1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [RFR] po4a://manpages-fr/oggdec.1/po/fr.po

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Tue Jul 22 07:40:01 2025
    Bonjour,

    le 20/07/25 10:09 JP a écrit :
    future traduction d’une page de manuel.
    En voici une proposition.
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    # French translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:54+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-07-22 07:37+0200\n"
    "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    "X-Generator: Gvim\n"

    #. type: TH
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "oggdec"
    msgstr "oggdec"

    #. type: TH
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Tue Jul 22 12:50:01 2025
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 22/07/2025 à 07:39, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    le 20/07/25 10:09 JP a écrit :
    future traduction d’une page de manuel.
    En voici une proposition.
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement

    Bonjour,

    Détails et suggestions/préférences.

    Amicalement

    Lucien

    LS0tIG9nZ2RlYy4xLnBvLm9yaWcJMjAyNS0wNy0yMiAxMjoyNTowNC41NTQ5MTA1MzEgKzAy MDAKKysrIG9nZ2RlYy4xLnBvCTIwMjUtMDctMjIgMTI6NDA6MjEuODcwNDc1NDQ1ICswMjAw CkBAIC02LDcgKzYsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5w YWdlcy1sMTBuXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDItMTYgMDU6NTQrMDEw MFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDctMjIgMDc6MzcrMDIwMFxuIgorIlBP LVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDctMjIgMTI6NDArMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNs YXRvcjogSmVhbi1QYXVsIEd1aWxsb25uZWF1IDxndWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVl LmZyPlxuIgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxp c3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCkBAIC05Myw3ICs5Myw3IEBA CiAiZmlsZXMsIGVpdGhlciBXYXZlIG9yIFJBVyBmb3JtYXQuIgogbXNnc3RyICIiCiAiQjxv Z2dkZWM+IGTDqWNvZGUgZGVzIGZpY2hpZXJzIE9nZyBWb3JiaXMgZW4gZmljaGllcnMgYXVk aW8gZW5jb2TDqXMgZW4gUENNICIKLSIoY+KAmWVzdC3DoC1kaXJlIG5vbiBjb21wcmVzc8Op KSwgc29pdCBhdSBmb3JtYXQgV2F2ZSBvdSBhdSBmb3JtYXQgUkFXLiIKKyIoY+KAmWVzdC3D oC1kaXJlIG5vbiBjb21wcmVzc8OpKSwgc29pdCBhdSBmb3JtYXQgV2F2ZSwgc29pdCBhdSBm b3JtYXQgUkFXLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlh bi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBA IC0xMTUsMTAgKzExNSwxMCBAQAogInN0ZGluLCBhbmQgd3JpdGUgdG8gc3Rkb3V0IHVubGVz cyBhbiBvdXRwdXQgZmlsZW5hbWUgaXMgc3BlY2lmaWVkLiBMaWtld2lzZSwgIgogImFuIG91 dHB1dCBmaWxlbmFtZSBvZiBCPC0+IHdpbGwgY2F1c2Ugb3V0cHV0IHRvIGJlIHRvIHN0ZG91 dC4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJTaSBsZSBmaWNoaWVyIGTigJllbnRyw6llIGVzdCBpbmRpcXXD qSBzb3VzIGxhIGZvcm1lXFwgQjwtPiAsIGFsb3JzIEI8b2dnZGVjPiAiCisiU2kgbGUgZmlj aGllciBk4oCZZW50csOpZSBlc3QgaW5kaXF1w6kgc291cyBsYSBmb3JtZVxcIEI8LT4gLCBC PG9nZ2RlYz4gIgogImxpdCBs4oCZZW50csOpZSBzdGFuZGFyZCBldCDDqWNyaXQgc3VyIGxh IHNvcnRpZSBzdGFuZGFyZCBzaSBhdWN1biBmaWNoaWVyIGRlICIKICJzb3J0aWUgbuKAmWVz dCBpbmRpcXXDqS4gRGUgbcOqbWUsIHVuIGZpY2hpZXIgZGUgc29ydGllIHNvdXMgbGEgZm9y bWVcXCBCPC0+ICIKLSJmYWl0IHF1ZSBsYSBzb3J0aWUgZXN0IGZhaXRlIHN1ciBsYSBzb3J0 aWUgc3RhbmRhcmQuIgorImZhaXQgcXVlIGxhIHNvcnRpZSBzZSBmYXNzZSBzdXIgbGEgc29y dGllIHN0YW5kYXJkLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRl Ymlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRl CkBAIC0xMzAsNyArMTMwLDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIsOJY3JpcmUgYXUgZm9ybWF0IFdh dmUgc3VyIGxhIHNvcnRpZSBzdGFuZGFyZCBlc3QgdW5lIG1hdXZhaXNlIGlkw6llLiBDZSAi CiAiZm9ybWF0IHJlcXVpZXJ0IHVuIG3DqWRpYSBhZHJlc3NhYmxlIHBvdXIgcXVlIGzigJll bi10w6p0ZSBwdWlzc2Ugw6p0cmUgw6ljcml0ICIKLSJhcHLDqHMgcXVlIHRvdXRlcyBsZXMg ZG9ubsOpZXMgYWllbnQgw6l0w6kgw6ljcml0ZXPCoDsgbGEgc29ydGllIHN0YW5kYXJkIG7i gJllc3QgIgorImFwcsOocyBxdWUgdG91dGVzIGxlcyBkb25uw6llcyBvbnQgw6l0w6kgw6lj cml0ZXPCoDsgbGEgc29ydGllIHN0YW5kYXJkIG7igJllc3QgIgogInBhcyBhZHJlc3NhYmxl LiIKIAogIy4gdHlwZTogU0gKQEAgLTMyMyw3ICszMjMsNyBAQAogInRoZSBmb2xsb3dpbmcp OiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkTDqWNvZGFnZSBk4oCZdW4gZmljaGllciBJPG11c2lxdWUub2dn PiBkYW5zIEk8bXVzaXF1ZS5yYXc+IHNvdXMgZm9ybWUgMTbCoGJpdHMgIgotImdyb3MtYm91 dGlzdGUgc2lnbsOpZSAobuKAmWltcG9ydGUgcXVlbGxlIGRlcyBzb2x1dGlvbnMgc3VpdmFu dGVzKcKgOiIKKyJncm9zLWJvdXRpc3RlIHNpZ27DqWUgKG7igJlpbXBvcnRlIGxhcXVlbGxl IGRlcyBzb2x1dGlvbnMgc3VpdmFudGVzKcKgOiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAog IzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQy IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCg==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Tue Jul 22 16:50:01 2025
    Bonjour,

    le 22/07/25 12:44 Lucien a écrit :
    Détails et suggestions/préférences.
    Le « se fasse » me choque. Reformulation.
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    # French translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:54+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-07-22 16:34+0200\n"
    "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    "X-Generator: Gvim\n"

    #. type: TH
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "oggdec"
    msgstr "oggdec"

    #. type: TH
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sat Jul 26 07:20:01 2025
    Bonjour,

    le 22/07/25 16:40 JP a écrit :
    le 22/07/25 12:44 Lucien a écrit :
    Détails et suggestions/préférences.
    Le « se fasse » me choque. Reformulation.
    Dernier appel.
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)