Bonjour,

Le 23/06/25 16:20 Lucien a écrit :

Je vous conseille donc de travailler avec les deux premiers fichiers pour la >relecture car ils ne contiennent que des modifications de contenu et le diff >n’est pas "pollué" par des modifications d’apostrophes et de guillemets (il
est 3 fois plus petit que le deuxième diff).

Le fichier final est upgrading.po.

Le dépôt se télécharge à partir d’ici : https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes
git clone [email protected]:ddp-team/release-notes.git

Extrait du README.md :
- For quotes, always use `"double quotes"`. Never use `“curved
quotes”`, `»guillemets«` or single quotes. The double quotes will
be automatically converted to the most appropriate quote mark for
each language when the Release Notes are built;

Il est possible de construire la page (et toutes les pages) avec :
$ make html LANGS=fr
ou
$ make pdf LANGS=fr

Voir README.translators + téléchargements des paquets de Python nécessaires.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Le 23/06/2025 à 16:20, Lucien Gentis a écrit :

Le fichier final est upgrading.po.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires

Lucien

des suggestions (sans se préoccuper des guillemets)

amicalement,

                       bubu



LS0tIHVwZ3JhZGluZy1leC5wbwkyMDI1LTA2LTI0IDExOjQ2OjUxLjU3MzAzMTA4NCArMDIw MAorKysgdXBncmFkaW5nLnBvCTIwMjUtMDYtMjQgMTI6Mjk6MTAuMjAxOTE3NzI1ICswMjAw CkBAIC00NjAsNyArNDYwLDcgQEAKICJ2b3RyZSBzeXN0w6htZS4gU2kgdm90cmUgY29uZmln dXJhdGlvbiBk4oCZQVBUIG1lbnRpb25uZSBkZXMgc291cmNlcyAiCiAic3VwcGzDqW1lbnRh aXJlcyBhdXRyZXMgcXVlIHxPTERSRUxFQVNFTkFNRXwsIG91IHNpIHZvdXMgYXZleiBpbnN0 YWxsw6kgZGVzICIKICJwYXF1ZXRzIHZlbmFudCBk4oCZYXV0cmVzIHB1YmxpY2F0aW9ucyBv dSBkZSBzb3VyY2VzIHRpZXJjZXMsIGFsb3JzIHBvdXIgIgotImFzc3VyZXIgdW4gcHJvY2Vz c3VzIGRlIG1pc2Ugw6Agbml2ZWF1IHPDu3IsIHZvdXMgcG91cnJpZXogdm91bG9pciBjb21t ZW5jZXIgIgorImFzc3VyZXIgdW4gcHJvY2Vzc3VzIGRlIG1pc2Ugw6Agbml2ZWF1IHPDu3Is IHZvdXMgZGV2cmlleiBjb21tZW5jZXIgIgogInBhciBzdXBwcmltZXIgY2VzIGZhY3RldXJz IGRlIGNvbXBsaWNhdGlvbnMuIgogCiAjOiAuLi91cGdyYWRpbmcucnN0OjIzMApAQCAtNjMz LDcgKzYzMyw3IEBACiAidGhhdCB3ZXJlIG9uY2UgcHJvdmlkZWQgYnkgRGViaWFuIGJ1dCBu byBsb25nZXIgYXJlLCBzdWNoIGFzIG9sZCBrZXJuZWwgIgogInBhY2thZ2VzKS4iCiBtc2dz dHIgIiIKLSJDaS1kZXNzb3VzIGRldXggbcOpdGhvZGVzIHNvbnQgZXhwb3PDqWVzIHBvdXIg dHJvdXZlciBkZXMgcGFxdWV0cyBpbnN0YWxsw6lzIG5lICIKKyJDaS1kZXNzb3VzIGRldXgg bcOpdGhvZGVzIHNvbnQgcHJvcG9zw6llcyBwb3VyIHRyb3V2ZXIgZGVzIHBhcXVldHMgaW5z dGFsbMOpcyBuZSAiCiAicHJvdmVuYW50IHBhcyBkZSBEZWJpYW4sIGVuIHV0aWxpc2FudCDC q8KgYXB0wqDCuyBvdSDCq8KgYXB0LWZvcmt0cmFjZXLCoMK7LiAiCiAiVmV1aWxsZXogbm90 ZXIgcXXigJlhdWN1bmUgZOKAmWVudHJlIGVsbGVzIG7igJllc3QgcHLDqWNpc2Ugw6AgMTAw wqAlIChwYXIgZXhlbXBsZSwgIgogImxhIG3DqXRob2RlIHV0aWxpc2FudCBhcHQgbGlzdGUg bGVzIHBhcXVldHMgcXVpIG9udCDDqXTDqSBhdXRyZWZvaXMgZm91cm5pcyBwYXIgIgpAQCAt OTU5LDcgKzk1OSw3IEBACiAib3JnYGAuIElmIHlvdSBpbnNwZWN0IHRoYXQgbWlycm9yIHdp dGggYSB3ZWIgYnJvd3NlciwgeW91IHdpbGwgbm90aWNlIHRoYXQgIgogInRoZSBtYWluIGRp cmVjdG9yaWVzIGFyZSBvcmdhbml6ZWQgbGlrZSB0aGlzOiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIlBhciBl eGVtcGxlLCBzdXBwb3NvbnMgcXVlIGxlIG1pcm9pciBEZWJpYW4gbGUgcGx1cyBwcm9jaGUg c29pdCDCq8KgaHR0cDovLyIKKyJQYXIgZXhlbXBsZSwgc3VwcG9zb25zIHF1ZSBsZSBtaXJv aXIgRGViaWFuIGxlIHBsdXMgcHJvY2hlIHNvaXQgwqvCoGh0dHBzOi8vIgogIm1pcnJvcnMu a2VybmVsLm9yZ8KgwrsuIFNpIHZvdXMgY29uc3VsdGV6IGNlIG1pcm9pciBhdmVjIHVuIG5h dmlnYXRldXIgd2ViLCAiCiAidm91cyB2ZXJyZXogcXVlIGxlcyByw6lwZXJ0b2lyZXMgcHJp bmNpcGF1eCBzb250IG9yZ2FuaXPDqXMgY29tbWUgc3VpdMKgOiIKIApAQCAtMTAyMyw3ICsx MDIzLDcgQEAKICJvZiB0aGVtLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkFwcsOocyBhdm9pciBham91dMOp IGxlcyBub3V2ZWxsZXMgc291cmNlcywgY29tbWVudGV6IGxlcyBlbnRyw6llcyBk4oCZYXJj aGl2ZSAiCi0icHLDqWV4aXN0YW50ZXMgZGFucyBsZXMgbGlzdGVzIGRlIHNvdXJjZXMgZOKA mUFQVCBlbiBwbGHDp2FudCBkZXMgY2FyYWN0w6hyZXMgIgorInByw6lleGlzdGFudGVzIGRh bnMgbGVzIGxpc3RlcyBkZSBzb3VyY2VzIGTigJlBUFQgZW4gcGxhw6dhbnQgdW4gY2FyYWN0 w6hyZSAiCiAiwqvCoCPCoMK7IGF1IGTDqWJ1dCBkZXMgbGlnbmVzIGNvcnJlc3BvbmRhbnRl cy4iCiAKICM6IC4uL3VwZ3JhZGluZy5yc3Q6NTg1CkBAIC0xMDM4LDcgKzEwMzgsNyBAQAog bXNnc3RyICIiCiAiU2kgdm91cyBuZSB2b3VsZXogdXRpbGlzZXIgKnF1ZSogZGVzIERWRCAo b3UgQ0Qgb3UgZGlzcXVlcyBCbHUtcmF5KSwgIgogImNvbW1lbnRleiBsZXMgZW50csOpZXMg ZXhpc3RhbnRlcyBkYW5zIGxlcyBsaXN0ZXMgZGUgc291cmNlcyBk4oCZQVBUIGVuIHBsYcOn YW50ICIKLSJkZXMgwqvCoCPCoMK7IGF1IGTDqWJ1dCBkZXMgbGlnbmVzIGNvcnJlc3BvbmRh bnRlcy4iCisidW4gwqvCoCPCoMK7IGF1IGTDqWJ1dCBkZXMgbGlnbmVzIGNvcnJlc3BvbmRh bnRlcy4iCiAKICM6IC4uL3VwZ3JhZGluZy5yc3Q6NTkxCiBtc2dpZCAiIgpAQCAtMTI3OCw3 ICsxMjc4LDcgQEAKICJFeMOpY3V0ZXIgY2V0dGUgY29tbWFuZGUgYXUgZMOpYnV0IGR1IHBy b2Nlc3N1cyBkZSBtaXNlIMOgIG5pdmVhdSBwZXV0ICIKICJwcm92b3F1ZXIgdW5lIGVycmV1 ciBwb3VyIGxlcyByYWlzb25zIGTDqWNyaXRlcyBkYW5zIGxlcyBzZWN0aW9ucyBzdWl2YW50 ZXMuICIKICJEYW5zIGNlIGNhcywgdm91cyBkZXZleiBhdHRlbmRyZSBk4oCZYXZvaXIgZWZm ZWN0dcOpIGxhIG1pc2Ugw6Agbml2ZWF1IG1pbmltYWxlICIKLSJkdSBzeXN0w6htZSAoY29t bWUgZMOpY3JpdCBkYW5zIGBNaXNlIMOgIG5pdmVhdSBtaW5pbWFsZSBkdSBzeXN0w6htZU1p c2Ugw6AgIgorImR1IHN5c3TDqG1lIChjb21tZSBkw6ljcml0IGRhbnMgYE1pc2Ugw6AgIgog Im5pdmVhdSBtaW5pbWFsZSBkdSBzeXN0w6htZSA8I21pbmltYWwtdXBncmFkZT5gX18pIGF2 YW50IGTigJlleMOpY3V0ZXIgY2V0dGUgIgogImNvbW1hbmRlIHBvdXIgZXN0aW1lciBs4oCZ ZXNwYWNlIGRpc3F1ZSBuw6ljZXNzYWlyZS4iCiAKQEAgLTE4MDEsNyArMTgwMSw3IEBACiBt c2dzdHIgIiIKICJDZXR0ZSBzZWN0aW9uIGV4cGxpcXVlIGNvbW1lbnQgbWV0dHJlIMOgIG5p dmVhdSBsZSBub3lhdSBldCBpZGVudGlmaWUgbGVzICIKICJwcm9ibMOobWVzIHBvdGVudGll bHMgbGnDqXMgw6AgY2V0dGUgbWlzZSDDoCBuaXZlYXUuIFZvdXMgcG91dmV6IHNvaXQgaW5z dGFsbGVyICIKLSJs4oCZdW4gZGVzIHBhcXVldHMgKipsaW51eC1pbWFnZS1cXCoqKiBmb3Vy bmlzIGRhbnMgRGViaWFuIG91IGNvbXBpbGVyIHVuICIKKyJs4oCZdW4gZGVzIHBhcXVldHMg KipsaW51eC1pbWFnZS1cXCoqKiBmb3VybmlzIGRhbnMgRGViaWFuLCBvdSBjb21waWxlciB1 biAiCiAibm95YXUgcGVyc29ubmFsaXPDqSDDoCBwYXJ0aXIgZGVzIHNvdXJjZXMuIgogCiAj OiAuLi91cGdyYWRpbmcucnN0OjEwOTMKQEAgLTE5MjksOCArMTkyOSw4IEBACiAiU2VlIGFs c28gYFB1cmdpbmcgcmVtb3ZlZCBwYWNrYWdlcyA8I3B1cmdlLXJlbW92ZWQtcGFja2FnZXM+ YF9fLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIlN1cHByaW1lciB0b3VzIGxlcyBwYXF1ZXRzIG5vdXZlbGxl bWVudCByZWRvbmRhbnRzIG91IG9ic29sw6h0ZXMgY29tbWUgIgotImTDqWNyaXRzIGRhbnMg YEFzc3VyZXotdm91cyBk4oCZYXZvaXIgc3VmZmlzYW1tZW50IGTigJllc3BhY2UgZGlzcXVl IHBvdXIgbGEgbWlzZSAiCi0iw6Agbml2ZWF1QXNzdXJlei12b3VzIGTigJlhdm9pciBzdWZm aXNhbW1lbnQgZOKAmWVzcGFjZSBkaXNxdWUgcG91ciBsYSBtaXNlIMOgICIKKyJkw6ljcml0 cyBkYW5zIGAiCisiQXNzdXJlei12b3VzIGTigJlhdm9pciBzdWZmaXNhbW1lbnQgZOKAmWVz cGFjZSBkaXNxdWUgcG91ciBsYSBtaXNlIMOgICIKICJuaXZlYXUgPCNzdWZmaWNpZW50LXNw YWNlPmBfXyBldCBgUGFxdWV0cyBvYnNvbMOodGVzIDwjb2Jzb2xldGU+YF9fLiBWb3VzICIK ICJkZXZleiBjb250csO0bGVyIGxlcyBmaWNoaWVycyBkZSBjb25maWd1cmF0aW9uIHF14oCZ aWxzIHV0aWxpc2VudCBldCBlbnZpc2FnZXIgIgogImRlIHB1cmdlciBsZXMgcGFxdWV0cyBw b3VyIHN1cHByaW1lciBsZXVycyBmaWNoaWVycyBkZSBjb25maWd1cmF0aW9uLiAiCkBAIC0x OTk0LDcgKzE5OTQsNyBAQAogIls1XV8sIGFuZCB3aWxsIG5vdCBub3JtYWxseSBwcm92aWRl IG90aGVyIHN1cHBvcnQgaW4gdGhlIG1lYW50aW1lLiBSZXBsYWNpbmcgIgogInRoZW0gd2l0 aCBhdmFpbGFibGUgYWx0ZXJuYXRpdmVzLCBpZiBhbnksIGlzIHJlY29tbWVuZGVkLiIKIG1z Z3N0ciAiIgotIkF2ZWMgfFJFTEVBU0VOQU1FfCwgcGx1c2lldXJzIG1pbGxpZXJzIGRlIG5v dXZlYXV4IHBhcXVldHMgYXBwYXJhaXNzZW50LCAiCisiQXZlYyB8UkVMRUFTRU5BTUV8LCBi ZWF1Y291cCBkZSBub3V2ZWF1eCBwYXF1ZXRzIGFwcGFyYWlzc2VudCwgIgogInRhbmRpcyBx dWUgYm9uIG5vbWJyZSBk4oCZYW5jaWVucyBwYXF1ZXRzIHByw6lzZW50cyBkYW5zIHxPTERS RUxFQVNFTkFNRXwgIgogImRpc3BhcmFpc3NlbnQuIElsIG7igJllc3QgcGFzIHByw6l2dSBk ZSBwcm9jw6lkdXJlIGRlIG1pc2Ugw6Agbml2ZWF1IHBvdXIgY2VzICIKICJwYXF1ZXRzIG9i c29sw6h0ZXMuIEJpZW4gcXVlIHJpZW4gbmUgdm91cyBlbXDDqmNoZSBkZSBjb250aW51ZXIg w6AgdXRpbGlzZXIgY2VzICIKQEAgLTIwNTEsNyArMjA1MSw3IEBACiAiYG5vdGV3b3J0aHkt b2Jzb2xldGUtcGFja2FnZXNgLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIlBvdXIgdW5lIGxpc3RlIGRlcyBw YXF1ZXRzIG9ic29sw6h0ZXMgZGUgfFJFTEVBU0VOQU1FfCwgdmV1aWxsZXogdm91cyByw6lm w6lyZXIgIgotIsOgIGxhIDpyZWY6YG5vdGV3b3J0aHktb2Jzb2xldGUtcGFja2FnZXNgLiIK KyLDoCA6cmVmOmBub3Rld29ydGh5LW9ic29sZXRlLXBhY2thZ2VzYC4iCiAKICM6IC4uL3Vw Z3JhZGluZy5yc3Q6MTI0NwogbXNnaWQgIlRyYW5zaXRpb25hbCBkdW1teSBwYWNrYWdlcyIK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)