1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR2] ddp://release-notes/source/locales/fr/LC_MESSAGES/upgrading.

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Tue Jun 24 16:10:01 2025
    Le 24/06/2025 à 15:49, Lucien Gentis a écrit :
    Le 24/06/2025 à 12:40, bubu a écrit :

    Le 23/06/2025 à 16:20, Lucien Gentis a écrit :

    Le fichier final est upgrading.po.

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires

    Lucien

    des suggestions (sans se préoccuper des guillemets)

    amicalement,

                           bubu

    Bien vu pour les guillemets, Jean-Paul ; en fait, il faut laisser les
    \", ’ et `` inchangés, et comme le dit le README, les quotes sont converties selon la langue à la construction.

    Voici donc une nouvelle version (tenant compte des suggestions de Bubu) :

    upgrading.po : la nouvelle version du fichier avec apostrophes droites

    upgrading.po-lg.diff : diff entre la version originale et upgrading.po

    upgrading-apos.po : la nouvelle version du fichier avec apostrophes typographiques

    Autres relectures ?

    En fait, il n’est pas nécessaire de mettre ses apostrophes
    typographiques car la construction se charge aussi de les convertir.

    Par contre, une apostrophe droite ' suivie de `` se traduit par la
    construction en deux apostrophes typographiques.

    Par exemple, "d'APT" est converti en "d’’APT" ; il faut dans ce cas utiliser une apostrophe typographique : "d’APT".

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Tue Jun 24 23:10:01 2025
    Bonjour,

    Le 24/06/25 16:03 Lucien a écrit :
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires

    Je suppose que ce très gros diff (dont des chaines anglaises) est dû
    à l’application de msgcat.

    Corrections de balisage et suggestions.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- upgrading.po.orig 2025-06-24 15:46:13.000000000 +0200
    +++ upgrading.po 2025-06-24 22:54:30.069330359 +0200
    @@ -20,7 +20,7 @@
    "Project-Id-Version: upgrading\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
    "POT-Creation-Date: 2025-06-21 11:49+0200\n"
    -"PO-Revision-Date: 2025-06-24 15:46+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2025-06-24 22:54+0200\n"
    "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    @@ -28,6 +28,7 @@
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    +"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
    "X-Generator: vim-gtk3\n"

    #: ../upgrading.rst:4
    @@ -104,7 +105,7 @@
    "par défaut quand une nouvelle version de l'application est lancée pour la "
    "première fois par un utilisateur. Par précaution, vous pouvez faire une "
    "sauvegarde des fichiers et répertoires cachés (les \"dotfiles\") dans les " -"
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Wed Jun 25 13:30:01 2025
    Le 24/06/2025 à 23:00, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    Le 24/06/25 16:03 Lucien a écrit :
    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires
    Je suppose que ce très gros diff (dont des chaines anglaises) est dû
    à l’application de msgcat.

    Corrections de balisage et suggestions.

    Amicalement

    Bonjour,

    Désolé, je n’avais pas vu ; à force de corriger, décorriger ces satanés guillemets, il a dû y avoir du dégât.

    Donc, stand by, je vais corriger ma copie.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)