This is a multi-part message in MIME format.
Le 18/07/2025 à 13:54, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIG1zZ2V4ZWMuMS5wby5vcmlnCTIwMjUtMDctMTggMTQ6MTU6NDIuMTA0NjM0MDg5ICsw MjAwCisrKyBtc2dleGVjLjEucG8JMjAyNS0wNy0xOCAxNDoyNTo0OS40OTEyMDI4ODggKzAy MDAKQEAgLTYsNyArNiw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IG1h bnBhZ2VzLWwxMG5cbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNS0zMCAxNjo0Nysw MjAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNy0xOCAxMzo0OCswMjAwXG4iCisi UE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNy0xOCAxNDoyNSswMjAwXG4iCiAiTGFzdC1UcmFu c2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5wYXVsQGZy ZWUuZnI+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1mcmVuY2hA bGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTg1LDExICs4NSwx MCBAQAogImludm9rZWQgb25jZSBmb3IgZWFjaCB0cmFuc2xhdGlvbi4gIEl0cyBvdXRwdXQg YmVjb21lcyBtc2dleGVjJ3Mgb3V0cHV0LiAgIgogIm1zZ2V4ZWMncyByZXR1cm4gY29kZSBp cyB0aGUgbWF4aW11bSByZXR1cm4gY29kZSBhY3Jvc3MgYWxsIGludm9jYXRpb25zLiIKIG1z Z3N0ciAiIgotIkFwcGxpY2F0aW9uIGTigJl1bmUgY29tbWFuZGUgcG91ciB0b3V0ZXMgbGVz IHRyYWR1Y3Rpb25zIGTigJl1biBjYXRhbG9ndWUgZGUgIgotInRyYWR1Y3Rpb24uIExhIEI8 Q09NTUFOREU+IHBldXQgw6p0cmUgbuKAmWltcG9ydGUgcXVlbCBwcm9ncmFtbWUgbGlzYW50 IHVuZSAiCisiQXBwbGljYXRpb24gZOKAmXVuZSBjb21tYW5kZSDDoCB0b3V0ZXMgbGVzIHRy YWR1Y3Rpb25zIGTigJl1biBjYXRhbG9ndWUuIExhIEI8Q09NTUFOREU+IHBldXQgw6p0cmUg buKAmWltcG9ydGUgcXVlbCBwcm9ncmFtbWUgbGlzYW50IHVuZSAiCiAidHJhZHVjdGlvbiDD oCBwYXJ0aXIgZGUgbOKAmWVudHLDqWUgc3RhbmRhcmQuIEVsbGUgZXN0IGludm9xdcOpZSB1 bmUgZm9pcyBwb3VyICIKICJjaGFxdWUgdHJhZHVjdGlvbi4gU2Egc29ydGllIGRldmllbnQg bGEgc29ydGllIGRlIEI8bXNnZXhlYz4gZG9udCBsZSBjb2RlIGRlICIKLSJyZXRvdXIgZXN0 IGNlbHVpIG1heGltYWwgZGUgdG91dGVzIGxlcyBpbnZvY2F0aW9ucy4iCisicmV0b3VyIGVz dCBsYSB2YWxldXIgbWF4aW1hbGUgZGVzIGNvZGVzIGRlIHJldG91ciBkZSB0b3V0ZXMgbGVz IGludm9jYXRpb25zLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRl Ymlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRl CkBAIC0xMDEsNyArMTAwLDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlVuZSBjb21tYW5kZSBpbnRlcm5l IHNww6ljaWFsZSBhcHBlbMOpZSDCq8KgMMKgwrsgcHJvZHVpdCBsYSB0cmFkdWN0aW9uLCBz dWl2aWUgIgogImTigJl1biBvY3RldCBOVUxMIGZpbmFsLiBMYSBzb3J0aWUgZGUgQjxtc2dl eGVjXFwgMD4gZXN0IGFkYXB0w6llIGNvbW1lIGVudHLDqWUgIgotInBvdXIgQjx4YXJnc1xc IC0wPi4iCisiZGUgQjx4YXJnc1xcIC0wPi4iCiAKICMuIHR5cGU6IFNTCiAjOiBhcmNobGlu dXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJh d2hpZGUKQEAgLTEzNyw3ICsxMzYsNyBAQAogIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uIG9wZW5zdXNl LWxlYXAtMTYtMCBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiAjLCBuby13cmFwCiBtc2dpZCAiSW5w dXQgZmlsZSBsb2NhdGlvbjoiCi1tc2dzdHIgIkxvY2FsaXNhdGlvbiBkdSBmaWNoaWVyIGQn ZW50csOpZSA6IgorbXNnc3RyICJFbXBsYWNlbWVudCBkdSBmaWNoaWVyIGQnZW50csOpZSA6 IgogCiAjLiB0eXBlOiBUUAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4t dW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBAIC0xNjQsNyArMTYzLDcgQEAK ICM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbiBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAgb3BlbnN1c2UtdHVtYmxl d2VlZAogbXNnaWQgImFkZCBESVJFQ1RPUlkgdG8gbGlzdCBmb3IgaW5wdXQgZmlsZXMgc2Vh cmNoIgogbXNnc3RyICIiCi0iYWpvdXRlciBJPFLDiVBFUlRPSVJFPiDDoCBsYSBsaXN0ZSBw b3VyIGxhIHJlY2hlcmNoZSBkZSBmaWNoaWVycyBkJ2VudHLDqWUuIgorImFqb3V0ZXIgSTxS w4lQRVJUT0lSRT4gw6AgbGEgbGlzdGUgZGUgcsOpcGVydG9pcmVzIGRhbnMgbGVzcXVlbHMg cmVjaGVyY2hlciBkZXMgZmljaGllcnMgZCdlbnRyw6llLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4g dGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVk b3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 18/07/25 14:27 Lucien a écrit :

Suggestions

⇒ patch
Remarque :
les deux dernières phrases corrigées étaient des traductions à partir du compendium.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 16:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MSGEXEC"
msgstr "MSGEXEC"

#. type: TH
#: archlinux fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "May 2025"
msgstr "Mai 2025"

#. type: TH
#: archlinux fed

Le 18/07/2025 à 14:50, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

le 18/07/25 14:27 Lucien a écrit :

Suggestions

⇒ patch
Remarque :
les deux dernières phrases corrigées étaient des traductions à partir du compendium.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

Il faut vérifier les traductions issues du compendium et ne pas hésiter
à les corriger, d’autant qu’elles peuvent contenir des erreurs (DNS à la place de DNF dans yum-config-manager.1.po et min-020-occurences.po -
erreur corrigée).

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)