Bonjour,

le 31/07/25 07:48 JP a écrit :

future traduction d’une page de manuel.

Voici une proposition.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 11:59+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed #, no-wrap
msgid "LASTCOMM"
msgstr "LASTCOMM"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed #, no-wrap
msgid "1995 October 31"
msgstr "31 octobre 1995"

#. type: S

This is a multi-part message in MIME format.
Le 02/08/2025 à 12:01, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

le 31/07/25 07:48 JP a écrit :

future traduction d’une page de manuel.

Voici une proposition.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

Bonjour,

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIGxhc3Rjb21tLjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTA4LTAyIDE2OjQ5OjIwLjU2NzYwMTk4NyAr MDIwMAorKysgbGFzdGNvbW0uMS5wbwkyMDI1LTA4LTAyIDE4OjAyOjExLjQxODk5MzIxNSAr MDIwMApAQCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjog bWFucGFnZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAyLTE2IDA1OjUw KzAxMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA4LTAyIDExOjU5KzAyMDBcbiIK KyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA4LTAyIDE4OjAyKzAyMDBcbiIKICJMYXN0LVRy YW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxA ZnJlZS5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5j aEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtMTUxLDcgKzE1 MSw3IEBACiAiICAgICAgICBGIC0tIGNvbW1hbmRlIGV4w6ljdXTDqWUgYXByw6hzIHVuZSBm b3VyY2hlIHNhbnMgc3VpdmkgZOKAmWV4w6ljdXRpb25cbiIKICIgICAgICAgIEMgLS0gY29t bWFuZGUgZXjDqWN1dMOpZSBkYW5zIGxlIG1vZGUgZGUgY29tcGF0aWJpbGl0w6kgUERQLTEx IChWQVggc2V1bGVtZW50KVxuIgogIiAgICAgICAgRCAtLSBjb21tYW5kZSB0ZXJtaW7DqWUg cGFyIGxhIGNyw6lhdGlvbiBk4oCZdW4gZmljaGllciBkZSBjbGljaMOpXG4iCi0iICAgICAg ICBYIC0tIGNvbW1hbmRlIGRvbnQgbGEgZmluIMOgIMOpdMOpIHByb3ZvcXXDqWUgcGFyIGxl IHNpZ25hbCBTSUdURVJNXG4iCisiICAgICAgICBYIC0tIGNvbW1hbmRlIGRvbnQgbGEgZmlu IGEgw6l0w6kgcHJvdm9xdcOpZSBwYXIgbGUgc2lnbmFsIFNJR1RFUk1cbiIKICIgICArIG5v bSBkZSBs4oCZdXRpbGlzYXRldXIgYXlhbnQgZXjDqWN1dMOpIGxlIHByb2Nlc3N1c1xuIgog IiAgICsgaGV1cmUgZGUgZMOpbWFycmFnZSBkdSBwcm9jZXNzdXNcbiIKIApAQCAtMjU1LDcg KzI1NSw3IEBACiAiQjwtLWZvcndhcmRzPiBtdXN0IHByZWNlZGUgYWxsIEI8LWY+IG9wdGlv bnMuIgogbXNnc3RyICIiCiAiTGlyZSDDoCBwYXJ0aXIgZHUgZmljaGllciBJPG5vbV9maWNo aWVyPiBhdSBsaWV1IGRlIEk8YWNjdD4uIFVuIG5vbSBkZSAiCi0iZmljaGllciDCq8KgLcKg wrsgYWJvdXRpdCDDoCB1bmUgbGVjdHVyZSDDoCBwYXJ0aXIgZGUgbOKAmWVudHLDqWUgc3Rh bmRhcmQuIENlbGEgZG9pdCAiCisiZmljaGllciDCq8KgLcKgwrsgYWJvdXRpdCDDoCB1bmUg bGVjdHVyZSDDoCBwYXJ0aXIgZGUgbOKAmWVudHLDqWUgc3RhbmRhcmQuIFNvaXQgY2VsYSBk b2l0ICIKICLDqnRyZSBzb2l0IGxhIHByZW1pw6hyZSBvcHRpb24gQjwtZj4sIHNvaXQgbOKA mW9wdGlvbiBCPC0tZm9yd2FyZHM+IGRvaXQgIgogInByw6ljw6lkZXIgdG91dGVzIGxlcyBv cHRpb25zIEI8LWY+LiIKIApAQCAtMzE0LDggKzMxNCw4IEBACiAia2VybmVsKSIKIG1zZ3N0 ciAiIgogIkFqb3V0ZXIgbGUgUElEIGR1IHByb2Nlc3N1cyBldCBsZSBQSUQgZHUgcHJvY2Vz c3VzIHBhcmVudCBkYW5zIGxhIHNvcnRpZSAiCi0iKFBJRCBlc3QgbOKAmWF2YW50LWRlcm5p ZXIgZXQgbGUgUElEIHBhcmVudCBkZSBsYSBkZXJuacOocmUgY29sb25uZSkuIENlcyAiCi0i dmFsZXVycyBzb250IGFmZmljaMOpZXMgc2V1bGVtZW50IHF1YW5kIGVsbGVzIHNvbnQgZ8Op bsOpcsOpZXMgcGFyIGxhIGZvbmN0aW9uICIKKyIobGUgUElEIGVzdCBkYW5zIGzigJlhdmFu dC1kZXJuacOocmUgY29sb25uZSBldCBsZSBQSUQgcGFyZW50IGRhbnMgbGEgZGVybmnDqHJl KS4gQ2VzICIKKyJ2YWxldXJzIG5lIHNvbnQgYWZmaWNow6llcyBxdWUgbG9yc3F14oCZZWxs ZXMgc29udCBnw6luw6lyw6llcyBwYXIgbGEgZm9uY3Rpb24gIgogIkI8YWNjdD4gKGNlbGEg ZMOpcGVuZCBkZSBsYSB2ZXJzaW9uIGR1IG5veWF1KS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRQCkBAIC0z ODIsNyArMzgyLDcgQEAKICJhY2NvdW50aW5nIGRhdGEgYXMgd3JpdHRlbiBieSB0aGUga2Vy bmVsLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkNlIHLDqXBlcnRvaXJlIGNvbnRpZW50IGxlcyBmaWNoaWVy cyBJPHBhY2N0PiBxdWkgY29udGllbm5lbnQgbGVzIGRvbm7DqWVzICIKLSJiaW5haXJlcyBk ZSBjb21wdGFiaWxpc2F0aW9uIGRlIHByb2Nlc3N1cyB0ZWwgcXXigJnDqWNyaXQgcGFyIGxl IG5veWF1LiIKKyJiaW5haXJlcyBkZSBjb21wdGFiaWxpc2F0aW9uIGRlIHByb2Nlc3N1cyB0 ZWxsZXMgcXXigJnDqWNyaXRlcyBwYXIgbGUgbm95YXUuIgogCiAjLiB0eXBlOiBTSAogIzog ZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hp ZGUgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 02/08/25 18:03 Lucien a écrit :

Détails et suggestions

⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed #, no-wrap
msgid "LASTCOMM"
msgstr "LASTCOMM"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed #, no-wrap
msgid "1995 October 31"
msgstr "31 octobre 1995"

#. type: S