Bonjour,

le 27/07/25 10:02 JP a écrit :

future traduction d’une page de manuel.

Proposition.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 09:11+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mkmanifest"
msgstr "mkmanifest"

#. type: TH
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "14Jun25"
msgstr "14 juin 2025"

#. t

This is a multi-part message in MIME format.
Le 28/07/2025 à 09:22, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

le 27/07/25 10:02 JP a écrit :

future traduction d’une page de manuel.

Proposition.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

Bonjour,

Détails et suggestions

Concernant "upper case only", je pense que c’est une erreur (les noms
MS-DOS sont insensibles à la casse, mais les capitales ne sont pas obligatoires) ; un FIXME s’impose

Amicalement

Lucien

LS0tIG1rbWFuaWZlc3QuMS5wby5vcmlnCTIwMjUtMDgtMDIgMTU6Mzk6NTguNjk0NDk2MzM4 ICswMjAwCisrKyBta21hbmlmZXN0LjEucG8JMjAyNS0wOC0wMiAxNTo1NjozOS4zOTE4MTY1 MDUgKzAyMDAKQEAgLTYsNyArNiw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNp b246IG1hbnBhZ2VzLWwxMG5cbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNi0yNiAx MzozMSswMjAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNy0yOCAwOToxMSswMjAw XG4iCisiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wOC0wMiAxNTo1NiswMjAwXG4iCiAiTGFz dC1UcmFuc2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5w YXVsQGZyZWUuZnI+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1m cmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTEwMyw5 ICsxMDMsOCBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiXFwmXFwmQ1c8bWttYW5pZmVzdD4gY3LDqWUgdW4g c2NyaXB0IGTigJlpbnRlcnByw6l0ZXVyIGRlIGNvbW1hbmRlcyBxdWkgYWlkZSDDoCAiCiAi bGEgcmVzdGF1cmF0aW9uIGRlIG5vbXMgZGUgZmljaGllciBVbml4IHF1aSBvbnQgw6l0w6kg csOpZHVpdHMgw6AgY2F1c2UgZGVzICIKLSJyZXN0cmljdGlvbnMgZGUgbm9tIGRlIGZpY2hp ZXIuIExlcyBub21zIGRlIGZpY2hpZXIgZGUgTVMtRE9TIHNvbnQgIgotInJlc3RyZWludHMg w6AgOFxcIGNhcmFjdMOocmVzLCB1bmUgZXh0ZW5zaW9uIGRlIDNcXCBjYXJhY3TDqHJlcywg c2V1bGVtZW50IHVuZSAiCi0iY2FwaXRhbGUsIHBhcyBkZSBub21zIGRlIHDDqXJpcGjDqXJp cXVlIGV0IGF1Y3VuIGNhcmFjdMOocmUgaWxsw6lnYWwuIgorInJlc3RyaWN0aW9ucyBkZSBu b20gZGUgZmljaGllciBkZSBNUy1ET1MuIExlcyBub21zIGRlIGZpY2hpZXIgZGUgTVMtRE9T IHNvbnQgIgorInJlc3RyZWludHMgw6AgOFxcIGNhcmFjdMOocmVzLCB1bmUgZXh0ZW5zaW9u IGRlIDNcXCBjYXJhY3TDqHJlcywgbWFqdXNjdWxlcyB1bmlxdWVtZW50LCBwYXMgZGUgbm9t cyBkZSBww6lyaXBow6lyaXF1ZSBldCBhdWN1biBjYXJhY3TDqHJlIGlsbMOpZ2FsLiIKIAog Iy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJp YW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBAIC0yMzgsNyArMjM3LDcg QEAKICJcIm1hbmlmZXN0XCIgKHRoZSBvdXRwdXQgY2FwdHVyZWQgYWJvdmUpIHdhcyBzZW50 IGFsb25nIHdpdGggdGhvc2UgZmlsZXMsIGl0ICIKICJjb3VsZCBiZSB1c2VkIHRvIGNvbnZl cnQgdGhlIGZpbGVuYW1lcy4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJFbiBzdXBwb3NhbnQgcXVlIGNlcyBm aWNoaWVycyBhaWVudCDDqXTDqSBjb3Bpw6lzIGTigJl1bmUgZGlzcXVldHRlIHN1ciB1biBh dXRyZSAiCisiU3VwcG9zb25zIHF1ZSBjZXMgZmljaGllcnMgb250IMOpdMOpIGNvcGnDqXMg ZOKAmXVuZSBkaXNxdWV0dGUgc3VyIHVuIGF1dHJlICIKICJzeXN0w6htZSBVbml4LCBldCBx dWUgbWFpbnRlbmFudCBpbCBlc3Qgc291aGFpdMOpIHF1ZSBsZXMgbm9tcyBkZSBmaWNoaWVy ICIKICJyZXZpZW5uZW50IMOgIGxldXIgbm9tIG9yaWdpbmFsLiBTaSBsZSBmaWNoaWVyIEk8 bWFuaWZlc3Q+IChsZSBmaWNoaWVyIGRlICIKICJzb3J0aWUgb2J0ZW51IGNpLWRlc3N1cykg YSDDqXTDqSBlbnZvecOpIGF2ZWMgY2VzIGZpY2hpZXJzLCBpbCBwZXV0IMOqdHJlICIK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 02/08/25 16:00 Lucien a écrit :

Concernant "upper case only", je pense que c’est une erreur (les noms MS-DOS >sont insensibles à la casse, mais les capitales ne sont pas obligatoires) ; un
FIXME s’impose

https://en.wikipedia.org/wiki/8.3_filename
Furthermore, file and directory names are uppercase in this system, even though systems that use the 8.3 standard are…

Intégration sauf s/majuscules/capitales/

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-03 07:54+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mkmanifest"
msgstr "mkmanifest"

#. type: TH
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "14Jun25"
msgstr "14 juin 2025"

#. t