1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mlabel.1/po/fr.po

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Fri Jun 27 18:00:02 2025
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 27/06/2025 à 17:19, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    voici une traduction d’une page de manuel.
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement

    Bonjour,

    Suggestions

    Amicalement

    Lucien

    LS0tIG1sYWJlbC4xLnBvLm9yaWcJMjAyNS0wNi0yNyAxNzo1MzoxOS4wNjIxNDA5MDEgKzAy MDAKKysrIG1sYWJlbC4xLnBvCTIwMjUtMDYtMjcgMTc6NTc6MTYuODYwOTgzNTg5ICswMjAw CkBAIC02LDcgKzYsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5w YWdlcy1sMTBuXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMDMgMDU6NTYrMDIw MFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDYtMjcgMTc6MTYrMDIwMFxuIgorIlBP LVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDYtMjcgMTc6NTcrMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNs YXRvcjogSmVhbi1QYXVsIEd1aWxsb25uZWF1IDxndWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVl LmZyPlxuIgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxp c3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCkBAIC0xMDEsOCArMTAxLDgg QEAKICJcXCZcXCZCPG1sYWJlbD4gYWZmaWNoZSBs4oCZw6l0aXF1ZXR0ZSBkdSB2b2x1bWUg Y291cmFudCBz4oCZaWwgZXhpc3RlLiBTaSAiCiAiXFwmSTxub3V2ZWxsZV/DqXRpcXVldHRl PiBu4oCZZXN0IHBhcyBpbmRpcXXDqSBldCBzaSBuaSBs4oCZb3B0aW9uIFxcJkI8Yz4gbmkg IgogImzigJlvcHRpb24gXFwmQjxzPiBuZSBzb250IGluZGlxdcOpZXMsIGlsIGludml0ZSBs 4oCZdXRpbGlzYXRldXIgw6AgZm91cm5pciB1bmUgIgotIm5vdXZlbGxlIMOpdGlxdWV0dGUg ZGUgdm9sdW1lLiBQb3VyIHN1cHByaW1lciB1bmUgw6l0aXF1ZXR0ZSBleGlzdGFudGUgZGUg IgotInZvbHVtZSwgcHJlc3NlciBSZXRvdXIgw6AgbOKAmWludml0ZS4iCisibm91dmVsbGUg w6l0aXF1ZXR0ZSBkZSB2b2x1bWUuIFBvdXIgc3VwcHJpbWVyIHVuZSDDqXRpcXVldHRlIGRl ICIKKyJ2b2x1bWUgZXhpc3RhbnRlLCBwcmVzc2VyIFJldG91ciDDoCBs4oCZaW52aXRlLiIK IAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBk ZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBAIC0yNzcsNyArMjc3 LDcgQEAKICJcXCZBIHByZW1hZGUgaHRtbCBjYW4gYmUgZm91bmQgYXQgXFwmXFwmQ1c8XFwo aWZodHRwOi8vd3d3LmdudS5vcmcvc29mdHdhcmUvIgogIm10b29scy9tYW51YWwvbXRvb2xz Lmh0bWxcXChpcz4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJcXCZVbiBmaWNoaWVyIEhUTUwgcHLDqWNvbnN0 cnVpdCBwZXV0IMOqdHJlIHRyb3V2w6kgc3VyIGxhIHBhZ2UgXFwlaHR0cDovLyIKKyJcXCZV biBmaWNoaWVyIEhUTUwgcHLDqWNvbnN0cnVpdCBzZSB0cm91dmUgc3VyIGxhIHBhZ2UgXFwl aHR0cDovLyIKICJ3d3cuZ251Lm9yZy9zb2Z0d2FyZS9tdG9vbHMvbWFudWFsL210b29scy5o dG1sIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0Cg==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sat Jun 28 09:20:01 2025
    Bonjour,

    le 27/06/25 17:59 Lucien a écrit :
    Suggestions
    1ʳᵉ proposition intégrée.
    2ᵉ proposition : traduction habituelle dans les autres fichiers concernant mtools.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    # French translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-05-03 05:56+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2025-06-28 08:45+0200\n"
    "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    "X-Generator: Gvim\n"

    #. type: TH
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "mlabel"
    msgstr "mlabel"

    #. type: TH
    #: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
    #, no-wrap
    msgid "22Feb25"
    msgstr "22 Février 2025"
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sat Jul 5 11:30:02 2025
    Bonjour,

    le 28/06/25 09:16 JP a écrit :
    le 27/06/25 17:59 Lucien a écrit :
    Suggestions
    Dernier appel.
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)