• Re: [RFR] po4a://manpages-fr/col.1/po/fr.po

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun Jul 27 09:00:01 2025
    Bonjour,

    Le 26/07/25 15:43 Lucien a écrit :
    Comme promis, une proposition de traduction de col.1
    Flush :
    (typography) Ellipsis of flush left and right: a body of text aligned with both its left and right margins.
    Suggestions.
    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- col.1.po.orig 2025-07-26 22:51:12.902441753 +0200
    +++ col.1.po 2025-07-27 08:48:56.606301310 +0200
    @@ -6,7 +6,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:37+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2025-07-26 15:35+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2025-07-27 08:48+0200\n"
    "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -283,7 +283,7 @@
    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm
    msgid "(13)"
    -msgstr "(13)"
    +msgstr "(ASCII 13)"

    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm
    @@ -328,7 +328,7 @@
    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm
    msgid "B<vertical tab>"
    -msgstr "B<tabulation vertical>"
    +msgstr "B<tabulation verticale>"

    #. type: Plain text
    #: debian-bookworm
    @@ -358,7 +358,7 @@
    "If the input attempts to back up to the last flushed line, B<col> will "
    "display a warning message."
    msgstr ""
    -"Si l’entrée tente
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Sun Jul 27 14:20:01 2025
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 27/07/2025 à 08:52, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    Le 26/07/25 15:43 Lucien a écrit :
    Comme promis, une proposition de traduction de col.1
    Flush :
    (typography) Ellipsis of flush left and right: a body of text aligned with both
    its left and right margins.
    Suggestions.
    Amicalement

    Bonjour,

    Je pense que dans ce contexte, "flushed" fait plutôt référence à la transmission des lignes de l’entrée vers la sortie.

    Autres relectures ?

    H4sIAAAAAAAAA+1aT3PbxhX3NfoUO/ZMI40FlqRE/aEdjyVZdjgji6pIeZKZXkByQW4M7iK7 C8nKKdfce+lNt0bpTE+99SZ+k3ySvvcWIACRdkW4aaYz2INlArsP7+9v33u7QxXWGrVIPfoN Rx3GTr2Ofxu7rcJfGM3tVmvnUaNV325sN7bq29uP6o1ms7nziNV/S6bSERvra8YehWMurTAf nfef3v+fjifsteZyOGFW+9KEvhVKMhWwqS8jf8zN2hPWnwjDAhFyBn9HwlgtBrHlIxbLEdfM Tjgz/pSzUAy5NJz5hp6lFLywUZcs8ofv4VcN6B2p6FqL8cSyu1v8lE3pt+HlSTwUXLI3pGz2 PKSfNaf7l7EUl16otPaF5LVAv9hkzXqzVVubmrEYsceP8T/AH/7v8ZlW3/Gh9Toj7x3XBuRq 3+Npu9bcrdX/LHFyt+8daU7ie698y9tIedurb3nNfVbfb2/tPq036ulk75xfClOY2/Lqu15z lzW22/XW03ozmXviG+v1E90q3V5RwISGHMfAttfn/rSdGuz5iA+EL0kUL6BnL0Owjqm5FzWl x8X1bRZoevC28/Y4U0oj0cGRkhbY8PrXEUy1/IP9YxQCI8/YcOJrw+1XF/3X3l5xLkoWcO0d y6EaCTlus72BsE5NYaz90Hut9NS0mYzop/mq+Yy5/361LtkL1th4RrO/8UAlXDslXYqpN7bv t/DN2pMas8RS/+u1J22WiD1Q6v0VkF57ssmk8q60H6VucNQ9yTyBfqxOAyza9Ootr9HISDUa 4EACjd0sQzK2IvRCIeMPrFnb2qvlKC95tTr9CwPReKSm4OQjk1OAe8IhdiFGv8RPCQNeG+v8 R3oP/MjpwdvjjPZp922eyBm6C3nOMmIJhaEKmYfxboFdzS/BDRE7JGcB5yNAAq2mTMgotoVw xmW//viXu5vXsFKDNzMUKfKNwYBmsxsW+kBmDHSERKKzW8Mg0CKtLrn05ZCT/L/++FfwWz27 5WWk73172j3rdXoZZ9mTFdVw+BwkesE6z1WEoGNeZDSXvFqd1VfHvaPzzlm/0z3NKBcersgw 2CBhzNnOMBXbuQHXwcXYxA8DL3mykbepUbQlwAIwK24j8Dmgh8+GgHYA00xp2Ew22ZWwE6Zk eM0Cpa98PWJzwumDjG6NdSwDTFFITHNAqyG4gi+v2dVEWG5g0+EEXv6QGCbi1h/A/yZccxYp Y8Qg5DW3xw19yQYcacWGB3GIXIL7AE0DyJaXAHatw+dSqyB4sd7YIBYPn9tBiL9qBbdNVDaa 3VqQkjNumYmjSAvcMPMOvA5vRnwqvPTJRsGngVTm1uDIgT/7G+zU38cc5xilrYBtGLzbDwIx BE5HAMzwBTbA/VyPQFoIBon6nkYw25cWaeL60QpsjAQaCxT/isj7bMpNDLRHMVJL9bnJRAie MSWDMD+GpyTskCwx+1nD/wchxCR+WBMDYJXYZR9A/IjkDdJAjzionGS7nN1qQA3EMJBbgUnh wzAJjD2FsKYIn2sDfuSNBBRJtoKlygUtJAopUEH2KEfolYRY5AlXGn2PWZW9dG5TWwjxUNg8 JGULgNPZ7RAIgbfovIWTCbUykNClwM+B1/zBymrwBpB7wR8PPjGA1I5CrYhhH52yOu68UiCK TYMP4zsjuAkhKiB5ggAl2MAoDSHpyuKeDALZCloEncCH5Am0H08lAoBAnyvG7CnHsB/F4Ovg vMNYgsGtAjv4Wgv0XrY+//4GhlViHAyweQRigFF0ki8DtkkBrGQRkNoXogsm48yUGfRR4E9J SAHLmCZI9B4AThYtcu/N6oY443oKPH8Ujk9huh+CFXKgC9EN1oFyARYw362lNUBvoGJ052vQ LHd2hHmgATRioMJQXaFdcXbRQgcxpIkC852Q8pocXi2HK8cYgcTmAhQBwXQRSAerwIgxrka6 jpCBfJc5wyIAJ0GZvIvFJVi7nLEmiUlwVyoa696bFUl3XazQZieksYBYVNbFoRUR+KQLnpxW z1KPv4fGOf92SnKgjrPcBmvmRE0pDYSJnGhlg1mPjKcDrovKWJxUyn8P4wCKFeYD6nLEiPnH yMcoLZnyqdLXNXZ4DXQCH0TbZI3mXjIB/RT9lujwUdEr33JrCTLYVIHOiUvnI6RF68POK/F/ 09ktzNCQd5z47BL8EtyJNsLZLXzRgmJpc4bP3t249aU0GyVKw9AoqvPem9UVCUUdOEEs30t1 JQGtYP+C/NxwwDE5dJsfZFJIHgLaTrSKxxOYjrA4BrVlQJGlSFciDNOyQCUwv0hYATRgz8FH kFCQeEKAq7EUP3CXKVKeBCQigGx4NLhmwhoeBpuYEgLwowGxSsZ3HPClaEESi0Kb2iFTYYwD ZAj52W3KA+Ez7tj/xJ4IFL5SxigzDxFZYBb+rSErBdj5VCoI2ws8mX+j+AmOHEww26GdhA3T DwFOQaKF3/dn/7BIMJF99jNQC2PhTWe/TPndDZTwxDdsQg7yCM9QD5B1ENmh8HxcV87TPiT+ tCwNWHhXDsnuIVce1BDkliFZhlxL0WoBz/I56Odg+YSH0XIsT96sSPqVMMDkNcPVNJc8nX8Q +YzywOX9mvJJX4y4l6IMi2KB3oJJkC4l2LuE/UvXMirKtvhyxQ+c4b7PkuWfFs2fT/uoTA9N ho+6p6+75287p29Yv5tvF7nH/dlPZXCxP+FpnFOjxRKGBdgCQ0zEvKYHKQ248cVp5xvWi/hQ gHDkdJssacmxJhak3GEjbH3M9QGwbgbYAx64pGkJwVxNsFh44laScJBu4IkK726aSb109/e7 mzxXsLrA2N3N3b/Yeu+itwEbFnhXwo7jDT+AyVLGFiGUxTwqxZtSBjrt9o97+VYT/SxnksV9 BJPRIebzWGBOFQkEu4qdWw9726RZQy4Jihba4e9QAKbjth0nCUGyn4j7eSvgScjbBaucfGIn ibDEgL+wQRAmuYo2plxaKFdNJNzNId8VtZhAmCSRMLieWFyA+bQlQHxBlpIkrnc37RKgcNw7 8nYLSHB89PXBGT1bkdhCE5CtczP0I476lGx3I/tKkuUvbfexddhFsfVBjBBC3N3g4lKy7S2R bW912bDcWexyFgXcywmYr2UeLuVeWSn3l0i5X1LKhYKwKOX+Q6R0BdtSGffLyDiv0wty3ivn V5d3qi6xhQXEoVrlaTdhfW/jGQMxlM6hgdCEwDghYwGEjMN5nZkU+2z9oHfU6YA7YMJGdMDc 1MIGdVHPIJlZQhGSX4X3+wFSxZeYSjrdr66FJQZv1EEF1JEdKVdlO4QFjcdaFqDwU+Z3igBi qAkOtdbQxmkjMWvHJMBYpotX5GuZcyTEV9fKemMr5+mpKFtlvNdMRIA5fYG/3MMVCbqVFptp WJbkOmQGNpH1RmsJ0MI28R2PaaPKdUwSAqlwrfLCQd2zRDr3tKx4PtaQ0rd8QcLtB0s44vMG Nu3DqajbpURdQCCePioFPGng5bFnq5mTzb/EAy/9MYShuStLAWlDQYasXPpcOdAlsawBipDN qoit7y8RBgxlsVFKTfzs42kakwpXap+AvdVCthuyjwvJ0jklzLYkAWg0HpzWJK7XWF2wgzAE vMy1SNJEONefpYLL7dNZeoxp7UjAUz263+Xqq9gstFCL/QpbyHHBByEjnfhR5EJJKkldGynj JEMFqkknZHZbovTOqp33nEcGeze4MQe0ARchwDcF0TWnsxzSwdR/71ohdKC1uBQPCJOzyivM Z2CG61svHO5k/OB5FZRRdAqwBGTAowPYajidAqQnaVSShbjjuV9DbnInCIa0iyW+oenJEcMS 4q7ycwy7ozKqKMPshCI5Qy8sSlsmpazQcSpPjsKgBJxG1vUC0SBxlFasdD4ThLGZcJc9zJtj 1AREaZOWh88AICQWU6AeDJGimnuicHyGV1K4g+5LLqFec/E0r0OTyEp7e9lnk0NT7dPhr0w/ Rr7rU9wbQ85bqpL9utPrd8+/zTh3Dzp/ujhePaKzEpCudTAMKz9JONP+wQ476P+hT8V8Tl8X 7vSXLoOwXHsAKPg6Tk+Mc/2BHZI/T6rEjYnjY3Zw0st1WN51O+fs4KLX65TAaf4hAvbx8HYz f7i7mR3qFnbZB8xeXaTz47PueR8bR4cXb/JXQTpvTg9Ojs/Zq+MeO+y+uSjRr3itNBvEY3Bg PKQ3myw2DovAAWPukI0OMIpX3TBh5fJSXePhOKArmBSWYyQM1DgGP3e3fvgPiBXm2kC0TylQ xng4l3S4MSfXahDiO9cc/dIfASiYUldlDt4ddE4ODjsnnX7O8191emfd0w49/uwOWxoCgq4R 2BTxc5epkluHSe8/ud8xUlcyVD5sbHTLQKtpsUXjL0RJ4AtLnxB00yFyWUjuO9/Hwt1SmP2C J0B2dhvSlqfHsH8TeGMN+3jt977tuTiGyf1fLxzXRiIIfotv0P1fvNe79P5vvbGdu//bwOeN rdZWq7r/+78Ynuex1AdqQgr7xfwu6w4Udu3tZntrq7bfauw24Pkuo5uta0+fPp2v+uL+5dd2 a6fWgrG3t93aSxa8fMm8nU1Yjv+8fLnGsoBjK93UZStd1fU+dVeX5Nvan9/VfbrKxV7237jZ yz73ai9buNuLim7ubaGq3R9U9jKQZUtQlhVaGN68h0E/ny5rabCHE0fOtpp7yJn7U4azhUrN +2Sp9iLH9kdruRVk+L2jtRrVqEY1qlGNalSjGtWoRjWqUY1qVKMa1ahGNapRjWpUoxrVqEY1 qlGN5ePfpINWsgBQAAA=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)