This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

Le 04/07/2025 à 17:45, Lucien Gentis a écrit :

une proposition de traduction de thinkfan.1

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

détails et suggestions,

cela fait bizarre le terme de "rafraîchir" une température pour update

"Durée maximale en secondes entre les rafraîchissements de température
(par défaut 5)"

:)      amicalement,

                              bubu

LS0tIHRoaW5rZmFuLjEucG8JMjAyNS0wNy0wNCAyMjoyODozMS42MzcwOTM1MTMgKzAyMDAK KysrIHRoaW5rZmFuLnJlMS5wbwkyMDI1LTA3LTA0IDIyOjUwOjI3LjY0MzY5NzI1NCArMDIw MApAQCAtMTM4LDcgKzEzOCw3IEBACiBtc2dpZCAiIgogIldoaWNoIGlzIHByb3ZpZGVkIGJ5 IHRoZSB0aGlua3BhZF9hY3BpIGtlcm5lbCBtb2R1bGUgb24gb2xkZXIgVGhpbmtwYWRzLCIK IG1zZ3N0ciAiIgotInF1aSBlc3QgZm91cm5pIHBhciBsZSBtb2R1bGUgZHUgbm95YXUgdGhp bmtwYWRfYWNwaSBzdXIgbGVzIHZpZXV4IFRoaW5rcGFkcy4iCisicXVpIGVzdCBmb3Vybmkg cGFyIGxlIG1vZHVsZSBkdSBub3lhdSB0aGlua3BhZF9hY3BpIHN1ciBsZXMgYW5jaWVucyBU aGlua3BhZHMuIgogCiAjLiB0eXBlOiBJUAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11 bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIKQEAgLTM1MCwxMCArMzUwLDEwIEBACiAiVW4gbm9tYnJlIG7D qWdhdGlmIHBlcm1ldHRyYSBhaW5zaSBkZSBsaXNzZXIgbGVzIHBvaW50ZXMgZGUgdGVtcMOp cmF0dXJlcyAiCiAiY291cnRlcyBldCBzb3VkYWluZXMgY29tbWUgY2VsbGVzIHF1aSBzb250 IGTDqXRlY3TDqWVzIHBhciBjZXJ0YWlucyBjYXB0ZXVycyAiCiAiaW50w6lncsOpcyBkYW5z IHVuZSBwdWNlIGRlIHNpbGljaXVtIChjYXB0ZXVycyDCq8Kgb24tRElFwqDCuykuIFV0aWxp c2V6IGxlIG1vZGUgIgotIkRBTkdFUkVVWCBwb3VyIHBhc3NlciBvdXRyZSBsYSBsaW1pdGF0 aW9uIGRlwqAtMTAgw6ArMzAgZGUgbGEgZ2FtbWUgZGUgdmFsZXVycyAiCisiREFOR0VSRVVY IHBvdXIgcGFzc2VyIG91dHJlIGxhIGxpbWl0YXRpb24gZGXCoC0xMCDDoMKgKzMwIGRlIGxh IGdhbW1lIGRlIHZhbGV1cnMgIgogInBvdXIgSTxCSUFJUz4uIE5vdGV6IHF1ZSB2b3VzIG5l IHBvdXZleiBwYXMgbWV0dHJlIGTigJllc3BhY2UgZW50cmUgQjwtYj4gZXQgIgogInVuIGFy Z3VtZW50IG7DqWdhdGlmLCBjYXIgQjxnZXRvcHQ+KDEpIGludGVycHLDqXRlcmFpdCBjZSBk ZXJuaWVyIGNvbW1lIHVuZSAiCi0ib3B0aW9uIGV0IMOpY2hvdWVyYWl0IChj4oCZZXN0LcOg LWRpcmUsIMOpY3JpdmV6IEI8LWItMTA+IGF1IGxpZXUgZGUgQjwtYiAtMTA+KS4iCisib3B0 aW9uIGV0IMOpY2hvdWVyYWl0IChj4oCZZXN0LcOgLWRpcmUsIMOpY3JpdmV6IEI8LWItMTA+ IGF1IGxpZXUgZGUgQjwtYsKgLTEwPikuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBk ZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MgpAQCAtMzc1LDcgKzM3 NSw3IEBACiAic3ludGF4LiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkTDqWZpbmlyIGxlIGZpY2hpZXIgZGUg Y29uZmlndXJhdGlvbiDDoCBjaGFyZ2VyLiBQYXIgZMOpZmF1dCwgQjx0aGlua2Zhbj4gIgot ImVzc2FpZSBlbiBwcmVtaWVyIGRlIGNoYXJnZXIgSTwvZXRjL3RoaW5rZmFuLnlhbWw+IGV0 IGVuIHNlY29uZCBJPC9ldGMvIgorImVzc2FpZSBkZSBjaGFyZ2VyIGVuIHByZW1pZXIgSTwv ZXRjL3RoaW5rZmFuLnlhbWw+IGV0IGVuIHNlY29uZCBJPC9ldGMvIgogInRoaW5rZmFuLmNv bmY+LiBMZSBwcmVtaWVyIGRvaXQgw6p0cmUgYXUgZm9ybWF0IFlBTUwsIGFsb3JzIHF1ZSBs ZSBzZWNvbmQgIgogInBldXQgw6p0cmUgYXUgZm9ybWF0IFlBTUwgb3UgcG9zc8OpZGVyIGzi gJlhbmNpZW5uZSBzeW50YXhlIHRyYWRpdGlvbm5lbGxlLiIKIApAQCAtNzg2LDcgKzc4Niw3 IEBACiAibW9kdWxlIGRvaXQgw6p0cmUgY2hhcmfDqSBhdmVjIGzigJlvcHRpb24gQjxmYW5f Y29udHJvbD0xPiBwb3VyIGF1dG9yaXNlciBsZSAiCiAiY29udHLDtGxlIGRlcyB2ZW50aWxh dGV1cnMgZGFucyBs4oCZZXNwYWNlIHV0aWxpc2F0ZXVyLiBTdXIgY2VydGFpbnMgbW9kw6hs ZXMsICIKICJs4oCZb3B0aW9uIEI8ZXhwZXJpbWVudGFsPTE+IHNlcmEgcGV1dC3DqnRyZSBh dXNzaSBuw6ljZXNzYWlyZS4gVm9pciBsYSBzZWN0aW9uICIKLSJCPFNFRSBBTFNPPiDDoCBs YSBmaW4gZGUgY2V0dGUgcGFnZSBkZSBtYW51ZWwgcG91ciB1biBsaWVuIHZlcnMgbGEgIgor IkI8Vk9JUiBBVVNTST4gw6AgbGEgZmluIGRlIGNldHRlIHBhZ2UgZGUgbWFudWVsIHBvdXIg dW4gbGllbiB2ZXJzIGxhICIKICJkb2N1bWVudGF0aW9uIG9mZmljaWVsbGUgZGUgdGhpbmtw YWRfYWNwaS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRQCkBAIC05MzksNyArOTM5LDcgQEAKICJnYW1tZSBk ZSB2YWxldXJzIHBvdXIgSTxCSUFJUz4uIE5vdGV6IHF1ZSB2b3VzIG5lIHBvdXZleiBwYXMg bWV0dHJlIGTigJllc3BhY2UgIgogImVudHJlIEI8LWI+IGV0IHVuIGFyZ3VtZW50IG7DqWdh dGlmLCBjYXIgQjxnZXRvcHQ+KDEpIGludGVycHLDqXRlcmFpdCBjZSAiCiAiZGVybmllciBj b21tZSB1bmUgb3B0aW9uIGV0IMOpY2hvdWVyYWl0IChj4oCZZXN0LcOgLWRpcmUsIMOpY3Jp dmV6IEI8LWItMTA+IGF1ICIKLSJsaWV1IGRlIEI8LWIgLTEwPikuIgorImxpZXUgZGUgQjwt YsKgLTEwPikuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 04/07/25 17:45 Lucien a écrit :

Comme promis, une proposition de traduction de thinkfan.1

Suggestions.
La macro \\[char176]C semble utiliser après essai le codage Unicode
décimal : https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_entit%C3%A9s_de_caract%C3%A8re_de_XML_et_HTML

Amicalement

--
Jean-Paul

--- thinkfan.1.po.orig 2025-07-04 17:53:18.914144446 +0200
+++ thinkfan.1.po 2025-07-05 00:13:47.799801286 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 13:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-04 17:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-05 00:13+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -138,7 +138,7 @@
msgid ""
"Which is provided by the thinkpad_acpi kernel module on older Thinkpads,"
msgstr ""
-"qui est fourni par le module du noyau thinkpad_acpi sur les vieux Thinkpads." +"qui est fourni par le module du noyau thinkpad_acpi sur les vieux ThinkPad."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42
@@ -153,7 +153,7 @@
"modern Thinkpads,"
msgstr ""
"qui peuvent être fournis par tout pilote hwmon, y compris thinkpad_acpi sur "
-"les Thinkpads récents."
+"les Thin