>Debian se distribuye (mediante <em>réplicas</em>) a través de
cientos de servidores en Internet. Usar un servidor cercano ayuda a
acelerar la descarga a la vez que se reduce la carga en nuestros
servidores centrales así como en la propia Internet en general.</p>

-<p>Las réplicas de Debian pueden ser primarias o secundarias, según
-las siguientes definiciones:</p>
-
<p class="centerblock">
- Una <strong>réplica primaria</strong> posee un buen ancho de banda
- y se sincroniza directamente desde la red «syncproxy» interna de Debian.
- Algunas réplicas primarias tiene

Hola, Laura:

On Tue, Jun 08, 2021 at 12:54:39PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:

Hola
Adjunto la actualizaci�n de esta p�gina, que tambi�n he subido al repositorio.

Me parece que la traducci�n est� bien, solo unos comentarios de algunas preferencias personales, para tu consideraci�n:

L14: me resulta extra�o el t�rmino �c�digo� en �v�a c�digo
<code>HTTP</code>�. Creo que yo lo habr�a dejado �v�a
<code>HTTP</code>�.

L20: aunque en el original en ingl�s se repite el t�rmino
�restrictions�, quiz� en la traducci�n quieras evitar la repetici�n de �restricciones�. Por ejemplo, en la L20 podr�as utilizar �limitaciones�
en su lugar.

L24: no puedo afirmar que �est� m�s cercana� sea incorrecto, pero a m�
me suena mejor �est� m�s cerca�. Tambi�n a�adir�a una coma
inmediatamente antes de �y por tanto sea...�.

Adjunto tambi�n el diff.
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona

Muchas gracias.

Un saludo,

Rafa.


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEmWG93VeeZdp4txl4ZtqJNWf7L+EFAmDF46kACgkQZtqJNWf7 L+HdmxAAu0kv5XbtZ/MYHPktlJyk5WRnb/TmBeAshtH+meQFSTUr96CvyqrTau/X TJKqGs5eapKKK07UkaxKyCFh6FRBp9v91E+TOUefAgqa/8WE+PxUKjnsh8cqEb4e t6eTFerLnG8CdJ3ub6OqGf9dTW3UFVnN7lO9FWyblxHViiznaAfCNFX3l+PV7sik 63aJULmcWa0NzhcGSAqWyZvhGnMuK0bZAQ0s2Vzufn/B5K2goINYVE6aiUFlulJ0 7Zh0DrCQQ66PAo0JsC2adw2DmsZnPw5+Q4h2wiI7s2oZlvflT9sUawXX84dAKi0o cUzI/QfaD0v5iA+dAc2QAfsNvhiVEc5MdfqEBvfLS2pAMZNMD00lrgWwSqQ43biJ +La9Y/aAXl8QLrEdC5zdXPoDLnzsXZUmflZFkJLrSCrr9drOX3aezXPz83EjxVAi V8TohW8z+VAxj44myUWqPnj65agGpBUMZnOED7Mp9LLGGWQ9HN+CI9ZvTPV25VQE AGETHz1myLEPfQkUdRxSTTIX1YabtSsxKKf6CQOCg0zsyTtHJ51NMMp1bxqkHZn1 mnFUveNG+Jo9QKzGuI3OIpE0b0Q6fng+/DUpY/b/Sfja9ImMpj1k4g0SROfgfSca /m4aojcoUI8q7Qe1GLtrILYYPcmxLCFiNyQZmix07Tjv6JlfJE0=
=JOIC
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hola, Laura:

He revisado el archivo y me gustar�a decir que estoy de acuerdo con
los comentarios de Rafa al 100%. Creo que cambiar �m�s cercana� por
�m�s cerca� mejora la frase por similitud a la �ltima proposici�n:
�que est� m�s lejos�.

Sin embargo, veo un matiz con respecto al �ltimo de los comentarios,
el referido a la coma previa a �y por lo tanto�. En esta frase veo una incongruencia en el tratamiento de los complementos que no aprecio en
el original ingl�s.

En esta frase dice que

�De hecho, una r�plica que contenga su arquitectura y est� m�s cercana
al usuario y por tanto sea m�s r�pida, casi siempre es preferible
frente a otras r�plicas que est�n m�s lejos.�

En mi opini�n, es acertada la opini�n de Rafa respecto a la coma si la intenci�n es que �y por tanto sea m�s r�pida� sea una especie de
aposici�n, como si estuviera entre par�ntesis. Tambi�n existe la
posibilidad de que los tres elementos sean una enumeraci�n: contiene
la arquitectura, est� m�s cerca y por tanto es m�s r�pida. En tal caso
no deber�a llevar la coma, pero deber�a eliminarse la conjunci�n �y�
antes de �est� m�s cercana� y cambiarla por una coma: �que contenga su arquitectura, est� m�s cerca y por tanto sea m�s r�pida�.

Pero, al fijarme, me he dado cuenta de que en el primer elemento hay
un �su� que hace que la frase se refiera �a usted�, mientras que en el
segundo elemento, el referente es �el usuario� (en ingl�s �closer to
you as the user�, es decir, sigue refiri�ndose �a usted [como
usuario]�). Creo que hace a la frase menos natural; se entiende porque
no es larga ni compleja en sus referencias, pero no tiene una
estructura correcta. Yo la dejar�a en algo parecido a

�De hecho, una r�plica que contenga su arquitectura y est� m�s cerca de
usted, y por lo tanto sea m�s r�pida, casi siempre es preferible frente
a otras r�plicas que est�n m�s lejos�.

Es solo una apreciaci�n, espero la opini�n de la lista.

El resto creo que est� muy bien, no he visto nada digno de
menci�n. Muchas gracias por la traducci�n y todo el trabajo y un
saludo.

Javier

On Tue, Jun 08, 2021 at 12:54:39PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:

Hola
Adjunto la actualizaci�n de esta p�gina, que tambi�n he subido al repositorio.
Adjunto tambi�n el diff.
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona

diff --git a/spanish/mirror/list.wml b/spanish/mirror/list.wml
index 8cfd5238eb7..af4aa22f741 100644
--- a/spanish/mirror/list.wml
+++ b/spanish/mirror/list.wml
@@ -1,44 +1,43 @@
#use wml::debian::template title="R�plicas de Debian en todo el mundo" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="ef7400a6ea2c98aed253709dd68a428201e21d88" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="54e7b1c853358a6c386f31e4ac3a5d90a6f3890f" maintainer="Laura Arjona Reina"

<p>Debian se distribuye (mediante <em>r�plicas</em>) a trav�s de
cientos de servidores en Internet. Usar un servidor cercano ayuda a
acelerar la descarga a la vez que se reduce la carga en nuestros
servidores centrales as� como en la propia Internet en general.</p>

-<p>Las r�plicas de Debian pueden ser primarias o secundarias, seg�n
-las siguientes definiciones:</p>
-
<p class="centerblock">
- Una <strong>r�plica primaria</strong> posee un buen ancho de banda
- y se sincroniza directamente desde la red �syncproxy� interna de Debian.
- Algunas r�plicas primarias tienen un alias en la forma
- <code>ftp.&lt;pa�s&gt;.debian.org</code> para que sean f�ciles de recordar - para nuestros usuarios.
- Usualmente replican todas las arquitecturas.
+ Existen r�plicas de Debian en muchos pa�ses, y para algunas hemos agregado + un alias <code>ftp.&lt;pa�s&gt;.debian.org</code>. Este alias usualmente + apunta a una r�plica que se sincroniza regularmente y r�pidamente, y proporciona
+ todas las arquitecturas de Debian. El repositorio de Debian siempre est� disponible
+ v�a c�digo <code>HTTP</code> en la ubicaci�n <code>/debian</code>
+ del servidor.


<p class="centerblock">
- Una <strong>r�plica secundaria</strong> puede tener restricciones sobre
- qu� es lo que replica (por posibles problemas de
- espacio). Aunque una r�plica sea secundaria eso no significa
- necesariamente que tenga que ser m�s lenta o estar menos actualizada
- que una primaria. De hecho, una r�plica secundaria que contenga su
- arquitectura y est� m�s cercana al usuario y por tanto sea m�s r�pida,
- casi siempre es preferible frente a una r�plica primaria que est�
- m�s lejos.
+ Otras <strong>r�plicas</strong> pueden tener restricciones en qu� replican + (debido a restricciones de espacio). Simplemente porque un sitio no es el alias
+ <code>ftp.&lt;pa�s&gt;.debian.org</code> de un pa�s no significa necesariamente
+ que sea m�s lento o que est� menos actualizado que la r�plica
+ <code>ftp.&lt;pa�s&gt;.debian.org</code>.
+ De hecho, una r�plica que contenga su arquitectura y est� m�s cercana al usuario
+ y por tanto sea m�s r�pida, casi siempre es preferible frente a otras r�plicas
+ que est�n m�s lejos.


<p>Para una descarga lo m�s r�pida posible use la r�plica m�s cercana
-a usted, ya sea esta una r�plica primaria o secundaria. Use el
+a usted, ya sea esta una r�plica con alias de pa�s o no.
+Use el
programa <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
<em>netselect</em></a> para determinar cu�l es la r�plica con menor -latencia; use un programa de descarga como <a -href="https://packages.debian.org/stable/web/wget"><em>wget</em></a> o
-bien <a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">\
+latencia; use un programa de descarga como
+<a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget">\
+<em>wget</em></a> o bien
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">\
<em>rsync</em></a> para determinar la r�plica que proporciona mejor
-tasa de transferencia. Tenga en cuenta que la proximidad geogr�fica no -suele ser el factor m�s importante a la hora de determinar la m�quina
+tasa de transferencia. Tenga en cuenta que la proximidad geogr�fica a +menudo no es el factor m�s importante a la hora de determinar la m�quina
que puede ofrecerle un mejor servicio.</p>


@@ -51,11 +50,14 @@ archivo sources.list de apt &mdash; consulte
<a href="http://deb.debian.org/">el sitio web del servicio para m�s detalles</a>.

<p>La copia de referencia de la siguiente lista siempre se puede
-consultar en: <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
-Consulte la p�gina <url "https://www.debian.org/mirror/">
- para todo lo dem�s que quiera saber sobre r�plicas.</p>
+consultar en:
+<url "https://www.debian.org/mirror/list">.
+Consulte la p�gina
+<url "https://www.debian.org/mirror/">
+para todo lo dem�s que quiera saber sobre r�plicas.
+</p>

-<h2 class="center">Direcciones de las r�plicas primarias de Debian</h2>
+<h2 class="center">Direcciones de las r�plicas de Debian con alias de pa�s</h2>

<table border="0" class="center">

@@ -66,7 +68,7 @@ Consulte la p�gina <url "https://www.debian.org/mirror/">
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
</table>

-<h2 class="center">R�plicas secundarias del repositorio de Debian</h2>
+<h2 class="center">Lista de r�plicas del repositorio de Debian</h2>

<table border="0" class="center">

#use wml::debian::template title="R�plicas de Debian en todo el mundo" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="54e7b1c853358a6c386f31e4ac3a5d90a6f3890f" maintainer="Laura Arjona Reina"

<p>Debian se distribuye (mediante <em>r�plicas</em>) a trav�s de
cientos de servidores en Internet. Usar un servidor cercano ayuda a
acelerar la descarga a la vez que se reduce la carga en nuestros
servidores centrales as� como en la propia Internet en general.</p>

<p class="centerblock">
Existen r�plicas de Debian en muchos pa�ses, y para algunas hemos agregado
un alias <code>ftp.&lt;pa�s&gt;.debian.org</code>. Este alias usualmente
apunta a una r�plica que se sincroniza regularmente y r�pidamente, y proporciona
todas las arquitecturas de Debian. El repositorio de Debian siempre est� disponible
v�a c�digo <code>HTTP</code> en la ubicaci�n <code>/debian</code>
del servidor.

<p class="centerblock">
Otras <strong>r�plicas</strong> pueden tener restricciones en qu� replican
(debido a restricciones de espacio). Simplemente porque un sitio no es el alias
<code>ftp.&lt;pa�s&gt;.debian.org</code> de un pa�s no significa necesariamente
que sea m�s lento o que est� menos actualizado que la r�plica
<code>ftp.&lt;pa�s&gt;.debian.org</code>.
De hecho, una r�plica que contenga su arquitectura y est� m�s cercana al usuario
y por tanto sea m�s r�pida, casi siempre es preferible frente a otras r�plicas
que est�n m�s lejos.

<p>Para una descarga lo m�s r�pida posible use la r�plica m�s cercana
a usted, ya sea esta una r�plica con alias de pa�s o no.
Use el
programa <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\ <em>netselect</em></a> para determinar cu�l es la r�plica con menor
latencia; use un programa de descarga como
<a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget">\
<em>wget</em></a> o bien
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">\
<em>rsync</em></a> para determinar la r�plica que proporciona mejor
tasa de transferencia. Tenga en cuenta que la proximidad geogr�fica a
menudo no es el factor m�s importante a la hora de determinar la m�quina
que puede ofrecerle un mejor servicio.</p>

Si su sistema cambia mucho de ubicaci�n, quiz� le sirva bien una �r�plica� que est� respaldada por una red de distribuci�n de contenidos
(<abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>) global.
El proyecto Debian mantiene
<code>deb.debian.org</code> para este prop�sito y puede usarlo en su
archivo sources.list de apt &mdash; consulte
<a href="http://deb.debian.org/">el sitio web del servicio para m�s detalles</a>.

<p>La copia de referencia de la siguiente lista siempre se puede
consultar en:
<url "https://www.debian.org/mirror/list">.
Consulte la p�gina
<url "https://www.debian.org/mirror/">
para todo lo dem�s que quiera saber sobre r�plicas.

<h2 class="center">Direcciones de las r�plicas de Debian con alias de pa�s</h2>

<table border="0" class="center">

<th>Pa�s</th>
<th>Direcci�n</th>
<th>Arquitecturas</th>
</tr>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
</table>

<h2 class="center">Lista de r�plicas del repositorio de Debian</h2>

<table border="0" class="center">

<th>Nombre de la m�quina</th>
<th>HTTP</th>
<th>Arquitecturas</th>
</tr>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-secondary.inc"
</table>

#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-footer.inc"

--
Javier <[email protected], 0xD1636F5F>

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEE96Ny4bOjZGCRsm6lpa5SftFjb18FAmDYo7kACgkQpa5SftFj b19SmhAAieDybkNAT6Sxvmat/dhxZOdyHlgamzEz23qu2bzyqsZPPg1bQ3OYeNdy 6DPnDIwiVF5C1cyuP3ZO52KFZoJjA2ZzD9pYfIH/pKfvjT8kACWRXMgfhYO+GEI8 EzLyrTV1C5v/psFQFNWv3DnuyMG1NsV4VMC4GGOiklnsf3Xn1jbtcAzLhaZM/MnY mTPNjPWtrDFrfmM5RCKNE4HYsb80OLW+7o3+bsVsAju4moOxDVkx2JvsjPmSkKjd 9urZwXvpcB4peDaZtU6tLmIg2Wy5vMZRA602LlSqgNBfdgMm1/dHH9Eg5IXHN2hu 0cPWg1eb+5RT4XCyiFsuKzvZkulqdNEkUpjSYqWR0fb4dTjO/loGk9t9zdiMNyGB oNfkRCxtGBSIJIRe6EfyJ/S+2aCxhXXJgDSaNwT4/eYlNdxEIxEmtL2INcNLDZC5 rNvRi77epwTHGWWLUkETL1jG1qVoDNym5sWZmAZRNt0WHxYDt23eOuu6+84uSXUD mqGGHes+aDonHRsXnxhRaejjX2rDDC4aHl6n61WW9nC+Bn2nMsmIloW+azyF1TSX AvSQIvIvFmFkP36KJE6QITBrLheh5+I++Wjqh/6zc3Xq8iZ9azFc5qrzEIMfISDs L7o0ChOSeozsDKmTh/Q7SsNCGL90bQ2molONR5E5di17YOD6gO4=
=leBj
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hola:

On Tue, Jun 08, 2021 at 12:54:39PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:

Hola
Adjunto la actualizaci�n de esta p�gina, que tambi�n he subido al repositorio.

On Sun, Jun 13, 2021 at 10:53:40AM +0000, Rafa wrote:

L24: no puedo afirmar que �est� m�s cercana� sea incorrecto, pero a m�
me suena mejor �est� m�s cerca�. Tambi�n a�adir�a una coma
inmediatamente antes de �y por tanto sea...�.

On Sun, Jun 27, 2021 at 06:13:50PM +0200, Javier wrote:

[...]. Yo la dejar�a en algo parecido a

�De hecho, una r�plica que contenga su arquitectura y est� m�s cerca de usted, y por lo tanto sea m�s r�pida, casi siempre es preferible frente
a otras r�plicas que est�n m�s lejos�.

Es solo una apreciaci�n, espero la opini�n de la lista.

Por mi parte, nada que objetar, Javier. Tu propuesta me parece muy
buena.

Gracias.

Un saludo,

Rafa.


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEmWG93VeeZdp4txl4ZtqJNWf7L+EFAmDZ+MQACgkQZtqJNWf7 L+EVdRAApZMi9gDHaCs2SIBDZUyp8lmig1QdCCuivJRO5GQGKdtH4DpOETwjGYnm dbu4TJkIr4BD7FOxzkNF2QNEeC7vJ+t1ntlQyADmaOqp7jW7vnsX7KEmpExOlO4q Tnw6e4TAdtoCKMoLWP0i0D2U6bQR9e4rZmeidMpzOQCoJ/9wohYpb3+G30d0zCF3 KT8wyHtK2VjVHGuqOEaFpeJioQo5rTCG1XkbnSXvIvf/OOFoAo17UwgK6kOra1z5 nI8MixUldV2EFYpr+53QfJNjfKc1m5X+JHj1mzLGgoSlBfb5yc09B9MKSEhExxBV fc2zDgXVOGjdn9LkxBSFXWjfAR3xmrWF9rv1WbSZJ5t5DjWjGioeh0zIH70KADKR WkV2BM8xsX3cHO9hEyoScMuoF4Hj2zm51fwZXG2LKASk4iDHiSf9m1dXuT/vKvXY LfnACIzbpYjmCbPhqlEUe+OtaTy+7AKJoUH/oQ4D9qTBcyxZQgGZQCj6PUQsBS4O mWYC4X7KQQHzMCl9seiErHPrsaGvnuhHoupYQPeuGcWeZP7zmj8zBmV/CstkJZSb Dd8PpqnXp50l0zDAUoO+TyVSjjznr6dlJwNovOac+OrKCx29HDzROBR1tWMvcS5K x/O6ZztSMeJ3pDJIs5gGWEb5EHntR+diYPoNItsVcKzJJ+ih2BE=
=rIpH
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hola
Gracias Rafa por la traducci�n.

El 13/6/21 a las 12:53, Rafa escribi�:

Hola, Laura:

On Tue, Jun 08, 2021 at 12:54:39PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:

Hola
Adjunto la actualizaci�n de esta p�gina, que tambi�n he subido al repositorio.

Me parece que la traducci�n est� bien, solo unos comentarios de algunas preferencias personales, para tu consideraci�n:

L14: me resulta extra�o el t�rmino �c�digo� en �v�a c�digo <code>HTTP</code>�. Creo que yo lo habr�a dejado �v�a
<code>HTTP</code>�.

L20: aunque en el original en ingl�s se repite el t�rmino
�restrictions�, quiz� en la traducci�n quieras evitar la repetici�n de �restricciones�. Por ejemplo, en la L20 podr�as utilizar �limitaciones�
en su lugar.

L24: no puedo afirmar que �est� m�s cercana� sea incorrecto, pero a m�
me suena mejor �est� m�s cerca�. Tambi�n a�adir�a una coma
inmediatamente antes de �y por tanto sea...�.

Disculpa el retraso en responder.
He incorporado las sugerencias y subido los cambios al repositorio.
Muchas gracias y un saludo

--
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

--iDDpPqpgMJgDNFes
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hola:

Adjunto la traducci�n actualizada y un fichero de diferencias con la
versi�n anterior.

Tambi�n he subido la traducci�n actualizada al repositorio.

Un saludo,

Rafa.


--iDDpPqpgMJgDNFes
Content-Type: text/vnd.wap.wml; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="list.wml"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

#use wml::debian::template title="Réplicas de Debian (en todo el mundo)" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="b554c22abdbc4a6253951c9bf9610405d0c4f2cd" maintainer="Laura Arjona Reina"

<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">

<ul class="toc">
<li><a href="#per-country">Réplicas de Debian por país</a></li>
<li><a href="#complete-list">Lista completa de réplicas</a></li>
</ul>

<aside>
<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian se distribuye (mediante <a href="https://www.debian.org/mirror/">réplicas</a>) a través de
cientos de servidores. Si planea <a href="../download">descargar</a> Debian, pruebe primero un servidor cercano.
Esto probablemente sea más rápido y también reduce la carga en nuestros servidores centrales.</p>
</aside>

<p class="centerblock">
Existen réplicas de Debian en muchos países, y para algunas hemos agregado
un alias <code>ftp.&lt;país&gt;.debian.org</code>. Este alias usualmente
apunta a una réplica que se sincroniza regularmente y rápidamente, y proporciona
todas las arquitecturas de Debian. El repositorio de Debian siempre está disponible
vía HTTP en la ubicación <code>/debian</code>
del servidor.


<p class="centerblock">
Otras réplicas pueden tener restricciones en qué replican
(debido a limitaciones de espacio). Simplemente porque un sitio no es
<code>ftp.&lt;país&gt;.debian.org</code> de un país no significa necesariamente
que sea más lento o que esté menos actualizado que la réplica
<code>ftp.&lt;país&gt;.debian.org</code>.
De hecho, una réplica que contenga su arquitectura y esté más cerca al usuario,
y por tanto sea más rápida, casi siempre es preferible frente a otras réplicas
que estén más lejos.


<p>Para una descarga lo más rápida posible use la réplica más cercana
a usted, ya sea esta una réplica con alias de país o no.
Puede usar el
programa <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\ <em>netselect</em></a> para determinar cuál es la réplica con menor
latencia; use un programa de descarga como
<a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget">\
<em>wget</em></a> o bien
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">\
<em>rsync</em></a> para determinar el sitio que proporciona mejor
tasa de transferencia. Tenga en cuenta que la proximidad geográfica a
menudo no es el factor más importante a la hora de determinar la máquina
que puede ofrecerle un mejor servicio.</p>


Si su sistema cambia mucho de ubicación, quizá le sirva bien una «réplica» que esté respaldada por una red de distribución de contenidos
(<abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>) global.
El proyecto Debian mantiene
<code>deb.debian.org</code> para este propósito y puede usarlo en su
archivo sources.list &mdash; consulte
<a href="http://deb.debian.org/">el sitio web del servicio</a> para más detalles.

<p><h2 id="per-country">Réplicas de Debian por país</h2>

<table border="0" class="center">

<th>País</th>
<th>Sitio</th>
<th>Arquitecturas</th>
</tr>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
</table>

<h2 id="complete-list">Lista completa de réplicas</h2>

<table border="0" class="center">

<th>Nombre de la máquina</th>
<th>HTTP</th>
<th>Arquitecturas</th>
</tr>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-secondary.inc"
</table>

#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-footer.inc"

--iDDpPqpgMJgDNFes
Content-Type: text/x-diff; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="list.wml.diff" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

--- list.wml-old 2023-01-07 18:25:53.649095070 +0100
+++ list.wml 2023-01-07 19:43:48.253428886 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">

<ul class="toc">
- <li><a href="#per-country">Réplicsa de Debian por país</a></li>
+ <li><a href="#per-country">Réplicas de Debian por país</a></li>
<li><a href="#complete-list">Lista completa de réplicas</a></li>
</ul>

@@ -13,6 +13,7 @@
cientos de servidores. Si planea <a href="../download">descargar</a> Debian, pruebe primero un servidor cercano.
Esto probablemente sea más rápido y también reduce la carga en nuestros
servidores centrales.</p>
+</aside>

<p class="centerblock">
Existen réplicas de Debian en muchos países, y para algunas hemos agregado

--iDDpPqpgMJgDNFes--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEmWG93VeeZdp4txl4ZtqJNWf7L+EFAmO7G3gACgkQZtqJNWf7 L+EtYhAAiOrtkraTKpK2+G+zxyXRmnKK+NLU9sGjvzngnHq/Y0KcMQEqGRaReOOS Ms7FwxzTb66NxyPJvVDHWWisgwqernIFKF3

Un saludo,

Rafa.


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEmWG93VeeZdp4txl4ZtqJNWf7L+EFAmPD9xMACgkQZtqJNWf7 L+H4gw//YmR6V85HybkMGgV3/R/NPEh3EkAgEmZ9stSHoFUO2neVPQNDNTDdBJDA G6ASXgAo6Ra+HpllCeLHaPurdq4VsMCFQ0Zy1jioqqOi3oLc5E/KYhrgI/ptzU/r cQy+TGiqOECtk7W/Xszxc5xnM4rVhShUzsOYkLvzZxVqs/mcOkd/dv+0yEtKJAC+ oUT3QzhwPaYpx4KsRDI2TSnjK1JFLL0pDHeWAPBBQeG8j3zqAKBgFrjQZT3ewUTw cCGE0nLzRz+vkxo/OVDLmIMa4MWYQKxg4PEhamGAF0Lh+ozPShekvaXhVEbSQDOB oz4p8VEmfMdVGVPIgtEmGAQyDWKF++D7D3nZIs+l94X2EJEBgbD6fu74S990yW3w OopkQRiQfcpjmXzCYVfWiQoIE2JgEDt0s39UQPRdPBgrXfhvEeT28LYDBnZjtVF6 FjvugZek7NKB4+1rJFRiBObUa+jspGRSDoici4LxWL4tnLZBWvjhSl12RGF2WmBN r+Espb1Simb9QT5XhwOSkDXMUW/UMCbE/SGM87xxyO6ciqkbTennxaV4fdqcgnsI 2fidicYqLkrVPmLWlJ4/exNTusH6z23KZyOR0E1IO/plUWn8R54xULBHUElljUy2 1X9eo9uwdNAC6PzfUI9613k9dJin9RCqaLuZIYUbZcJXSqwu0fw=
=F6oI
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)