Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.
Sur ma machine :

Mtools version 4.0.48, dated February 22nd, 2025
Usage: mbadblocks: [-c clusterList] [-s sectorList] [-c] [-V] device
Le deux-points terminal me semble un résidu.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-20 16:14+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mbadblocks"
msgstr "mbadblocks"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "22Feb25"
msgstr "22 Février

This is a multi-part message in MIME format.
Le 20/06/2025 à 16:23, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.
Sur ma machine :

Mtools version 4.0.48, dated February 22nd, 2025
Usage: mbadblocks: [-c clusterList] [-s sectorList] [-c] [-V] device
Le deux-points terminal me semble un résidu.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIG1iYWRibG9ja3MuMS5wby5vcmlnCTIwMjUtMDYtMjAgMTc6MTQ6MDQuMjg3OTkwNjcw ICswMjAwCisrKyBtYmFkYmxvY2tzLjEucG8JMjAyNS0wNi0yMCAxNzoyMToyMy41NTMwMzk1 ODUgKzAyMDAKQEAgLTYsNyArNiw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNp b246IG1hbnBhZ2VzLWwxMG5cbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNS0wMyAw NTo1NiswMjAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNi0yMCAxNjoxNCswMjAw XG4iCisiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNS0wNi0yMCAxNzoyMSswMjAwXG4iCiAiTGFz dC1UcmFuc2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5w YXVsQGZyZWUuZnI+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1m cmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTExMCw3 ICsxMTAsNyBAQAogImFuYWx5c2UgdW4gc3lzdMOobWUgZGUgZmljaGllcnMgTVMtRE9TIHBv dXIgcmVjaGVyY2hlciBsZXMgYmxvY3MgZMOpZmVjdHVldXggIgogImVuIGVzc2F5YW50IHNp bXBsZW1lbnQgZGUgbGVzIGxpcmUgZXQgbGVzIHNpZ25hbGVyIGVuIGNhcyBk4oCZw6ljaGVj IGRlICIKICJsZWN0dXJlLiBUb3VzIGxlcyBibG9jcyBub24gdXRpbGlzw6lzIHNvbnQgYW5h bHlzw6lzIGV0IHPigJlpbHMgc29udCBkw6l0ZWN0w6lzICIKLSJjb21tZSBkw6lmZWN0dWV1 eCwgaWxzIHNvbnQgbWFycXXDqXMgY29tbWUgdGVsIGRhbnMgbGEgdGFibGUgZOKAmWFsbG9j YXRpb24gZGUgIgorImNvbW1lIGTDqWZlY3R1ZXV4LCBpbHMgc29udCBtYXJxdcOpcyBjb21t ZSB0ZWxzIGRhbnMgbGEgdGFibGUgZOKAmWFsbG9jYXRpb24gZGUgIgogImZpY2hpZXJzIChG QVQpLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApAQCAtMTIxLDcgKzEyMSw3IEBACiAiaW50 ZW5kZWQgdG8gc2FsdmFnZSBkYXRhIGZyb20gYmFkIGRpc2tzLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkNl dHRlIGNvbW1hbmRlIGVzdCBkZXN0aW7DqWUgw6Agw6p0cmUgdXRpbGlzw6llIGF1c3NpdMO0 dCBhcHLDqHMgXFwmQjxtZm9ybWF0PigxKS4gIgotIkVsbGUgbuKAmWVzdCBwYXMgZGVzdGlu w6llIMOgIHLDqWN1cMOpcmVyIGxlcyBkb25uw6llcyBkZSBkaXNxdWVzIGTDqWZlY3R1ZXV4 LiIKKyJFbGxlIG7igJllc3QgcGFzIGNvbsOndWUgcG91ciByw6ljdXDDqXJlciBsZXMgZG9u bsOpZXMgZGUgZGlzcXVlcyBkw6lmZWN0dWV1eC4iCiAKICMuIHR5cGU6IFNICiAjOiBhcmNo bGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3Jh LXJhd2hpZGUKQEAgLTE3OCw4ICsxNzgsOCBAQAogImFzIGJhZCBpZiBtaXNtYXRjaC4gT25s eSBmcmVlIGNsdXN0ZXJzIGFyZSB0ZXN0ZWQgaW4gc3VjaCBhIHdheSwgc28gYW55IGZpbGUg IgogImRhdGEgaXMgcHJlc2VydmVkLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIsOJY3JpcmUgdW4gbW90aWYg YWzDqWF0b2lyZSBwb3VyIGNoYXF1ZSBjbHVzdGVyLCBwdWlzIGxlcyByZWxpcmUgZXQgbWFy cXVlciAiCi0iY2hhcXVlIGNsdXN0ZXIgY29tbWUgbWF1dmFpcyBlbiBjYXMgZGUgbWF1dmFp c2UgY29ycmVzcG9uZGFuY2UuIFNldWxzIGxlcyAiCisiw4ljcmlyZSB1biBtb3RpZiBhbMOp YXRvaXJlIGRhbnMgY2hhcXVlIGNsdXN0ZXIsIHB1aXMgbGUgcmVsaXJlIGV0IG1hcnF1ZXIg IgorImxlIGNsdXN0ZXIgY29tbWUgbWF1dmFpcyBlbiBjYXMgZGUgbWF1dmFpc2UgY29ycmVz cG9uZGFuY2UuIFNldWxzIGxlcyAiCiAiY2x1c3RlcnMgbGlicmVzIHNvbnQgdGVzdMOpcyBk ZSBjZXR0ZSBmYcOnb24sIGF1c3NpIHRvdXRlIGRvbm7DqWUgZGUgZmljaGllciAiCiAiZXN0 IHByw6lzZXJ2w6llLiIKIApAQCAtMTk4LDggKzE5OCw4IEBACiAiYmxvY2tzIHdoaWNoIGFy ZSBpbiB1c2UgYnkgcmVhZGluZyB0aGVtIHJlcGVhdGVkbHksIGFuZCB0aGVuIG1hcmsgdGhl bSBiYWQuIgogbXNnc3RyICIiCiAiXFwmQjxtYmFkYmxvY2tzPiBkZXZyYWl0IChtYWlzIG5l IGxlIGZhaXQgcGFzIGVuY29yZSA6LSggKSBlc3NheWVyIGRlICIKLSJyw6ljdXDDqXJlciBs ZXMgYmxvY3MgZMOpZmVjdHVldXggZW4gbGVzIGxpc2FudCBwbHVzaWV1cnMgZm9pcyBldCBl bnN1aXRlIGVuICIKLSJsZXMgbWFycXVhbnQgY29tbWUgZMOpZmVjdHVldXguIgorInLDqWN1 cMOpcmVyIGxlcyBibG9jcyBkw6lmZWN0dWV1eCBlbiBsZXMgbGlzYW50IHBsdXNpZXVycyBm b2lzIGV0IGVuICIKKyJsZXMgbWFycXVhbnQgZW5zdWl0ZSBjb21tZSBkw6lmZWN0dWV1eC4i CiAKICMuIHR5cGU6IFNICiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11 bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 20/06/25 17:22 Lucien a écrit :

Détails et suggestions

⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-21 10:00+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mbadblocks"
msgstr "mbadblocks"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "22Feb25"
msgstr "22 Février

Bonjour,

le 21/06/25 10:04 JP a écrit :

Détails et suggestions

⇒ patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)