This is a multi-part message in MIME format.
Le 01/07/2025 à 10:38, bubu a écrit :
Bonjour,
On 30/06/2025 17:31, Lucien Gentis wrote:
Comme promis, une proposition de traduction de plocate.1
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
suggestions, (à choisir entre quitte en état de succès ou avec un état
de succès)
amicalement,
bubu
Bonjour,
Suggestions de Jean-Paul et Bubu adoptées.
Autres relectures ?
H4sIAAAAAAAAA+xcS3Mbx3bW9upXdFlZkBYAgRT1ME0zoiTKRpVIqkTKccp2XINBA2xrMANP z5CiV3ebfTZZRUvppir5AdmJ/+T+knzf6e55AKCvZMJJpSosWyQwPd2nT5/Hdx4zsySLo0L3 Nnqz7MYf9NPHz/1+n783Htxr/cbP1ubW3Qc3Nu717/YfbG3c37x/o79xd6N//4bq/1EENX9K W0S5UjeSiU4LY68c97eu/x/9uaWe5TqNT1WRR6lNosJkqcrGahqls2ii7c1b6uTUWDU2iVb4 PTK2yM2wLPRIlelI56o41cpGU60SE+vUahVZ+S7M0E02+qmaRfFrfOphvifZ7CI3k9NCfXjP pYow/zYuPi9jo1P1tTBb7STysed4/6hMzVk3yfI8MqnujfPdjtrsb97r3ZzaiRmpzz7jH6CP f332Is9+1nHRHYy63+rcYl/bczRt9TYf9Po/pBx8dNJ9kmvZfvcpFGJbZu7273c3v1Abd7fv Przd3+yHwd2X+szY+bEPuv0Njt24X499Htmie+J5m+Xbn7hBP0c6KUF290RH0+1wYDsjPTRR KlvpjuW7RwlOx/bchV6WT9r3b6txLl8cDA72a6ZseB48ydICZHRPLmYYWug3xZ1ZAkK+VPFp lFtdfPXq5Fn3YXssdzbWeXc/jbORSSfb6uHQFI5NSZlHSfdZlk/ttkpn8tF+tfmlcn9+tZaq XbWx/qWM/q4LlujcMenMTLuT4vVdXrl5q6cKIenkm5u3tpXf9jDLXp9j6vC5TKHIw0TfvNVR adY9z6NZEAtn4mrhCJ+vP/NRXPDs+/Xc+CYb5tp/e/0VZvPEzxapP/6dcx/uHezXEx8eHTQn fcGjFyn4mMnb1Kou9DkdiVJbNbxQKexDR/1Smvh1crGwF/XXP//Lh7cneVaewZ6AQDPSU0gX VqFhiE8NRBUWJFeJLnPsYrqK3R//4+HRi+PBcU1O/c012fB4x+9sVw12vj96cTI4Ovyx1+vx 44u9k5P9l4f8VK/cuOH7wY67gSN+xA0HRyeDZ2749Tf9dP/4ycuBzF+v3vrymluHJjc2Qymw KkoSLwrwLeIuLmyhp7DGBc42nch3E3Om6SaKQuepWstyuQ3TiYfQ4YpVBs6pTAozg0OKcn/j ek8NIC+Zts6dQOamGqaJ/iVKFcjQbzjZNBppXny8U85GIHE03F17uK4UllsDgVbF2XSapcnF Ov5KIY70c+M8m2KWDGTkfipM0dxpd1iaZMSpei0f1GBFIeKtiqy0KmnK9agUfly+gwuFhmDd PNd2lmEdqEBUqmlWYM+YbZSl6eV78KZUl2/rmeS6Vfavf/5XkygwUdtC2dnl+9iMDcbD2loD xbFg0osMCiS0Q53AN5N3FG4qCwPXoeHR/f7i/PI9b4XOzbEKi69xRuhpLlq6ztk8swzEYlaC /5goKgucjpsO5CYgL4JiY4RazrfrS16wJyAgifKJTi4gIZOSVHZxsBAhgxvUuSlOQcPUH83a xnpHAdHwNkxizSQF4+IoLXD/GP5b55AuyiY2GJeYGTwrZP8YkGoNES8yZXEHhA/HPDnFdZmL Xh1MAPuiYWRhAstUpKwh0FwVrLtQ9jTLCy+FxambS1NYC20hodQEHB3Yfw7KZEEd5cABY6qK yvWElCn9ZgbpoWOvNQKSC/G74D1TMLYgc+XMHEdw9MWFZ8rxU+W40qFKpAA44vNFfWnEocyw 6xwCOnvqIIOoDe4ccTqCwywl/LsAFMmzFPKZXDjOcr8gC2prRWfDEPMr1Mtm3G8BySpmGOso w0omrbFllhNqamFUYab6SjWj7EMFptHPkHjtzkyrxuFHZzpuHz60jhyFjFotpxZkxnbIL0sF EZUCuuUU4pq8CtBV9dR+LRxQadGoiBMFFVFDbTNsZyQExdBBA18W4UCKCMyHoo24T0UZ4Z9O 0TXWt1E5VtZAz8V6iSUgLUV++Y7GqqTITDG35X2wMSA3iwtdWMg0ZAW3ntFO6PEYWLjUv0IC Zapcx7Bm+J/7FuJzNYKK8nItQ9ghEXGqkwTbHCSQdlXfOYuoZ/OihN14HjdYTKWHbIEiuUaz hUWj6eU7GAkw8vL9BOtE5RulRQLg42VH3krWkthTzyMynyQLPgB7c/Lqjs141M4Ohu2mIgzC uVFDMrU/2MQtTbmMIJkWoLYWTYsLpAY7dFOLcaAVG5MqQFWa4J9xBKCUrgZnNL38ixPWXK/E oP3DKWU5eLvKBVZur6Maon9u4DAbRsG5XFEt8XxwtoAT8Kq7LurS056L7UwI2AzN/zKz0LaV mO38FCzwi9GZtZdza9EY4Ptpltektyxgd0+s2kxiThAhW2pr9vMst7+UuvZhlbeTs6qcnG1x ohbRlqd1LrSQL0XA2q4WijDYoVfdbbhVkXo59YmhwFEcZjm4ZGaRU8qRGY8v3zP+usK4mKvo 8cSQFqdEgRqSAg8KbZnfd4eXnL6TLXSqjn8//IB1u3u71FDYGjnymj2rkcbHF7g4jiCOnbYs FtFryCncyxCLl0NmCNKJbfuonlIDYDFuGC5VDj7VotcannMGPzBJsuGQcHCqi4ghZwRDBlz2 eUf9PQXp+x/XKynpOEELPtS5H3Cl0NGoRU4k09a40gmuw4bgUu29CxoUOjeN/zlfqj73vrXa khNsYs0xud2F04Wt3G1Q1WJLoAezNUla46YjWBkoxmhdvTg6HnxH02/iJV4cJ06ijFtQDDfW vHLJ5jpuYpwydgT2hrkJS+rpcSx7MBshDSMbhIy2ZRiznUZnBofYzrBgttHle0gEBKKJRCnX QITW4Crtq6BqLebaQr+6ONzL/0jxCcJc6QYkBHMeGwd5KeFQgenle8iCiMLlO1q9y/fwjLmh 8IONUMUMDmdCVOzEpBQx0XZOAToK2uncp6XlblDnieNicr25xFrsMLnHhKLvv5QOaI+oZXIv ND+np4DzxklMTYqPRM4f/v3D288/vP3wX2pG2E3XWut4RHsxck7F8wQ3QrbAgVqtW2LWxvW6 zXOdk+sOii9jfOPMm17dejGJkwgXsWcrfAV14lU54Ro5ILS7vRL9RLba4T/JDlMZUnNABrkB f8cB6x/efilApt6aADe/u4/a3EfsTEDXwuYgRNCBkoj1BCgTsgArzgUxI1Qc80Dm6Pfg50Pm wZHX0IJVWNDn5rWe96YNv4UQ4LwZLjPHSMxaZOIvAboTWqES/JCDQRR6ZnLgHOovNRQXc1oc sWNvdFwiGJrxQDx7eLKYHSejnbCMEJ7ERZYDOK07S5PSLItxpT1B6NBpBdN5maZcRnCBwHNd cHdD73K0hCZRHAcn7wJAb3cZmSPiK5gjzrOs8IEXFkCQU3Be2bKDHkTidmHjbRP0RKTgao56 rLYk7Pa8dXKMmSiYLgzGjdDWaDaDlIBLaxLIOqmgxmuAVNFn3Ax9SawSRc5T4tRIFiFjAcUL gbAJkShYCc7oN5DvUoTfYoKKKAg0TqnITO7oYeyBfWiG/3EpmtIAwoH0DrEt7WNazRywN2SG B+LPZpZZIzrBiJ6Uk7NxfPmeMZUPzf0xUdW9YoDFpSl82g30gsIGf9Y9hI5KiJYH2TxDEgPl qo5RYpsG263smQsSc4XY5yrm91aR89r/bnCijk/2Tl41cn1Pjp7uK/z3cv/k6NXLFae99Bue vahIn+oA5hpJTDi98vj4PCJwLqFzWe6u0Bye6gSm3kX7/Hzm0vSA91pwtLV61FNHzEWdG6YU lq8L8oqSVhLc3eg4QCNEuHwbyUiVznOsksVxCa9Uk5FmFQ6QRYXIKyNuSOtZZqiE/V0nXlwJ mpErcZVL3F5EscXJS04Mxp5uO3hWDqfEOCdhGzzBoBZDwixNmAvvCQ3pqKtI3LiSRPCCkifR IxQAwGIE8W+RJsq4sJmUV+Y2tBK5dWnghsxWXzTKCi9+39wSK3SEnwwIm5nouQvXVIzBJCXM FST9tyLLOdOuC7LfYQV3JPD7MBqSsoDpyAU/LU89NNErDa/Dg4bEzB/PNVg49Jxi3obZsTYf l1y9vpU58KE1U5uTiBGGeEgpz3IRRQzja7g+y3jqyy9G9zryXcPvu9KMdbmDIVM/cVKOQs7b ZQW44BrdNDw0wQMioQKBi08eSFDtk4x2plkWnnlgwNDPOXimRuFBBKcBB3OC3Dt8b2nmwv6o ETMTVzZyOhL40n0yEvebZQTdyBaNgOZONWCowH5R3waGl8A5pABwV8P7BqQpbLA+3K8pcahw Tv/XxA8yhzjy+R8HOiCs4NETQk0xEXS4iQQxPm9WzyvpGUwy0+Qy+WSm3Ia2c8aGMW42465h iOyqxDj2ghrDzhdtGZ6/dH0BfpqJqIgUKR0xGKcEMMMu0XJHyVqSn3KI1A0lbvcZU5WW06GD wJETfz3vn54vYZ0PS6ezQiIbx3EcRTgubRmjhBIji7huNW88wjBBTBFLW6vi/8gzOZQJWCZ8 +vjF3sk37cNYNs7J+U/ycRXH84x12+D9fQbelebqIkbIa2RMStw5i/I7iRne8d42/O7RMAx3 e8qZiZBTF1MwDHNWqU3m9G2nkTGqrnAavzKTFQMp00SJzQhrq/CI09X3VDdwB1KT8Kt3XIzC 1DMLe1II3CaNa3vphapyTtwi7SDt07bI4A8/YN+e9JCvcjVA2LQZxI9DIw7rrc9bsvmsfhOw uGyEg7786GRrlkSxL5QtsLcuc/XAXh+JzBmpOcmnFWr4UrEyl3+h/2wnCRvZxjELCTJ3MLvz qzAerMc7bjv7GPYpqVMqj4sRquNircMvykTJ4hwVo8ANH5m5yqGHalaXSY0MUjHm4B5P1acd aDmZetiW3MRaIUF/lUXquAooTUFumgOBFPgBp8iPnSan6kSTLKjGsB6yGryHj6QceZy5Mcn6 qoyE9soPjC+Os20ally9vi144QwvsQarLCak93M9Zt9X5rMUYU3ljTF1ua7++KpqXqY9dZiF GKhMkyWpEHsxRZz/2obUA8QwSbJzp2s+9SyJD0mJImLVI0E0uZR8EbZ4mQBp0OV0oiWpOYcr DxslnAoLhCpSda74VGX1IYatGFY2jEGMfl1xKeSMKKqNIH/U4IPb/a8u4HBq3qwcLEk4uRRY YjQ0DZwZZonPz2nnyui7bGnOjMth+EysWnMVNJMI7BBatfKhS2UB8iksQuSInmYjp4qxbiXB Via6xgunwG/djZ2vakjv8gErwRqR4mxduCxWbwtxE4JoI59Al+QTc0yMgZm8kNq2WgviBu7K DOI4/BQdqcp3hxdd/q6qArV4N2LPGhyXAtwCAh+XwNK5CCn86KvUSKjOpSj14k9ymDn7JX1Y s/XAOUheZ0w12Ln8N0kXCILnOuIK2ScQvDgOfLBj7S7L5yzwgSdfQwDgzNxee2qP7jStqGcq hz7bS0uIDSzE/JzXLXUyd00Knr9z3AWVhlLtkoJVkWXiOvy0qwnCnY4MO0tc/bDeV5U2bCvu fuWJylYZesHhKX/adDZO02KmTSBAaRRy5ECBLs9wRRk64kqJVWuzVpGj6QJDkWHZUow5Q7yy JGcgJXrRWvlrPRgHCVV0U3xSuh6WpKjtOD5ilInkM8k3lzx8N+HvIELeCYNkk5pghgJhRLgz KTDp6YwpxFB88YKU+hILvCRwCddcGvNIlC1C1QkxD7/5LX4miYbIjaxUedxuHS4IdcyQ//MU x03IQg6AnjnzWgqWca0YxAmSG+B0oRwfk34PGupzW3ZgBHc5+zZwzlwJ0/k6kIcoQpIXWI+M 6sqVXzCkUVdlNxNvFhMzNQXB/vPBweCkbToXxhweHTx+uf/Twd53KzGhx0U2a6hmNC5EVhwl lYk5xfHDREA+Xa4wFEhd2OghQFW41SGA86kEie2ClWH7gHQV+TXaNmAvz4HH5sGoC75be1+I /ugx20k6GwqOc+U2T/SSglSIC6tQMCqpJRSGs0gCR4nk35gpXUiLnlXJxGF13uBCNJe5W7x4 85Z6NvjuYF81DLpV3d3m51UBRWKoOp9UnPJUfykzQkPaN3ichP1g8x0rLpxi7ig2kXR8VnGY xG9V61mn6hSDCF24PrJorH1qMbXl1J0hHfrFzMRuMnuqE9pxCwVh+dvX0r4+fEUR0bQ6lqaM w3wrQjdKzqMLOExPvbLFRaJd44tvXxHJFV9FiDEzMx0a3Rpslu0VZc5k3Bj+H6gj8KMt1AGN 1lkpGjoHSbFHTDUpDQ2oLmxgpXbxrGsQcxXpXI9MbiYurKu6lpgvp6ksymG7WiAhzbuJA8B1 dBTiU1ptb0jtkpasjsRxxIrKV8SZYTFS+M0zZvqCfQUrsunUGfZQOHMFCRwx46dCwj+Xy6WP gMu0zvmO5DESI1kzd4BM0gF1y4kIeGXbquu0ZHtAxSZlAGStb2FlQcrp5xUHPdLzRkA8sZxV V9aSMS2hCRWwlqOC27XgI4GQ+/4q+lZlD/pe5dNyPo0/d+X6Wj6o0z7nuXERHwDDOUI27R2D a9D0EJCDWOs5fPVcre0dPxkMVL+RNWaXsNWAwU6B5eEb1nih60MzKVkn9B2h5+yCMwLFXWcL BIz15SoH4zqziyyjzPjA8g1wkmUYxbq2bTawUoJ8WMlAMXMNsRoeacTMtwBW2dRcUvryn+Oc 4sfOLMFv2Bh21uhOERHGP7LZD2/76xRVBHBlyA00xopGlWdsU8CQCVk4c02dpxExTNt/LaRw GMBxvRqliHHSQevFajhOXv5nwYYJ5sCpfvBYLqVR5BFLJtpFj1LfEtSWOZvIODv25fUmM5up 85Bwx7xnkevQKNhU7lLXDZOysNtVyX/updz3yLQ0YOHaCjzdbzdbXdnF1VPqWJOTrttl7YHr 6B6H/kgjfShiI5txpHs0LssJYAB/IZOYttVo7rLf0mXeyJRC+UK/BYO1+Z4J30bjPY5vsvkd rUICoL7NTN7amNh4h5kFEVc7s3UOZA7fi7EWzfpMnkyIpasW+718LxZ/5CMeWvLFJmnfpEXA VqbBOEhrxVwHwTXkzLcpteSr+m5ljUGVrDo0sbSbcFHqBjuhyW/XtXYvil9LAAbSesFDgIdu LarfxJrlkSov9hEdfe1+wmUCg9AyNGCtDAefe90+P82SJbXXZZdXVXxt1l296lVV1nZHddUt C+DqgaPUhZsBEWxojsnWLMxDNMzOiDOND4eYzhkBYKYXxamg6JNGWqY4LX0q0rpuWpaE7ScW 2fevyO4vZCyk4KpDodVVnWStRBcujnI90layp6O5drpWEqWl+Wmdf3T5Blew9f1UV7Y7ez6u ndH4xKYb0f2sV83PrZaQfddABWc3v3bV6xEaC0Jy9je7C+bztCszMdLm0rYw/qtriu6LqoJa 2mjS8jYSj6fSOcQIhZaTmcmL34hQmhbdAZtG5kae/oI1JpuFW6XrUROwwgUAcVbGsNAK1OZZ /e3K2OanXCnjdDXrJ/Psd3fCHX47eHl0eLB/eFJT6b883Hdfr+Jknh892TvZ/2mhgt3+fgUR yTg0wbNhULrcXRxC48tn4V2Julkxp6W2bEfVEjNEqfdfiYldhOGMcpY3DbhysQp7XtSTLMnS 7khLwk1ioHRUV45lNsaWLj/PMMPWT7FJQl+iEd/cV9HVlppj4w3VWZQb7lmwjU/pagb9IZ6V 8urPWVnUxeNECj4CwMVKuxadhQC3Zsla6GjHvmEkF7vqlH8oTHjkDHroitP1is0alBjhqqq9 Lg9t+QqtsxK+RjvS5ZvuDPbd+bBWJVYetAFcjH1GeC5HUfKc3LM8koGuE+FznsK3mTdZfX1N 2nt18s3Ry/rQ8Hl/BW2kx4U2KXjzTU99LW/XAPBS+ztJsWvdlds+e/NoEi730mx/Z9Js27nW JCt4rn5/X+09Pz6qCfr2aPBS7b06Ph6s7sn6+snhzmL7d/OB5SUP2X/Cvf/br2f5w39CLwnf /9NNJj3WpFe9hrz/Z2vrivf/bNy7t7FRv//n7oMb/Y2trc3+/7//53/ip9vtqqYM9Fg0/FN4 983dvtp4sL35xfbdh737W188vP+g399S8nabm7dv327d+af5l+DwpnubX2xs4MKmv+nRI9W9 33mgbvOfR49uqtrrqU96Y4/6pFf2dK98Z0+1x61q8O1PecGPWsUbftR1X/GjFt7xQ0bf2yKn 5V+yepnlVR9hetWnvtWku+S1Jgt3NF5rcvsTX4OiGnuBl/qYPZAdG/0H5If7RYas+uli9Qc8 XqxW9nxx93oPGPNp7frZ4tv/3c4ZIzcMAlH0KjvuMmsykkCxdQsXuYKL3P8CgZWUSBg7CD6T Zn+jjhkBXhC8Z7itTJGuTOkJKwM5uHPvK4o87TyUDVxUgsqo1MRGNSU66p+SaWi33sXcnQTO NfiVaXpMMw3t5aummZ6pvHfZ+6VFU/nV5cimkWnKeMuYsZoxwz1jbigacwvTmIGqMceu8ZPy l73WueHcd75EOhue8U4Lps0S2Js1AHF2682alDgbZsjXvOwuDd8ztVkD82aDK3uf/z3HnHC2 LKPFY0abx9xCPeY27nHhRnOwl/OVeLBX/5DdCVyyILRlQa00C/PKs6jSLMzpt5G393lJamR0 cKx0bGfG5y1/Zoxj+AQZxtTnL1xMIJyZYGBqwqJnM9B1IJDsEA2qDNj0IT/l6bL+lHFALJUT sZt5Y1YmFoTE+n1haBTKxDKe22U4uEvPyd3ExLC+xvc9sfVF3j9laoAxNNpyaLsR35BoAtcV Img/RJYMOIJB2wBo8i1VDaEtBNpcgKoptMcXlmUDDfYxnOxjNNrHULYvfuHyBdJ1cmbpunE9 tMw/nyyjHPaldPnuOY453JNX9ownJ0o7tpdjd9dfajr2GAeR2bUvQIiCXj2MVRRu8p0v/KFD 7bSeJhfe++/2gPCbf1N19f/s5p/bAAWEJgqoFVJAD0zBf1/kaTQajUaj0Wg0Go1Go9FoNIl8 A2ivlRQAeAAA
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)