Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel (en relation avec repodiff(1)). Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "YUM-CONFIG-MANAGER"
msgstr "YUM-CONFIG-MANAGER"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Jan 22, 2023"
msgstr "22 janvier 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "4.3.1"
msgstr "4.3.1"

This is a multi-part message in MIME format.
Le 26/06/2025 à 10:10, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel (en relation avec repodiff(1)). Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Détails, suggestions/préférences.

Amicalement

Lucien

LS0tIHl1bS1jb25maWctbWFuYWdlci4xLnBvLm9yaWcJMjAyNS0wNi0yNiAxMTozNzo1Ny44 Mzk2NDgwNDkgKzAyMDAKKysrIHl1bS1jb25maWctbWFuYWdlci4xLnBvCTIwMjUtMDYtMjYg MTI6Mzk6NTQuNTI4OTM0NDIzICswMjAwCkBAIC02LDcgKzYsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAi UHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5wYWdlcy1sMTBuXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURh dGU6IDIwMjUtMDUtMzAgMTc6MDQrMDIwMFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUt MDYtMjYgMDk6NTkrMDIwMFxuIgorIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDYtMjYgMTI6 MzkrMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogSmVhbi1QYXVsIEd1aWxsb25uZWF1IDxn dWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVlLmZyPlxuIgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5j aCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6 IGZyXG4iCkBAIC01Nyw3ICs1Nyw3IEBACiAiTWFuYWdlIG1haW4gYW5kIHJlcG9zaXRvcnkg RE5GIGNvbmZpZ3VyYXRpb24gb3B0aW9ucywgdG9nZ2xlIHdoaWNoICIKICJyZXBvc2l0b3Jp ZXMgYXJlIGVuYWJsZWQgb3IgZGlzYWJsZWQsIGFuZCBhZGQgbmV3IHJlcG9zaXRvcmllcy4i CiBtc2dzdHIgIiIKLSJDZSBwcm9ncmFtbWUgZ8OocmUgbGVzIG9wdGlvbnMgcHJpbmNpcGFs ZXMgZGUgY29uZmlndXJhdGlvbiBldCBsZXMgZMOpcMO0dHMgIgorIkNlIHByb2dyYW1tZSBn w6hyZSBsZXMgb3B0aW9ucyBkZSBjb25maWd1cmF0aW9uIHByaW5jaXBhbGVzIGV0IGxlcyBk w6lww7R0cyAiCiAiRE5GLCBhY3RpdmUgb3UgZMOpc2FjdGl2ZSBkZXMgZMOpcMO0dHMgZXQg YWpvdXRlIGRlIG5vdXZlYXV4IGTDqXDDtHRzLiIKIAogIy4gdHlwZTogU0gKQEAgLTkyLDEw ICs5MiwxMCBAQAogInNldG9wdD4gb3B0aW9ucy4gIEEgcmVwb2lkIGNhbiBiZSBzcGVjaWZp ZWQgdXNpbmcgZ2xvYnMuIgogbXNnc3RyICIiCiAiQ2V0IGFyZ3VtZW50IHBldXQgw6p0cmUg dXRpbGlzw6kgcG91ciBzw6lsZWN0aW9ubmVyIGV4cGxpY2l0ZW1lbnQgbGVzIHNlY3Rpb25z ICIKLSJkZSBjb25maWd1cmF0aW9uIMOgIGfDqXJlci4gVW5lIHNlY3Rpb24gcGV1dCDDqnRy ZSBzb2l0IEk8bWFpbj4gb3UgdW4gIgorImRlIGNvbmZpZ3VyYXRpb24gw6AgZ8OpcmVyLiBV bmUgc2VjdGlvbiBwZXV0IMOqdHJlIHNvaXQgSTxtYWluPiwgc29pdCB1biAiCiAiaWRlbnRp ZmlhbnQgZGUgZMOpcMO0dC4gU+KAmWlsIG7igJllc3QgcGFzIGluZGlxdcOpLCBsZSBwcm9n cmFtbWUgY2hvaXNpcmEgbGEgIgotInNlY3Rpb24gSTxtYWluPiBldCBjaGFxdWUgaWRlbnRp ZmlhbnQgZGUgZMOpcMO0dCB1dGlsaXPDqSBkYW5zIHRvdXRlcyBsZXMgIgotIm9wdGlvbnMg QjwtLXNldG9wdD4uIFVuIGlkZW50aWZpYW50IGRlIGTDqXDDtHQgcGV1dCDDqnRyZSBpbmRp cXXDqSBlbiB1dGlsaXNhbnQgIgorInNlY3Rpb24gSTxtYWluPiBldCBjaGFxdWUgaWRlbnRp ZmlhbnQgZGUgZMOpcMO0dCB1dGlsaXPDqSBkYW5zIHRvdXRlICIKKyJvcHRpb24gQjwtLXNl dG9wdD4uIFVuIGlkZW50aWZpYW50IGRlIGTDqXDDtHQgcGV1dCDDqnRyZSBpbmRpcXXDqSBl biB1dGlsaXNhbnQgIgogImRlcyBtb3RpZnMgZ8OpbsOpcmlxdWVzIGQnZXhwYW5zaW9uLiIK IAogIy4gdHlwZTogU0gKQEAgLTIxOCw4ICsyMTgsOCBAQAogInNob3VsZCB1c2UgQjxzdWJz Y3JpcHRpb24tbWFuYWdlcj4gdG8gcGVyZm9ybSBzdWNoIGFjdGlvbnMuIgogbXNnc3RyICIi CiAiQjxjb25maWctbWFuYWdlcj4gcGV1dCBtYWwgcsOpYWdpciBsb3JzIGRlIGzigJlhY3Rp dmF0aW9uIG91IGTDqXNhY3RpdmF0aW9uIGRlICIKLSJkw6lww7R0cyBlbmdlbmRyw6lzIGF2 ZWMgZGVzIG91dGlscyB0ZWxzIHF1ZSBCPHN1YnNjcmlwdGlvbi1tYW5hZ2VyPiBwb3VyIFJI RUwuICIKLSJEYW5zIGNlIGNhcywgQjxzdWJzY3JpcHRpb24tbWFuYWdlcj4gZGV2cmFpdCDD qnRyZSB1dGlsaXPDqSBwb3VyIHLDqWFsaXNlciBkZSAiCisiZMOpcMO0dHMgZ8OpbsOpcsOp cyBhdmVjIGRlcyBvdXRpbHMgdGVscyBxdWUgQjxzdWJzY3JpcHRpb24tbWFuYWdlcj4gcG91 ciBSSEVMLiAiCisiRGFucyBjZSBjYXMsIEI8c3Vic2NyaXB0aW9uLW1hbmFnZXI+IGRvaXQg w6p0cmUgdXRpbGlzw6kgcG91ciByw6lhbGlzZXIgZGUgIgogInRlbGxlcyBhY3Rpb25zLiIK IAogIy4gdHlwZTogU0gKQEAgLTIzOCw3ICsyMzgsNyBAQAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3Jt IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKIG1zZ2lkICJEb3du bG9hZCBhZGRpdGlvbmFsLnJlcG8gYW5kIHN0b3JlIGl0IGluIHJlcG9kaXIuIgogbXNnc3Ry ICIiCi0iVMOpbMOpY2hhcmdlciBJPGRlcG90X3N1cHBsw6ltZW50YWlyZS5yZXBvPiBldCBs ZSBzdG9ja2VyIGRhbnMgSTxJRF9kw6lww7R0Pi4iCisiVMOpbMOpY2hhcmdlciBJPGRlcG90 X3N1cHBsZW1lbnRhaXJlLnJlcG8+IGV0IGxlIHN0b2NrZXIgZGFucyBJPElEX2TDqXDDtHQ+ LiIKIAogIy4gdHlwZTogVFAKICM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUg ZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBAIC0yNTIsOCArMjUyLDggQEAKICJDcmVhdGUg bmV3IHJlcG8gZmlsZSB3aXRoIEk8XFwlaHR0cDovL2V4YW1wbGUuY29tL2RpZmZlcmVudC9y ZXBvPiBhcyBiYXNldXJsICIKICJhbmQgZW5hYmxlIGl0LiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkNyw6ll ciB1biBub3V2ZWF1IGZpY2hpZXIgZGUgZMOpcMO0dCBhdmVjIEk8XFwlaHR0cDovL2V4YW1w bGUuY29tL2RlcG90LyIKLSJkaWZmw6lyZW50Lz4gY29tbWUgVVJMIGRlIGJhc2UgZXQgbOKA mWFjdGl2ZXIuIgorIkNyw6llciB1biBub3V2ZWF1IGZpY2hpZXIgZGUgZMOpcMO0dCBhdmVj IEk8XFwlaHR0cDovL2V4YW1wbGUuY29tLyIKKyJkaWZmZXJlbnQvZGVwb3QvPiBjb21tZSBV UkwgZGUgYmFzZSBldCBs4oCZYWN0aXZlci4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRQCiAjOiBkZWJpYW4t Ym9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQpAQCAt MzIzLDcgKzMyMyw3IEBACiAiRTxsdD5yZXBvMkU8Z3Q+IGFuZCBtYWtlIHRoZSBjaGFuZ2Ug cGVybWFuZW50LiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIk1ldHRyZSDDoCBqb3VyIGxlcyByw6lnbGFnZXMg ZGUgbWFuZGF0YWlyZSBkYW5zIGxlcyBkw6lww7R0cyBwb3VyIEk8SURfZMOpcMO0dDE+ICIK LSJJPElEX2TDqXDDtHQyPiBldCByZW5kcmUgbGVzIG1vZGlmaWNhdGlvbnMgcGVybWFuZW50 ZXMuIgorImV0IEk8SURfZMOpcMO0dDI+IGV0IHJlbmRyZSBsZXMgbW9kaWZpY2F0aW9ucyBw ZXJtYW5lbnRlcy4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRQCiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFu LXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQpAQCAtMzUxLDcgKzM1MSw3IEBA CiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEt cmF3aGlkZQogbXNnaWQgIlNlZSBBVVRIT1JTIGluIHlvdXIgQ29yZSBETkYgUGx1Z2lucyBk aXN0cmlidXRpb24iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJDb25zdWx0ZXIgbGVzIEFVVEVVUlMgZGFucyB2 b3RyZSBkaXN0cmlidXRpb24gcHJpbmNpcGFsZSBkZSBncmVmZm9ucyBkZSBETlMuIgorIkNv bnN1bHRlciBsZXMgQVVURVVSUyBkYW5zIHZvdHJlIGRpc3RyaWJ1dGlvbiBwcmluY2lwYWxl IGRlIGdyZWZmb25zIGRlIERORi4iCiAKICMuIHR5cGU6IFNICiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dv cm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 26/06/25 12:42 Lucien a écrit :

Détails, suggestions/préférences.

⇒ patch, quoique :
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9G0488

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-26 12:39+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "YUM-CONFIG-MANAGER"
msgstr "YUM-CONFIG-MANAGER"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Jan 22, 2023"
msgstr "22 janvier 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "4.3.1"
msgstr "4.3.1"

Bonjour,

le 27/06/25 09:27 JP a écrit :

⇒ patch, quoique :
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9G048.

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)