This is a multi-part message in MIME format.
Le 30/06/2025 à 16:21, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Suggestions/préférences.

Amicalement

Lucien

LS0tIG1kaXIuMS5wby5vcmlnCTIwMjUtMDctMDEgMTE6MTE6MDkuNzgxNjk5MTY4ICswMjAw CisrKyBtZGlyLjEucG8JMjAyNS0wNy0wMSAxMToxNDo1NC42NzAwMDgyNTEgKzAyMDAKQEAg LTYsNyArNiw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2Vz LWwxMG5cbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNS0wMyAwNTo1NiswMjAwXG4i Ci0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNi0zMCAxNjoxNyswMjAwXG4iCisiUE8tUmV2 aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNy0wMSAxMToxNCswMjAwXG4iCiAiTGFzdC1UcmFuc2xhdG9y OiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5wYXVsQGZyZWUuZnI+ XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1mcmVuY2hAbGlzdHMu ZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTE1MSw3ICsxNTEsNyBAQAog IzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQy IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiAjOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0w IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIG1zZ2lkICJBbHNvIGxpc3QgaGlkZGVuIGZpbGVzLiIK LW1zZ3N0ciAiQWZmaWNoYWdlIGF1c3NpIGRlIGxhIGxpc3RlIGRlcyBmaWNoaWVycyBjYWNo w6lzLiIKK21zZ3N0ciAiQWZmaWNoZXIgYXVzc2kgbGVzIGZpY2hpZXJzIGNhY2jDqXMuIgog CiAjLiB0eXBlOiBUUAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5z dGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBAIC0xNzEsNyArMTcxLDcgQEAKICJl eHBsaWNpdGx5LiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIlJhcGlkaXTDqS4gTmUgcGFzIGVzc2F5ZXIgZGUg dHJvdXZlciBs4oCZZXNwYWNlIGxpYnJlLiBTdXIgZGUgZ3JhbmRzIGRpc3F1ZXMsICIKLSJl c3NheWVyIGRlIHRyb3V2ZXIgbGUgbW9udGFudCBkZSBs4oCZZXNwYWNlIGRpc3BvbmlibGUg cHJlbmQgdW4gdGVtcHMgdG90YWwgIgorImVzc2F5ZXIgZGUgdHJvdXZlciBsYSBxdWFudGl0 w6kgZOKAmWVzcGFjZSBkaXNwb25pYmxlIHByZW5kIHVuIHRlbXBzIHRvdGFsICIKICJub24g bsOpZ2xpZ2VhYmxlLCBjYXIgdG91dGUgbGEgdGFibGUgZOKAmWFsbG9jYXRpb24gZGUgZmlj aGllcnMgZG9pdCDDqnRyZSBsdWUgIgogImV0IGFuYWx5c8OpZS4gTOKAmW9wdGlvbiBcXCZC PC1mPiBjb250b3VybmUgY2V0dGUgw6l0YXBlLiBDZXR0ZSBvcHRpb24gbuKAmWVzdCBwYXMg IgogIm7DqWNlc3NhaXJlIHN1ciBsZXMgc3lzdMOobWVzIGRlIGZpY2hpZXJzIEZBVDMyIHF1 aSBzdG9ja2VudCBsYSB0YWlsbGUgIgpAQCAtMTk1LDggKzE5NSw4IEBACiBtc2dzdHIgIiIK ICJMaXN0YWdlIGNvbmNpcy4gTGlzdGVyIGNoYXF1ZSBub20gZGUgcsOpcGVydG9pcmUgb3Ug bm9tIGRlIGZpY2hpZXIsIHVuIHBhciAiCiAibGlnbmUgKGVuIGluY2x1YW50IGzigJlleHRl bnNpb24gZGUgbm9tIGRlIGZpY2hpZXIpLiBDZXR0ZSBvcHRpb24gbuKAmWFmZmljaGUgIgot ImF1Y3VuZSBpbmZvcm1hdGlvbiBk4oCZZW4tdMOqdGUgZXQgYXVjdW4gcsOpc3Vtw6kuIFVu ZSBsaXN0ZSBkZSBub21zIGRlIGZpY2hpZXIgIgotInPDqXBhcsOpcyBwYXIgZGVzIG5vdXZl bGxlcyBsaWduZXMgZXN0IHNldWxlbWVudCBhZmZpY2jDqWUuICIKKyJhdWN1bmUgaW5mb3Jt YXRpb24gZOKAmWVuLXTDqnRlIGV0IGF1Y3VuIHLDqXN1bcOpLiBTZXVsZSB1bmUgbGlzdGUg ZGUgbm9tcyBkZSBmaWNoaWVyICIKKyJzw6lwYXLDqXMgcGFyIGRlcyBub3V2ZWxsZXMgbGln bmVzIGVzdCBhZmZpY2jDqWUuICIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxp bnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1y YXdoaWRlCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 01/07/25 11:16 Lucien a écrit :

Suggestions/préférences.

⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 14:06+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mdir"
msgstr "mdir"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "22Feb25"
msgstr "22 Février 2025"

#.