Bonjour,

Le 23/07/25 17:25 Lucien a écrit :

Comme promis, une proposition de traduction de choom.1

suggestions.
Ce paquet fait partie de Bookworm et n’est pas présent dans Trixie (comme quelques autres).
Obsolescence programmée ;-) !?

Amicalement

--
Jean-Paul

--- choom.1.po.orig 2025-07-23 18:59:38.344329671 +0200
+++ choom.1.po 2025-07-23 20:44:40.000912816 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-18 18:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-23 17:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-23 20:44+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -78,7 +78,7 @@
"The B<choom> command displays and adjusts Out-Of-Memory killer score setting."
msgstr ""
"La commande B<choom> permet d’afficher et d’ajuster les réglages de score de "
-"l’« OOM-killer » (« Out-Of-Memory killer » — mécanisme du noyau Linux qui "
+"l’« OOM-killer » (« Out-Of-Memory killer » — mécanisme du noyau Linux qui "
"termine certains processus en cas de dépassement de mémoire)."

#. type: SH
@@ -90,7 +90,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bookw

This is a multi-part message in MIME format.
Le 23/07/2025 à 20:55, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 23/07/25 17:25 Lucien a écrit :

Comme promis, une proposition de traduction de choom.1

suggestions.
Ce paquet fait partie de Bookworm et n’est pas présent dans Trixie (comme quelques autres).
Obsolescence programmée ;-) !?

Amicalement

Bonjour,

Effectivement, n’ayant pas pu construire la page pour unstable, j’ai regardé d’un peu plus près et j’ai vu que les messages du catalogue choom.1.po ne concernaient que bookworm.

Par contre, si on regarde dans la liste des paquets de trixie, le paquet util-linux est bien présent et contient toujours l’utilitaire choom et
sa page de manuel.

Suggestions adoptées en quasi totalité.

Autres relectures ?

H4sIAAAAAAAAA+1aS3MbxxHW1fwVU1K5LBawCAASEk3LKlEULaOKEll8qJKKfBjuDoCVFrur 2V1S9MnXnJNLbqycROeam29E5Y/4l+Trnn2CgEjAYJxUYQ4E99XT04+vHzP2IAiGjVYjDO7d 2WhiPGo26bf1uFP5xWi3O2tr91qd5npzvdVcf7R+r9lqdzqte6J5dywVI4liqYW45/WVH7vR 1Pduev5/Oh6I77Ty7YGItfQjT8Zu4IugJ4bSD2VfRSsPxNHAjUTP9ZTAr+NGsXZPklg5IvEd pUU8UCKSQyU811Z+pISM+F5GwfJaTV+E0n6PqwbobQfhuXb7g1hcXdJUcUZ/Ew93E9tVvnjJ whZPPL5sGNk/S3z31PICraXrq0ZPP62LdrPdaawMo77riPv36R/wR//d39fBO2XHVtex3igd YV2bYzytN9qPG823Pr28d2Rta8XLt17IWG0yZav5yGptiNbG5tqjWrPdzF62DtSpG42/+9hq r4tWe7OzXry7K6PYOkplG+jNGReY0vD7Cdi2jpQcbmYKe+KoE1f6vBSrx/eeedBO1DAPGoHu V7/fFD3NN151X+0UQmmlMtgO/BhsWEfnIV6N1cf4D6EHRr4R9kDqSMXfHh99Z21U36WV9ZS2 dnw7cFy/vyk2TtzYiMlLtPSs7wI9jDaFH/Jl9G37G2H+/fahL56K1uo3/PYfLYhEaSOkU3do 9eP3a/Rk5UFDxMzS0fcrDzZFuuyTIHh/BtIrD+rCD6wzLcPMDLa/39t7VdhCejk7HWi1bTU7 VqtVEGu1YEQuKbw9D8kkdj3Lc/3ko2g31jYaJcoTHs1O/ziCR24HQxi6E5VEYO4o+C/89Cua yo1guYkuT3J4y0leb73aKWi/rgp3n0yGrWcSsZSCTVFHWIQmMLFzAd6EdN4BiwV0Zb13PQ/r iOxAq0Yxk/nq15/+dnWx1eu59gDvqFhI+g7/AqD4C17jrz/9/eqfVxcFtauLq19m5vP5E57z qXj+xAqfiu6T/e6LpwVDUx4vYhK68OnCT4YnSt80af76qfSg1d/GRHle8WfL+gGXtrEgXHef SN1PhvD+p6LRaPwwmbMyM2M01EQis5vhi53D7YPu/lF373XBQ+XmjDIACh0hcOXLSPnNrDQq mWkk9pLY2utZr9Qw0OeibLECUBkDChuVcLQrM3qlGUKlh7BgB9YqSxbN17lVR0KPLvsexS0y 7dzGQXSymYuHfG8Cg/yUHWg4urSl70aI204CyZ7LROwy+HxIXCKNuYcIQsJWOobsIhHqwFZR lEQC4cuWzIszugxlFClSJF2D6jBwtVptzKPQPVbbYSG2/MbMxgzPqJMZWqHrkCXST9lQx5/P 5biHobLdnqty2Yjui5LSD0PImJ5rhqPuC5JQLsXGPKvyU66NEaYulqjq0ia+NBcomAWeczqX wrOxPp51ylKlMNOVrNiYR5ID+uwLH6RrGigvrK527MmMpF+kAYi+5nfZx9VHNy6tLg82pEbp OsrK7FyECZI4eEwMd5lrYW9S9k9NNlZd2/WHM06wr11IPv3880uT+WtT13Tr/GDvaOewnCDw 5exgbPDovdK+8kQSKVNXnEjHJ18bwMaQ7rq2iANArodcX5wNsJrcG/sKOM3A5xCiYc4gibm4 MZhoB77jUsYfjUG1qgCiyZZMTpFN+iFRbN8EtLKvMZt76sajywJ+MzZBL+eUnq6KMIBzRKNL 4hiT+yZ1KeCVABhpnBQGgkeXJcAFtWmYO7v5pfHuukBB3u0D8qVxdBKwkhAsIobjOsgbRSyj 9wK5fx9xDlUF0rIm8fbQV7AilvkqfdVCfS8eSu+Momd+11FZcKnqC2aHWhxaU05DpMyhIoIS JVxNB0l/4CFXpPfDQHOlKr0ADMQDGTM3irQrPS84g8pTLZPNgFg2yZDSTbxh0zKY8xMZ4W32 D6Gw/mFeBNPUdqI1STqlRj4EatGZDMkkGwLlDZxKDkNP1YWL2Y1ssJYkIuFgrjGO6ky3ZB8G U88gHnGiWGYN0aXZCyoD6fUyjiZRMyRAK6PSAZGqUU+w3rLlpkoniascwdXVBfT3TqLkgW6S 0eWqGF1cXbBaSd1xkLyDNRfPqFQk6vHoH4CVksGw0cN0U81rWDmcujB6NniQtN0Tb3TZENvI oXI+oBUhQ7z8kZVzamzfq1gCJf24QWlS6ig5SMsERaULj1M0a9XZQgVIIIkmlHr5ohf4dkYv wg/oZNUS25sdg29PlR2PM7bSJUkW4XDA9shYQNbCvt8Q+1ITTfVRGYuJXBZ4Kq8MaiDXmLoq YsIa6sxXrvBremRJkuZIS1cX39AUzLKPN7MJWA4gHwD/8I1TnQxkJ8+X0zbmNRfeaO4jwdek Y9BXeqIHucKPXN/2EgemTbRKyMSTb/KtzB1Jv4VHpu5Iujc9KjtIfGpRnZyLtS+hVA34COJM 72oM8I995oBMLUrCEAZIBiZZ7r0eYFqVissxeV9dbJZyHpLcdBMxbLIKyBjJrJHaOwi1iqW6 dnXxpfEUyvoL0IKdUvaUoFwole5zA74cknQITt7eT8Hk7f0M4BwVKt+JCA9Z3tToQVoE4gas 6SaV4aCVFj1nCE22pChbgi3HhA1uBKZ6MvjiZLdTECZ0o3IDoPn27UP7A2iFANYYIEaP1MeB pBTSqecflbBdqxCagK5MakCfYVXGNqKxGREiDOXrXEqiFwaea5+nPPiBox5Gq0Rqfj5yokwu 4pg2cWoi4blDPHgIS2Ur4cvVVAiaou/41IUHEDbz8gK/5/YTjYf8OYKTC+/yzjkwXdMLtRzJ p88pQy9WWsmRblptFt2gSHkCm8d9mK897mAofj8kEvPFBmxyv+D8KYcazp4ov1FUdSeZ8eUd HcQABI1rpW+puG2IQ9x3PfYtZ/QLhaTEv1anemVkZSshf0TGB8J9JBqhKtVqigKc+SiF6XTF 2rWBjt5ElCZKJKfRJQmKYJMYpv748MRgw2QeKIQqMZEHtp+blxciwiSU6lKbNXKZe//ff02c bBFkk2kOUImTU5fy2XWMESfQKtPPs9OJilHGUKtYCc4zrCQ4RR6AImY6d0BlWF2IXB7Msfgo c0jpZi6BF1l8O7j0EdFuYyRFkceIXFl2wm4z+jQEX2SMcwmOgojxFpriFP4hRj/HafyllAQ0 5ugTZCh/rWDnuOs4BQRX4iuwpkc/WdppXqMMYyxd5/wWj8jrGmLLtlVonJ8nidJEnFNrizNF vFszWS2z5qYpLE+io1DaDEkwG6ndHxVzBoDpKdrTUBy8KeDQdIzEbkwFKyI7i4lLC/O65nw7 61gZPvGxHVCqFSvUDsgMwCm9RuhIUiJgi2JjtnDCfBl1w3udZKFQkVF8h36oeslpVLhiMMUU xC7FMwJk5gD5u81S5dQ8ZRiWgbwVzFZVANwdT9tvaqeY5BhZeJxC2OQ0RUi2L/JKyrLJALVP /Rqf8lxwl6UlxtrtQeBGri5hHnwky90bYhdqNmxFJuXJbADRG5ass/Q8zcavLowhUO2QWoLJ 74NwdKlNZp22QjFNCu7KWEYp4SGnpJCgR//y0s4o+VcPNMhSoumN/xTpIsjc5L4lAYQaEkLK 13c57zb1DJjvMUOJ6bWmNkUtCBZHRChFFLkHGiHnQ1ViLG30KdWQEWT+IXBBUxJQaJQllFAp CNQpm2A9FVhdjC7Z9hIWTDGTHptqyqoNcDEop1qM0kYd5/U2IgVnqloOR598kwoAxiSjtyE8 Le1lXc5XAxya9rgpAa5hFFyg1qGl9yqFdZTX/1VvTKHyzOU2AEEualXel6adZfgfXGsgdfaY N6pNxlNP08F6kacxlmPaoj8U64Bz3DyvoTkT2uQm2Ujw3ml+iTJKZ2kuALFYCKhZvJY0mQ4Y uVAYIpU7CxLPoUp98rqyGoYYpykMNSJSypTH8jLTzeAkDqxHLqSAh9KAC0u8T538OGuJEKUq 2ryAN7m+qytNgCm4Q25tNEUZR17QFhZLqrlWtMOMjafHHCo/pm6RuxU1v0Avln1jfhEC689D Uw2V4mUlAOOiSJi294/rkxKdSnrBvptDiUGWIg1yikJZE6Lith9RzUvlWZnUWLHI8e242j4x +ufkl9ZO7jbu1chUfOo+mLqa5vCm1eLVNJRkCeRzKAj4jAilRovRY3lP1CRGHNCBfKNPYy3D 23Z3t46Pvt87KPV3cWPn+OBwHlqHOztia/dwryD2Zq97ILaODw+7c3TTKVl++rCzWm6iF/dm Z+9gZ3/v4Kj7+qV4fvyytOLD7svXW7s7B+LFzqF4vvfyeI7+NvUNT5J+mglEdUYVckwX9b6i 4zj2ezK/uHqohbSr/NPgXHGWD2Y5kYB6T4I+pS2p4f7Iqk9dhB73qbXJfa2ss3Di0bOIzMj7 SjrkXWoug3iz1d3det7d7R79qbQR2z3c33vd5dujvyxsLxaBgODBnBsy2UF6aCI9YZQmqTai y4mx9uDM9wJJaS8B5M2bshApZnAJf+D8IfUz4/JEDFHUNsyTdcRDjzt+us/1Le2g3F/5vY92 3WrY+fk/y+s3HLfXW/wcfP5vfX3K+b9Ws/24mZ//66zjfmu92Xm0PP/33xiWZYnCBhoIGvEX +Wm2NdF6vNlub653Gs219vpGu9PqCD7btlKr1UrffTF2AK6zub7R6EC1a+3WRjv95NkzYT2q PxY1+vPs2YooHFHMdFpPzHRcz/rceb10hfnLtVkO94lFnO4Tv/V4n7h2vo8E/XiDJM1/SdSL PthS0d1dHG2x5j7bIm462lK7w2Mz4refmxErohyCSZlfN0mZ/JeUOSmSigmhVNxwHMaafh7G vFC76cCMuD0ztI5W51G9BThIf8cx4A62KMUd7FFas2xSEquf26W0Jm5TUt5RNpvxXclpW5IV erNuS07ZkySas+5L3rwpSVRn35j8zK4kESx2JmsL3EiuLWonuXYXW8m1xe0l1+5oM7l2u93k WcFk42tCRfPDMe6utoTE4vaExF1sClm32BXinsYMu0K1O9hpEoveahKL3WsSi91sIiNtt1r1 DVEzP2yki229i4X33sUdNd+tm7vvt2q6R4bY4rrutcVvC9QWuy8g7nBjQNzdzoAwHtDmSsT8 jGd8C+43i8U2nK3bdZztMLldx7m24A62uJsWtriDHrZYdBP79+6bLMdyLMdyLMdyLMdyLMdy LMdyLMdyLMdyLMdyLMdy/K+P/wBNB9zCAFAAAA==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 24/07/25 12:58 Lucien a écrit :

Effectivement, n’ayant pas pu construire la page…

Pour chaque distribution (bookworm, unstable…) :

…/construire fichier.po -d distribution

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)