This is a multi-part message in MIME format.
Le 18/06/2025 à 15:53, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIHhwbXRvcHBtLjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTA2LTIwIDE2OjU4OjM5LjU4MDUwMTU5OCAr MDIwMAorKysgeHBtdG9wcG0uMS5wbwkyMDI1LTA2LTIwIDE3OjA3OjU4LjYxODA0OTk3MiAr MDIwMApAQCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjog bWFucGFnZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA1LTMwIDE3OjA0 KzAyMDBcbiIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA2LTE4IDE1OjUxKzAyMDBcbiIK KyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA2LTIwIDE3OjA3KzAyMDBcbiIKICJMYXN0LVRy YW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxA ZnJlZS5mcj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5j aEBsaXN0cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtOTYsNyArOTYs NyBAQAogIlBQTSBpbWFnZSBhcyBvdXRwdXQuIgogbXNnc3RyICIiCiAiQjx4cGJ0b3BwbT4g bGl0IHVuZSBpbWFnZSBtYXRyaWNpZWxsZSBk4oCZWDExICh2ZXJzaW9uwqAxIG91wqAzIGTi gJlYUE0pIGVuIGVudHLDqWUgIgotImV0IHByb2R1aXQgdW5lIGltYWdlIFBQTS4iCisiZXQg cHJvZHVpdCB1bmUgaW1hZ2UgUFBNIGVuIHNvcnRpZS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFNICiAjOiBk ZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlk ZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTEyMyw4ICsxMjMsOCBAQAogIkU8LlVSIGluZGV4Lmh0 bWwjY29tbW9ub3B0aW9ucz5cbiIKICJPcHRpb25zIGNvbW11bmVzXG4iCiAiRTwuVUU+XG4i Ci0iXFwmKSwgQjx4cG10b3BwbT4gcmVjb25uYWl0IGxlcyBvcHRpb25zIHN1aXZhbnRlc1xu IgotImRlIGxpZ25lIGRlIGNvbW1hbmRlIDpcbiIKKyJcXCYpLCBCPHhwbXRvcHBtPiByZWNv bm5haXQgbGVzIG9wdGlvbnMgZGUgbGlnbmUgZGUgY29tbWFuZGVcbiIKKyIgc3VpdmFudGVz IDpcbiIKIAogIy4gdHlwZTogVFAKICM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFi bGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlIG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgpAQCAtMTQ0LDcg KzE0NCw3IEBACiAiQjx4cG10b3BwbT4gc2ltcGx5IGRpc2NhcmRzIGl0LiIKIG1zZ3N0ciAi IgogIkI8eHBtdG9wcG0+IGNyw6llIHVuIGZpY2hpZXIgUEJNIGNvbnRlbmFudCBsZSBtYXNx dWUgZGUgdHJhbnNwYXJlbmNlIGRlICIKLSJs4oCZaW1hZ2UuIFNpIGzigJlpbWFnZSBk4oCZ ZW50csOpZSBuZSBjb250aWVudCBwYXMgZGUgZOKAmWluZm9ybWF0aW9uIGRlICIKKyJs4oCZ aW1hZ2UuIFNpIGzigJlpbWFnZSBk4oCZZW50csOpZSBuZSBjb250aWVudCBwYXMgZOKAmWlu Zm9ybWF0aW9uIGRlICIKICJ0cmFuc3BhcmVuY2UsIGxlIGZpY2hpZXIgSTxmaWNoaWVyX2Fs cGhhPiBjb250aWVudCB0b3V0ZXMgbGVzIHZhbGV1cnMgYmxhbmMgIgogIihvcGFxdWUpIGRl IHRyYW5zcGFyZW5jZS4gU2kgYXVjdW5lIG9wdGlvbiBCPC0tYWxwaGFvdXQ+IG7igJllc3Qg aW5kaXF1w6llLCAiCiAiQjx4cG10b3BwbT4gbmUgZ8OpbsOocmUgcGFzIGRlIGZpY2hpZXIg ZGUgdHJhbnNwYXJlbmNlLCBldCBzaSBs4oCZaW1hZ2UgZOKAmWVudHLDqWUgIgpAQCAtMTc4 LDcgKzE3OCw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJCPHhwbXRvcHBtPiBwZXV0IGfDqXJlciB1bmUg bGlnbmUgZG9udCBsYSBsb25ndWV1ciBlc3Qgc3Vww6lyaWV1cmUgw6AgODAwMFxcICIKICJj YXJhY3TDqHJlcyBkYW5zIGxhIHNvcnRpZSBYUE0uIFNpIHVuZSBsaWduZSBk4oCZZW50csOp ZSBleGPDqGRlIGNldHRlIGxpbWl0ZSwgIgotIkI8eHBtdG9wcG0+IHF1aXR0ZSBhdmVjIHVu IG1lc3NhZ2UgZOKAmWVycmV1ciBwb3VyIGNlbGEuIEF2YW50IE5ldHBibVxcIDEwLjMwICIK KyJCPHhwbXRvcHBtPiBxdWl0dGUgYXZlYyB1biBtZXNzYWdlIGTigJllcnJldXIgYXBwcm9w cmnDqS4gQXZhbnQgTmV0cGJtXFwgMTAuMzAgIgogIihvY3RvYnJlXFwgMjAwNSksIGxhIGxp bWl0ZSDDqXRhaXQgMjAwMC4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRQCkBAIC0yMDksNyArMjA5LDcgQEAK ICJCPHhwbXRvcHBtPiByZWNvZ25pemVzIG9ubHkgYSBsaW1pdGVkIHNldCBvZiB0aGUgZmVh dHVyZXMgb2YgWFBNIFZlcnNpb24gMzsgIgogImkuZS4gaXQgcmVqZWN0cyBhcyBpbnZhbGlk IG1hbnkgdmFsaWQgWFBNIGltYWdlcy4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJCPHhwbXRvcHBtPiByZWNv bm5haXQgc2V1bGVtZW50IHVuIGVuc2VtYmxlIGxpbWl0w6kgZGVzIGZvbmN0aW9ubmFsaXTD qXMgZGUgbGEgIgorIkI8eHBtdG9wcG0+IG5lIHJlY29ubmFpdCBxdeKAmXVuIGVuc2VtYmxl IGxpbWl0w6kgZGVzIGZvbmN0aW9ubmFsaXTDqXMgZGUgbGEgIgogInZlcnNpb25cXCAzIGTi gJlYUE0sIGPigJllc3Qtw6AtZGlyZSBxdeKAmWlsIHJlamV0dGUgY29tbWUgbm9uIHZhbGFi bGVzIGJlYXVjb3VwICIKICJk4oCZaW1hZ2VzIFhQTSB2YWxhYmxlcy4iCiAKQEAgLTM0Miw3 ICszNDIsNyBAQAogIkI8eHBtdG9wcG0+IHJlY29nbml6ZXMgb25seSBhIGxpbWl0ZWQgc2V0 IG9mIHRoZSBmZWF0dXJlcyBvZiBYUE0gVmVyc2lvbiAzOyAiCiAiaS5lLiBpdCByZWplY3Rz IG1hbnkgdmFsaWQgWFBNIGltYWdlcyBhcyBpbnZhbGlkLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkI8eHBt dG9wcG0+IHJlY29ubmFpdCBzZXVsZW1lbnQgdW4gZW5zZW1ibGUgbGltaXTDqSBkZXMgZm9u Y3Rpb25uYWxpdMOpcyBkZSBsYSAiCisiQjx4cG10b3BwbT4gbmUgcmVjb25uYWl0IHF14oCZ dW4gZW5zZW1ibGUgbGltaXTDqSBkZXMgZm9uY3Rpb25uYWxpdMOpcyBkZSBsYSAiCiAidmVy c2lvblxcIDMgZOKAmVhQTSwgY+KAmWVzdC3DoC1kaXJlIHF14oCZaWwgcmVqZXR0ZSBjb21t ZSBub24gdmFsYWJsZXMgYmVhdWNvdXAgIgogImTigJlpbWFnZXMgWFBNIHZhbGFibGVzLiIK
IAo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 20/06/25 17:09 Lucien a écrit :

Détails et suggestions

⇒patch
«produit […] en sortie »
Pléonasme ?
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-21 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Xpmtoppm User Manual"
msgstr "Manuel de l'utilisateur d’xpmtoppm"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron

Bonjour,

le 21/06/25 09:58 JP a écrit :

le 20/06/25 17:09 Lucien a écrit :

Détails et suggestions

⇒patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 26/06/25 10:06 JP a écrit :

Dernier appel.

merci aux relecteurs et intégrateur.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)