This is a multi-part message in MIME format.
Le 16/06/2025 à 09:34, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Retour de la Baie de Somme, beau temps pendant une semaine, coups de
soleil en prime.

Belle région à visiter avec ses paysages variés.

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIGZpbmdlci4xLnBvLm9yaWcJMjAyNS0wNi0yMCAxNjozMDoxMS4yMTAwMDg1MTMgKzAy MDAKKysrIGZpbmdlci4xLnBvCTIwMjUtMDYtMjAgMTY6NTE6NTkuMjEwMDg0MDYyICswMjAw CkBAIC02LDcgKzYsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBtYW5w YWdlcy1sMTBuXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDItMTYgMDU6NDUrMDEw MFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDYtMTYgMDk6MzIrMDIwMFxuIgorIlBP LVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDYtMjAgMTY6NTErMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNs YXRvcjogSmVhbi1QYXVsIEd1aWxsb25uZWF1IDxndWlsbG9ubmVhdS5qZWFucGF1bEBmcmVl LmZyPlxuIgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxp c3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCkBAIC05NSw3ICs5NSw3IEBA CiAid3JpdGUgc3RhdHVzIChhcyBhIGBgKicnIGFmdGVyIHRoZSB0ZXJtaW5hbCBuYW1lIGlm IHdyaXRlIHBlcm1pc3Npb24gaXMgIgogImRlbmllZCksIGlkbGUgdGltZSwgbG9naW4gdGlt ZSwgb2ZmaWNlIGxvY2F0aW9uIGFuZCBvZmZpY2UgcGhvbmUgbnVtYmVyLiIKIG1zZ3N0ciAi IgotIkU8Lk5tIEZpbmdlcj4gYWZmaWNoZSBwb3VyIHVuIHV0aWxpc2F0ZXVyLCBzb24gbm9t IGRlIGNvbm5leGlvbiwgc29uIG5vbSAiCisiRTwuTm0gRmluZ2VyPiBhZmZpY2hlIHBvdXIg dW4gdXRpbGlzYXRldXIgZG9ubsOpLCBzb24gbm9tIGRlIGNvbm5leGlvbiwgc29uIG5vbSAi CiAicsOpZWwsIHNvbiBub20gZGUgdGVybWluYWwgZXQgbOKAmWF1dG9yaXNhdGlvbiBk4oCZ w6ljcml0dXJlIChzb3VzIGZvcm1lIGTigJl1biAiCiAiwqvCoCrCoMK7IGFwcsOocyBsZSBu b20gZHUgdGVybWluYWwgZW4gbOKAmWFic2VuY2UgZOKAmWF1dG9yaXNhdGlvbiksIHNhIHDD qXJpb2RlICIKICJk4oCZaW5hY3Rpdml0w6ksIHNvbiBoZXVyZSBkZSBjb25uZXhpb24sIGzi gJllbXBsYWNlbWVudCBkZSBzb24gYnVyZWF1IGV0IHNvbiAiCkBAIC0xMTksNyArMTE5LDcg QEAKICJzaW5nbGUgYXN0ZXJpc2tzLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkxlcyBww6lyaXBow6lyaXF1 ZXMgaW5jb25udXMgYWluc2kgcXVlIGxlcyB0ZW1wcyBk4oCZaW5hY3Rpdml0w6kgZXQgZGUg Y29ubmV4aW9uICIKLSJub24gZXhpc3RhbnRzIHNvbnQgYWZmaWNow6llcyBzb3VzIGZvcm1l IGTigJl1bmUgc2ltcGxlIGFzdMOpcmlzcXVlLiIKKyJub24gZXhpc3RhbnRzIHNvbnQgYWZm aWNow6lzIHNvdXMgZm9ybWUgZGUgc2ltcGxlcyBhc3TDqXJpc3F1ZXMuIgogCiAjLiB0eXBl OiBJdAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVk b3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCkBAIC0xODAsNyArMTgwLDcgQEAKICJzaW5j ZSBuZXcgbWFpbCBhcnJpdmluZywgb3IgYGBOZXcgbWFpbCByZWNlaXZlZCAuLi4nJywgYGAg VW5yZWFkIHNpbmNlIC4uLicnICIKICJpZiB0aGV5IGhhdmUgbmV3IG1haWwuIgogbXNnc3Ry ICIiCi0iTOKAmcOpdGF0IGRlIGNvdXJyaWVsIGVzdCBhZmZpY2jDqSBzb3VzIGxhIGZvcm1l IMKrwqBObyBNYWlsLsKgwrsgZW4gbOKAmWFic2VuY2UgZGUgIgorIkzigJnDqXRhdCBkdSBj b3VycmllciBlc3QgYWZmaWNow6kgc291cyBsYSBmb3JtZSDCq8KgTm8gTWFpbC7CoMK7IGVu IGzigJlhYnNlbmNlIGRlICIKICJjb3VycmllbCwgwqvCoE1haWwgbGFzdCByZWFkIEpKSiBN TU0gIyMgSEg6TU0gQUFBQSAoVFopwqDCuyBzaSBsYSBwZXJzb25uZSBhICIKICJjb25zdWx0 w6kgc2EgYm/DrnRlIGF1eCBsZXR0cmVzIGRlcHVpcyBs4oCZYXJyaXbDqWUgZOKAmXVuIG5v dXZlYXUgY291cnJpZWwgb3UgIgogIsKrwqBOZXcgbWFpbCByZWNlaXZlZCAuLi7CoMK7LCDC q8KgVW5yZWFkIHNpbmNlIC4uLsKgwrsgc2kgdW4gbm91dmVhdSBjb3VycmllbCBhIMOpdMOp ICIKQEAgLTIzMCw5ICsyMzAsOSBAQAogImF2YWlsYWJsZSBmb3IgdGhlbS4iCiBtc2dzdHIg IiIKICJTaSBhdWN1bmUgb3B0aW9uIG7igJllc3QgaW5kaXF1w6llLCBFPC5ObSBmaW5nZXI+ IGFkb3B0ZXJhIHBhciBkw6lmYXV0IGxlIHN0eWxlICIKLSJFPC5GbCBsPiBkZSBzb3J0aWUg c2kgZGVzIG9ww6lyYW5kZXMgc29udCBmb3Vybmllcywgc2lub24gY2Ugc2VyYSBsZSBzdHls ZSBkZSAiCi0iRTwuRmwgcz4uIElsIGVzdCDDoCBub3RlciBxdWUgY2VydGFpbnMgY2hhbXBz IHBldXZlbnQgw6p0cmUgbWFucXVhbnRzLCBkYW5zICIKLSJjaGFxdWUgZm9ybWF0LCBzaSBk ZXMgaW5mb3JtYXRpb25zIG5lIHNvbnQgcGFzIGRpc3BvbmlibGVzIHBvdXIgY2VzIGNoYW1w cy4iCisiRTwuRmwgbD4gZGUgc29ydGllIHNpIGRlcyBvcMOpcmFuZGVzIHNvbnQgZm91cm5p cywgc2lub24gY2Ugc2VyYSBsZSBzdHlsZSBkZSAiCisiRTwuRmwgcz4uIElsIGVzdCDDoCBu b3RlciBxdWUsIGRhbnMgIgorImNoYXF1ZSBmb3JtYXQsIGNlcnRhaW5zIGNoYW1wcyBwZXV2 ZW50IMOqdHJlIG1hbnF1YW50cyBzaSBhdWN1bmUgaW5mb3JtYXRpb24gbuKAmWVzdCBkaXNw b25pYmxlIHBvdXIgY2VzIGRlcm5pZXJzLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzog ZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hp ZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCkBAIC0yNDEsNyArMjQxLDcgQEAKICJ1c2VyIGN1cnJlbnRs eSBsb2dnZWQgaW50byB0aGUgc3lzdGVtLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIlNpIGF1Y3VuIGFyZ3Vt ZW50IG7igJllc3QgZm91cm5pLCBFPC5ObSBmaW5nZXI+IGFmZmljaGVyYSB1bmUgZW50csOp ZSBwb3VyICIKLSJjaGFxdWUgdXRpbGlzYXRldXIgYWN0dWVsbGVtZW50IGNvbm5lY3TDqXMg YXUgc3lzdMOobWUuIgorImNoYXF1ZSB1dGlsaXNhdGV1ciBhY3R1ZWxsZW1lbnQgY29ubmVj dMOpIGF1IHN5c3TDqG1lLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogZGViaWFuLWJv b2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlh LWNhdWxkcm9uCkBAIC0yNTUsOCArMjU1LDggQEAKICJFPC5ObSBmaW5nZXI+IHBldXQgw6p0 cmUgdXRpbGlzw6kgcG91ciByZWNoZXJjaGVyIGRlcyB1dGlsaXNhdGV1cnMgc3VyIHVuZSAi CiAibWFjaGluZSBkaXN0YW50ZS4gTGUgZm9ybWF0IHBvdXIgaW5kaXF1ZXIgdW4gRTwuQXIg dXRpbGlzYXRldXI+IGVzdCAiCiAiSTx1dGlsaXNhdGV1ckBow7R0ZT4gb3UgSTxAaMO0dGU+ IG/DuSBsZSBmb3JtYXQgZGUgc29ydGllIHBhciBkw6lmYXV0IGVzdCBwb3VyICIKLSJsZSBw cmVtaWVyIGR1IHN0eWxlIEU8LkZsIGw+IGV0IHBvdXIgbGUgc2Vjb25kIGR1IHN0eWxlIEU8 LkZsIHM+IHN0eWxlLiAiCi0iTOKAmW9wdGlvbiBFPC5GbCBsPiBlc3QgbGEgc2V1bGUgcG91 dmFudCDDqnRyZSBwYXNzw6llIHBvdXIgbGEgbWFjaGluZSBkaXN0YW50ZS4iCisibGUgcHJl bWllciBkdSBzdHlsZSBFPC5GbCBsPiBldCBwb3VyIGxlIHNlY29uZCBkdSBzdHlsZSBFPC5G bCBzPi4gIgorIkzigJlvcHRpb24gRTwuRmwgbD4gZXN0IGxhIHNldWxlIHBvdXZhbnQgw6p0 cmUgcGFzc8OpZSDDoCBsYSBtYWNoaW5lIGRpc3RhbnRlLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4g dGV4dAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVk b3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCkBAIC0yNjcsNyArMjY3LDcgQEAKIG1zZ3N0 ciAiIgogIlNpIGxhIHNvcnRpZSBzdGFuZGFyZCBlc3QgdW4gc29ja2V0LCBFPC5ObSBmaW5n ZXI+IMOpbWV0dHJhIHVuIHJldG91ciBjaGFyaW90ICIKICIoXk0pIGF2YW50IGNoYXF1ZSBz YXV0IGRlIGxpZ25lICheSiksIGNlbGEgcG91ciB0cmFpdGVyIGxlcyByZXF1w6p0ZXMgIgot ImRpc3RhbnRlcyBkZSBFPC5ObSBmaW5nZXI+IHNpIGludm9xdcOpZXMgcGFyIEI8ZmluZ2Vy ZD4oOCkuIgorImRpc3RhbnRlcyBkZSBFPC5ObSBmaW5nZXI+IGludm9xdcOpZXMgcGFyIEI8 ZmluZ2VyZD4oOCkuIgogCiAjLiB0eXBlOiBTaAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlh bi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCkBA IC0yOTQsMTMgKzI5NCwxMyBAQAogImp1c3QgaW4gY2FzZS4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJTaSBF PC5ObSBmaW5nZXI+IHRyb3V2ZSBjZSBmaWNoaWVyIGRhbnMgdW4gcsOpcGVydG9pcmUgcGVy c29ubmVsICIKLSJk4oCZdXRpbGlzYXRldXIsIHBvdXIgZGVzIHJlcXXDqnRlcyBkZSBFPC5O bSBmaW5nZXI+IG5lIHByb3ZlbmFudCBwYXMgZGUgbOKAmWjDtHRlICIKKyJk4oCZdXRpbGlz YXRldXIgcG91ciBkZXMgcmVxdcOqdGVzIGRlIEU8Lk5tIGZpbmdlcj4gbmUgcHJvdmVuYW50 IHBhcyBkZSBs4oCZaMO0dGUgIgogImxvY2FsLCBpbCByZWZ1c2VyYSBkZSByZWNvbm5haXRy ZSBs4oCZZXhpc3RlbmNlIGRlIGNldCB1dGlsaXNhdGV1ci4gUG91ciBjZWxhLCAiCiAibGUg cHJvZ3JhbW1lIEU8Lk5tIGZpbmdlcj4sIHNpIGFwcGVsw6kgcGFyIEI8ZmluZ2VyZD4oOCks IGRvaXQgcG91dm9pciAiCiAiYXBlcmNldm9pciBsZSBmaWNoaWVyIEU8LlBhIC5ub2Zpbmdl cj4uIENlbGEgc2lnbmlmaWUgZ8OpbsOpcmFsZW1lbnQgcXVlIGxlICIKICJyw6lwZXJ0b2ly ZSBwZXJzb25uZWwgY29udGVuYW50IGxlIGZpY2hpZXIgZG9pdCBhdm9pciBsZSBiaXQgZOKA mWV4w6ljdXRpb24gcGFyICIKICJsZXMgYXV0cmVzIHV0aWxpc2F0ZXVycyAobyt4KSBhY3Rp dsOpICh2b2lyIEI8Y2htb2Q+KDEpKS4gU2kgY2V0dGUgIgotImZvbmN0aW9ubmFsaXTDqSBl c3QgdXRpbGlzw6llIGRhbnMgdW4gYnV0IGRlIHZpZSBwcml2w6llLCBwYXIgc8OpY3VyaXTD qSwgaWwgdmF1dCAiCisiZm9uY3Rpb25uYWxpdMOpIGVzdCB1dGlsaXPDqWUgZGFucyB1biBi dXQgZGUgcmVzcGVjdCBkZSBsYSB2aWUgcHJpdsOpZSwgcGFyIHPDqWN1cml0w6ksIGlsIHZh dXQgIgogIm1pZXV4IGxhIHRlc3RlciBhdmVjIMKrwqBmaW5nZXJcXCBAbG9jYWxob3N0wqDC uyBhdmFudCBkZSBzZSByZXBvc2VyIHN1ciBlbGxlLiIKIAogIy4gdHlwZTogSXQKQEAgLTMy Nyw3ICszMjcsNyBAQAogIlRoZXNlIGZpbGVzIGFyZSBwcmludGVkIGFzIHBhcnQgb2YgYSBs b25nLWZvcm1hdCByZXF1ZXN0LiBUaGUgRTwuUGEgLnBsYW4+ICIKICJmaWxlIG1heSBiZSBh cmJpdHJhcmlseSBsb25nLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkNlcyBmaWNoaWVycyBzb250IGNyw6nD qXMgcG91ciBmYWlyZSBwYXJ0aWUgZOKAmXVuZSByZXF1w6p0ZSBkZSBmb3JtYXQgbG9uZy4g TGUgIgorIkNlcyBmaWNoaWVycyBzb250IGNyw6nDqXMgZW4gdGFudCBxdWUgcGFydGllcyBk 4oCZdW5lIHJlcXXDqnRlIGRlIGZvcm1hdCBsb25nLiBMZSAiCiAiZmljaGllciBFPC5QYSAu cGxhbj4gcGV1dCDDqnRyZSBkZSBsb25ndWV1ciBhcmJpdHJhaXJlLiIKIAogIy4gdHlwZTog U2gKQEAgLTM1OSw2ICszNTksNiBAQAogIkU8LlBhIC5wcm9qZWN0PiBmaWxlIGlzIGxpbWl0 ZWQgdG8gb25lIGxpbmU7IHRoZSBFPC5QYSAucGxhbj4gZmlsZSBtYXkgYmUgIgogImFyYml0 cmFyaWx5IGxvbmcuIgogbXNnc3RyICIiCi0iQ2VzIGZpY2hpZXJzIHNvbnQgY3LDqcOpcyBw b3VyIGZhaXJlIHBhcnRpZSBk4oCZdW5lIHJlcXXDqnRlIGRlIGZvcm1hdCBsb25nLiBMZSAi CisiQ2VzIGZpY2hpZXJzIHNvbnQgY3LDqcOpcyBlbiB0YW50IHF1ZSBwYXJ0aWVzIGTigJl1 bmUgcmVxdcOqdGUgZGUgZm9ybWF0IGxvbmcuIExlICIKICJmaWNoaWVyIEU8LlBhIC5wcm9q ZWN0PiBlc3QgbGltaXTDqSDDoCB1bmUgbGlnbmUuIExlIGZpY2hpZXIgRTwuUGEgLnBsYW4+ IHBldXQgIgogIsOqdHJlIGRlIGxvbmd1ZXVyIGFyYml0cmFpcmUuIgo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 20/06/25 16:56 Lucien a écrit :

Détails et suggestions

⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-21 09:46+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "August 15, 1999"
msgstr "15 août 1999"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FINGER 1"
msgstr "FINGER 1"

#. type: Os
#: debi

Bonjour,

le 21/06/25 09:48 JP a écrit :

Détails et suggestions

⇒ patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 25/06/25 07:57 JP a écrit :

Dernier appel.

merci aux relecteurs et intégrateur.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)