This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --N1YUAme9TR4ed9JFHajVONFx4YZ6uWxPH
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Language: fr
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,

Le 08/12/2021 à 18:51, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le 06/12/2021 à 08:49, Md a écrit :

Le dimanche 05 décembre 2021 à 16:52 +0100, Jean-Pierre Giraud a
écrit :

Bonjour,
Le 28/11/2021 à 09:38, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le 27/11/2021 à 08:55, Baptiste Jammet a écrit :

Bonjour,
Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/11/2021 :

cette annonce est parue il y a quelques jours. En voici une
proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

s/déclaration sur/déclaration à propos de/

Je trouve le terme « expulsé » trop aggressif. Déjà que je n'aime pas
ce sujet, j'aimerais quelque chose de plus neutre...
D'après mon Robert & Collins, on peut utiliser « exclure » (comme >>>>> à l'école) ou « renvoyer ».
Propositions jointes.
Baptiste

C'est corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR2. Merci d'avance pour
vos ultimes relectures.
Amicalement,
jipege

Bonjour,
est-ce que " écarté " du projet.....est suffisamment "soft" ?
Amicalement.

Je conserve exclu : les termes employés dans l'original évoquant le harcèlement, la diffamation et les mensonges, l'action légale envisagée et le fait que M. Pocock soit interdit de participation à toute activité de Debian montre que Debian n'est dans une démarche de recherche de conciliation "soft".

C'est terminé. Merci à Daniel, Baptiste et Thomas pour leurs relectures. Amicalement,
jipege


--N1YUAme9TR4ed9JFHajVONFx4YZ6uWxPH--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmG0czcFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXLA wg/9G5yrwTJsUxSaUjyR+CawY9aIJeUU0x/0pujbArC3Ee8k6Xy+wLBNi2NoyqbMk+fKJPDm0/hC kpME32gkxJf+zvzqNGm9JEisHTEd75Y3sGeL9+jI0+T1+niPDyAsEaxya+l8GBVjS6gaGJfA/mTK 0muQhMLXpmaQZOKXwk9xwjsnPYTSZ9e/24XVayUl3ZIZE1FLRuuCD/Bf88s8BrC5VxSHlLxwBK0j pW2pusYU1cId5VpI87wYMM83P2VzLZzYYl+a8MSMOdHHr+DLCY37upjUJyzwMqMP54jNiG9BBTKQ TP8rz1y7GLKjuvb/J2jWvAXeJFRkUJixHsMSnBq+qTANIkVPdt3uZibi3RoRZHRMy2kucv9PJnn8 DNgqr+rRHIZN4RQAMKN17WuswJ/Algu7yljY4YGxi3h8Zuq9FWDuqP+t9eYItWZflnKbqv2JO+SS jvHMQGD/whD45d3nzJhFzJuYsPUb+T+XWAAR3aDBSBoHkVSTirsoi3jpLk71S0KRTU/YMhtRZXTZ +SUMX0wrZGESdbeTJ1JaCT0jW0B09TpLAMXbJXKEc991F2yAee7hylhGTOUavHL3Tu2l1RYuCao5 Z5uj8JjzYEaNUnV7WbUEuJzP8of3saVeKl8zX+CC2cQeBdqOOZ5r8mChdkVgjPDMR/3Dduyxud0g oTo=
=CqBh
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)