1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.DUTCH

  • [RFR]: Salsa Merge Request 1010

    From Jochem Kossen@21:1/5 to All on Fri Oct 25 18:10:01 2024
    Dag allemaal,

    Hierbij weer een aantal verbetersuggesties voor twee bestanden. Ik ben
    benieuwd wat jullie ervan vinden. Ik heb aardig wat aangepast, er zou
    hier en daar nog een spelfout in kunnen zitten. En mogelijk tekst waar
    je het niet mee eens bent. Als dat zo is dan hoor ik het graag.

    Salsa link:
    - https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/1010

    Aangepaste bestanden:

    - dutch/devel/join/index.wml
    - dutch/devel/join/newmaint.wml

    Algemeen:
    - consistentie: niet her en der Debian-ontwikkelaar maar overal
    ontwikkelaar van Debian
    - zelfde met onderhouder
    - functie -> rol (bij functie denk ik aan een bedrijf)
    - solliciteren -> kandidaat stellen (bij solliciteren denk ik aan een
    bedrijf en de ene pagina gebruikte solliciteren, de andere kandidaat
    stellen)
    - zinsopbouw mijns inziens her en der verbeterd
    - spelfouten zoals "Developper"

    devel/join/newmaint.wml:
    - Hoekje -> Hoek (titel), verkleinwoorden in tekst bezorgen mij jeuk
    - titel in link naar deze pagina ook aangepast
    - update van vertaling, Salsa info toegevoegd

    devel/join/index.wml:
    - page title: Zich bij Debian aansluiten -> Deelnemen aan Debian
    - titel in link naar deze pagina aangepast
    - Aansluiten -> Deelnemen
    - Lid worden -> Deelnemen
    - Kwaliteitsverzekering -> Kwaliteitsborging

    Groet,

    Jochem Kossen

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Frans Spiesschaert@21:1/5 to Jochem Kossen on Sat Oct 26 23:30:02 2024
    Dag Jochem,

    Bedankt voor je revisie.

    Jochem Kossen schreef op vr 25-10-2024 om 18:01 [+0200]:
    Dag allemaal,

    Hierbij weer een aantal verbetersuggesties voor twee bestanden. Ik ben benieuwd wat jullie ervan vinden. Ik heb aardig wat aangepast, er zou
    hier en daar nog een spelfout in kunnen zitten. En mogelijk tekst waar
    je het niet mee eens bent. Als dat zo is dan hoor ik het graag.

    Salsa link:
    - https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/1010

    Aangepaste bestanden:

    - dutch/devel/join/index.wml

    Ik heb (incrementele) commentaar toegevoegd aan jouw merge request, maar
    jouw voorgestelde verbeteringen zouden grosso modo kunnen toegepast
    worden.

    - dutch/devel/join/newmaint.wml

    Deze vertaling liep achter op het origineel en werd gisteren bijgewerkt.
    Het huidige samenvoegingsverzoek voor dit bestand kan daardoor leiden tot
    een merge conflict. Zie je het zitten om jouw suggesties voor verbetering
    tegen de meest recente versie van het bestand (die van gisteren) af te
    zetten?


    Algemeen:
    - consistentie: niet her en der Debian-ontwikkelaar maar overal
    ontwikkelaar van Debian
    - zelfde met onderhouder
    akkoord met streven naar consistentie
    - functie -> rol (bij functie denk ik aan een bedrijf)
    akkoord
    - solliciteren -> kandidaat stellen (bij solliciteren denk ik aan een
    bedrijf en de ene pagina gebruikte solliciteren, de andere kandidaat
    stellen)
    akkoord
    - zinsopbouw mijns inziens her en der verbeterd
    - spelfouten zoals "Developper"

    devel/join/newmaint.wml:
    - Hoekje -> Hoek (titel), verkleinwoorden in tekst bezorgen mij jeuk
    akkoord
    - titel in link naar deze pagina ook aangepast
    - update van vertaling, Salsa info toegevoegd

    devel/join/index.wml:
    zie mijn (incrementele) commentaar bij jouw verschillende commits
    - page title: Zich bij Debian aansluiten -> Deelnemen aan Debian
    - titel in link naar deze pagina aangepast
    - Aansluiten -> Deelnemen
    - Lid worden -> Deelnemen
    akkoord met bovenstaande aanpassingen
    - Kwaliteitsverzekering -> Kwaliteitsborging
    Kwaliteitsborging is een heel ongebruikelijke term in Vlaanderen. Kwaliteitszorg daarentegen is wel gebruikelijk. Wikipedia ( https://nl.wikipedia.org/wiki/Kwaliteitszorg) gebruikt deze laatste term
    als vertaling voor quality assurance en citeert kwaliteitsborging als
    synoniem. Kan jij akkoord gaan met kwaliteitszorg?

    Vriendelijke groet,
    Frans


    Groet,

    Jochem Kossen



    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEESWHbdE9wBkqZp7Tz9W2dnhFW0dQFAmcdXn0ACgkQ9W2dnhFW 0dS3HBAA5gz0B5XAyZvJb8tELw0LeFcTYFDFGhHVBvPZm9vvGekIMUAaoMiNUmrN 9XA8Gf3yEmXwkZLDnKqIO5U3ShYL3sD6/5jou2UFqZDmntS2hdLpSLVAssf/70O3 iIOiMGQYr3+u8VqRP22Bc9TfkG6IjBGWBtBTxWADc5E9x0aP8B4gnhs+VpIiowYk AHRGPV2mz+n4E4OwABDuNnmXW+ro79eUGd5Q1DMKmDEo3kaPuKymA2P1JLdlc05d P1w4RtYiA0RbnLU4+3olL8KKAg3Cc1ucnNDoypb7kgcnuA44OjOGc1z/ZxdJK75a +M2KTxzJ2pV7GuatueEJ+C6GCqZ/6AhGscfNdMR3/Gvsql5NKyXO7GwfCZ9BXZIJ aYcD6EvhqUj6ZKD9CPA/CjEmGowgMt+3K+4/HfGFkaVjVUwfkA1ODJ1P8PjcoJ5O 46/oSAf44MXEDxdFE60s/0i0Ke2q4oRKg19yOqm+tohWV3YR+isoJnH+hduk775p mxrT0oCEQf8pwL561abCjR7zcq1IJ50694LS0wQWftf9m4A1PV7LsQ2Er3W6ZCec cgfFqXkgKHXpp9cIoKFiPRvAQVHW1SlXI8KR8CnBvC98DnBrwdTeyB2JGM9MuX0h 2dqviI2uNGci0tz6YExUXTIN7RQddhbJoYeXmOAnejUWJIO39gA=
    =gnlT
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)