1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [LCFC] ddp://release-notes/source/locales/fr/LC_MESSAGES/moreinfo.po

    From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Sun Jun 29 08:50:01 2025
    Bonjour,
    Le lundi 23 juin 2025 à 17:58 +0200, Lucien Gentis a écrit :
    Le 23/06/2025 à 16:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Le lundi 23 juin 2025 à 11:39 +0200, Lucien Gentis a écrit :
     Le 22/06/2025 à 21:07, bubu a écrit :
     Bonjour,
     Le 22/06/2025 à 20:51, JP Guillonneau a écrit :
     Bonjour,
     Le 22/06/25 16:38 Jean-Pierre a écrit :
     Voici une mise à jour (très légère) du fichier.
    RAS sauf la phrase
    « et cela vous vous donne chaud au cœur. »
    qui me choque.
    sans vouloir jeter un froid, un détail bizarre,
    amicalement,
                          bubu
     Bonjour,
    Au risque d’attraper un chaud et froid, je mets mon "2 cents".
    Tout d’abord, il y a un "vous" en trop ; ensuite, on dit plutôt
    "faire
    chaud au cœur", donc ici "et cela vous fait chaud au cœur."
    Enfin, j’approuve la correction de Bubu.
    Amicalement
    Lucien
    J'ai repris ces remarques et suggestions qui me font chaud au cœur.
    On pourrait dire : et cela vous fait du bien
    voir plus sobrement : et cela est agréable...
    Un avis ? et de nouvelles relectures ?
    Amicalement,
    jipege
    Pour moi, "et cela vous fait chaud au cœur." rend bien le ton de la
    version originale.
    Il y a aussi la version Google : "ça vous donne cette sensation de
    chaleur et de douceur à l'intérieur" (il ne manque que la lumière tamisée).
    Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le Re:[RFR] Merci d'avance pour
    vos ultimes relectures.
    Amicalement,
    jipege

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmhg4b8ACgkQeBP2a44w MXJueA/8Ccc5VUJVQF2H8w3GpL7OZtHfWcZ0OHo0CAnk2mXRNCkLBqCvXLrWR4x0 tX39jKs34wMukI4BxOhbryFzlMzI1GPymS6whw9g81coVOmrdYArdXAfgUhY20pL QnAoTIouy95P8QEpuv9OnZY3ZMOAUf6LjDnfolNUa1CKyJXhOCcpA0lH3JF2erBn sYbwRiqhp0pZvEhkMXQHJAq8pLZwjr9e2LdzuCRekyuAE9qe/4fZpda6FKKf//jb J01RB5ZMmjsHgIdNco0qWhzpBNYo5sxlYLNja3BP3Ri8WMulMSFEsNYw7PQYJs+r 6AICL0zdzvNFsZPM+NVtIIXDnT6GE3h8hFPxLEe2fqwYTltOICB95d90T/0Kz/EE bHgINbTfhXP7WHVSgqaSLIepcZgHBw9xoQlkEKVKk/2FfoIBGJKahtTRckG2uFqk QjGJcfFAI5dvDHtn9bFYLFhywxZ/WoYe+gVnTNwWhEPCd0xQraqf5m5DYZk+15iR 8jB2dbosARaOIest2pJd0qqUQDL/mafb2to6RBORK1abVXCuEL3fzlijvhJ/RmS0 Qn4jQbdcvvvXztCqDMzP0IJ9YHvVdFuqaIynzrcdQPH/aGdkMtOqJNt4UZ3twzfC qbC82Jw98xpX+To5zx3tgOq3pKh4OK8sQ8aRW35YlfUWHwOpCD8=
    =AS0g
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Sat Jul 5 23:10:01 2025
    Bonjour,
    Le dimanche 29 juin 2025 à 08:48 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Le lundi 23 juin 2025 à 17:58 +0200, Lucien Gentis a écrit :
    Le 23/06/2025 à 16:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Le lundi 23 juin 2025 à 11:39 +0200, Lucien Gentis a écrit :
     Le 22/06/2025 à 21:07, bubu a écrit :
     Bonjour,
     Le 22/06/2025 à 20:51, JP Guillonneau a écrit :
     Bonjour,
     Le 22/06/25 16:38 Jean-Pierre a écrit :
     Voici une mise à jour (très légère) du fichier.
    RAS sauf la phrase
    « et cela vous vous donne chaud au cœur. »
    qui me choque.
    sans vouloir jeter un froid, un détail bizarre,
    amicalement,
                          bubu
    Terminé. Merci à Jean-Paul, bubu, Lucien pour leurs relectures.
    Amicalement,
    jipege

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmhplG8ACgkQeBP2a44w MXITDRAAp2vLSxR+moyDM3uFuPbuf/YIn9kqBd7RS08mWAGPRuvgkJna+GIpn95U whkjgGGkctIEQgAgUjeC5foiHKm5ZfE5p0pPnjliICVkjD1VBCgzLU7qoxuFMudG ffq/cXvL9qgaRKYQMZ1FIGK+UgX+HgyTHsF4jBYkbDGJMwvW4rIYWtnI3JIawkh+ LBjlLsU7oM50BC/s/7a/SewItsTPojY8XsBifqbS1bdys9B3blpz4a0mggEerHDH 5edhWZQBtNUvnt3os26xpKjB81MYvI9XQ+W1cASiSdmrWLBVxqJ10H+xG2yglqm5 EeF6IMeJxshXoehZg8f/wInJjteHa8A2gMQh2mu28F+oo6FmiSp/CJaqFjmwidiU g8UJOO+XcDAd7gX3ZAK94OkiyI9uLY/d6sVrbWfhwSv0enRH/+nFm4zM0e0ZrzP7 Bxkl/OQMsjjjvLIxcKGTW+BaIHHgxYkiH+6PCAVK7tbDlybj4jTVQy2BqDBDW6g1 9vKQsUU03xPLCpRfW/D2hLhXkfjuDHQzOn3J7pswFWXyuYOWFSzM+Hd4tQTwGMon KWtnYyNu42QaW//AHMPDoMlabXqaxSAA1F8dEhmCmGh11tKXBamYTN/EH9hLekmE ZrKXgQglvtMDS4S/srv9jF0KeqjLjBBcX4QCsOii1a5ECiAi73s=
    =ZEhm
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)