Bonjour,

Le 30/06/25 17:31 Lucien a écrit :

Comme promis, une proposition de traduction de plocate.1

Suggestions.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- plocate.1.po.orig 2025-06-30 19:10:11.981526403 +0200
+++ plocate.1.po 2025-06-30 20:09:16.598222502 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-29 13:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-30 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-30 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<plocate> I<[OPTION]...> I<PATTERN...>"
-msgstr "B<plocate> I<[OPTION]...> I<MOTIF...>"
+msgstr "B<plocate> [I<OPTION...>] I<MOTIF...>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
@@ -107,7 +107,7 @@
"Lorsque plusieurs motifs sont spécifiés, B<plocate> recherche les fichiers "
"dont les noms correspondent à I<tous> les motifs. Il s’agit de la principale "
"différence avec B<mlocate>(1) qui recherche les fich

This is a multi-part message in MIME format.
Bonjour,

On 30/06/2025 17:31, Lucien Gentis wrote:

Comme promis, une proposition de traduction de plocate.1

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

suggestions, (à choisir entre quitte en état de succès ou avec un état
de succès)

amicalement,

               bubu

LS0tIHBsb2NhdGUuMS5leAkyMDI1LTA3LTAxIDEwOjMwOjMxLjY0NjYzODE0MCArMDIwMAor KysgcGxvY2F0ZS4xLnBvCTIwMjUtMDctMDEgMTA6MzU6MjMuOTE3ODAwMDUzICswMjAwCkBA IC0yNTUsNyArMjU1LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIk7igJlhZmZpY2hlciBxdWUgbGVzIGVu dHLDqWVzIGZhaXNhbnQgcsOpZsOpcmVuY2Ugw6AgZGVzIGZpY2hpZXJzIGV4aXN0YW50cyBh dSAiCiAibW9tZW50IGRlIGzigJlleMOpY3V0aW9uIGRlIEI8bG9jYXRlPi4gTm90ZXogcXXi gJnDoCBsYSBkaWZmw6lyZW5jZSBkZSAiCi0iQjxtbG9jYXRlPigxKSwgbGVzIGxpZW5zIHN5 bWJvbGlxdWVzIG5lIHNvbnQgcGFzIHN1aXZpcyBwYXIgZMOpZmF1dCAoZXQgbm9uLCAiCisi QjxtbG9jYXRlPigxKSwgbGVzIGxpZW5zIHN5bWJvbGlxdWVzIG5lIHNvbnQgcGFzIHN1aXZp cyBwYXIgZMOpZmF1dCAoZXQgIgogImlsIG7igJlleGlzdGUgYXVjdW5lIG9wdGlvbiBwZXJt ZXR0YW50IGRlIG1vZGlmaWVyIGNlIGNvbXBvcnRlbWVudCkuIgogCiAjLiB0eXBlOiBUUApA QCAtNDA0LDcgKzQwNCw3IEBACiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxl CiBtc2dpZCAiUHJpbnQgb3V0IHVzYWdlIGluZm9ybWF0aW9uLCB0aGVuIGV4aXQgc3VjY2Vz c2Z1bGx5LiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkFmZmljaGUgbGVzIGluZm9ybWF0aW9ucyBk4oCZdXRp bGlzYXRpb24gcHVpcyBxdWl0dGUgYXZlYyBlbiDDqXRhdCBkZSBzdWNjw6hzLiIKKyJBZmZp Y2hlIGxlcyBpbmZvcm1hdGlvbnMgZOKAmXV0aWxpc2F0aW9uIHB1aXMgcXVpdHRlIGF2ZWMg dW4gw6l0YXQgZGUgc3VjY8Oocy4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRQCiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dv cm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCkBAIC00MTYsNyArNDE2LDcgQEAKICM6IGRlYmlhbi1ib29r d29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUKIG1zZ2lkICJQcmludCBvdXQgdmVyc2lvbiBpbmZvcm1h dGlvbiwgdGhlbiBleGl0IHN1Y2Nlc3NmdWxseS4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJBZmZpY2hlIGxl cyBpbmZvcm1hdGlvbnMgZGUgdmVyc2lvbiBwdWlzIHF1aXR0ZSBhdmVjIGVuIMOpdGF0IGRl IHN1Y2PDqHMuIgorIkFmZmljaGUgbGVzIGluZm9ybWF0aW9ucyBkZSB2ZXJzaW9uIHB1aXMg cXVpdHRlIGF2ZWMgdW4gw6l0YXQgZGUgc3VjY8Oocy4iCiAKICMuIHR5cGU6IFNICiAjOiBk ZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)