This is a multi-part message in MIME format.
Le 03/06/2025 à 10:19, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une traduction d’une page de manuel.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement

Bonjour,

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIHBpbG90LjEucG8ub3JpZwkyMDI1LTA2LTA3IDEwOjM5OjU1LjUyMTI2Mzg4MyArMDIw MAorKysgcGlsb3QuMS5wbwkyMDI1LTA2LTA3IDEwOjU0OjMwLjA4OTQ1NDU4MiArMDIwMApA QCAtNiw3ICs2LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogbWFucGFn ZXMtbDEwblxuIgogIlBPVC1DcmVhdGlvbi1EYXRlOiAyMDI1LTAyLTE2IDA1OjU0KzAxMDBc biIKLSJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA2LTAzIDEwOjE1KzAyMDBcbiIKKyJQTy1S ZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDI1LTA2LTA3IDEwOjU0KzAyMDBcbiIKICJMYXN0LVRyYW5zbGF0 b3I6IEplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSA8Z3VpbGxvbm5lYXUuamVhbnBhdWxAZnJlZS5m cj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0 cy5kZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgpAQCAtODEsMTMgKzgxLDEyIEBA CiAidGhhdCBhcmUgc3ltYm9saWMgbGlua3MgdG8gb3RoZXIgZmlsZXMgYXJlIGRpc3BsYXll ZCB3aXRoIGEgZmlsZSBzaXplIG9mIFwiLS0iCiAiXCIuIgogbXNnc3RyICIiCi0iQjxwaWxv dD4gYWZmaWNoYWdlIGxlIHLDqXBlcnRvaXJlIGRlIHRyYXZhaWwgYWN0dWVsIGF1IGhhdXQg ZGUgbOKAmcOpY3Jhbi4gTGUgIgotImNvbnRlbnUgZHUgcsOpcGVydG9pcmUgZXN0IGFmZmlj aMOpIGVuIGNvbG9ubmVzIGRlIHBhaXJlcyBkZSBub20gZGUgZmljaGllciBldCAiCi0iZGUg dGFpbGxlIGRlIGZpY2hpZXIuIExlcyBub21zIGRlIHLDqXBlcnRvaXJlIHNvbnQgaW5kaXF1 w6lzIHBhciBsYSBtZW50aW9uICIKKyJCPHBpbG90PiBhZmZpY2hlIGxlIHLDqXBlcnRvaXJl IGRlIHRyYXZhaWwgYWN0dWVsIGF1IGhhdXQgZGUgbOKAmcOpY3Jhbi4gTGUgIgorImNvbnRl bnUgZHUgcsOpcGVydG9pcmUgZXN0IGFmZmljaMOpIHBhciBwYWlyZXMgbm9tIGRlIGZpY2hp ZXIvdGFpbGxlIGRlIGZpY2hpZXIgc3VyIGRldXggY29sb25uZXMuIExlcyBub21zIGRlIHLD qXBlcnRvaXJlIHNvbnQgaW5kaXF1w6lzIHBhciBsYSBtZW50aW9uICIKICLCq8KgKGRpcinC oMK7IMOgIGxhIHBsYWNlIGRlIGxhIHRhaWxsZSBkZSBmaWNoaWVyLiBMZSBwYXJlbnQgZHUg csOpcGVydG9pcmUgZGUgIgotInRyYXZhaWwgZXN0IGluZGlxdcOpIHBhciBsZSBub20gZGUg ZmljaGllciDCq8KgLi7CoMK7IGF2ZWMgY29tbWUgdGFpbGxlIMKrwqAocGFyZW50ICIKLSJk aXIpwqDCuy4gTGVzIG5vbXMgZGUgZmljaGllciBxdWkgc29udCBkZXMgbGllbnMgc3ltYm9s aXF1ZXMgdmVycyBk4oCZYXV0cmVzICIKLSJmaWNoaWVycyBzb250IGluZGlxdcOpcyBhdmVj IGNvbW1lIHRhaWxsZSBkZSBmaWNoaWVyIMKrwqAtLcKgwrsuIgorInRyYXZhaWwgZXN0IGlu ZGlxdcOpIHBhciBsZSBub20gZGUgZmljaGllciDCq8KgLi7CoMK7IGF2ZWMgwqvCoChwYXJl bnQgIgorImRpcinCoMK7IMOgIGxhIHBsYWNlIGRlIGxhIHRhaWxsZS4gTGVzIG5vbXMgZGUg ZmljaGllciBxdWkgc29udCBkZXMgbGllbnMgc3ltYm9saXF1ZXMgdmVycyBk4oCZYXV0cmVz ICIKKyJmaWNoaWVycyBzb250IGluZGlxdcOpcyBhdmVjIMKrwqAtLcKgwrsgw6AgbGEgcGxh Y2UgZGUgbGEgdGFpbGxlIGRlIGZpY2hpZXIuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAj OiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3 aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTEwMCwxNSArOTksMTQgQEAKICJjb252ZW5pZW50 IHdheSB0byBlaXRoZXIgZXhlY3V0ZSB0aGUgc2VsZWN0ZWQgZmlsZSBvciB0byBydW4gYW4g YXBwbGljYXRpb24gIgogIm9uIGl0LiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIlBsdXNpZXVycyBjb21tYW5k ZXMgYmFzaXF1ZXMgZGUgbWFuaXB1bGF0aW9uIHNvbnQgZm91cm5pZXPCoDogRGVsZXRlICIK KyJQbHVzaWV1cnMgY29tbWFuZGVzIGRlIG1hbmlwdWxhdGlvbiBiYXNpcXVlcyBzb250IGZv dXJuaWVzwqA6IERlbGV0ZSAiCiAiKHN1cHByZXNzaW9uKSwgUmVuYW1lIChyZW5vbW1hZ2Up LCBDb3B5IChjb3BpZSksIFZpZXcgKHZ1ZSksIExhdW5jaCAiCiAiKGxhbmNlbWVudCkgZXQg RWRpdCAow6lkaXRpb24pLiBMZXMgY29tbWFuZGVzIMKrwqBWaWV3wqDCuyBldCDCq8KgRWRp dMKgwrsgbmUgIgotImNvbmNlcm5lbnQgc2V1bGVtZW50IHF1ZSBsZXMgZmljaGllcnMgdGV4 dGUuIFBhciBkw6lmYXV0LCBsYSBjb21tYW5kZSAiCi0iwqvCoFZpZXfCoMK7IGFmZmljaGUg bGVzIGZpY2hpZXJzIGVuIHV0aWxpc2FudCDCq8KgYWxwaW5lXFwgLUbCoMK7LCBtYWlzIHJl c3BlY3RlcmEgIgorImNvbmNlcm5lbnQgcXVlIGxlcyBmaWNoaWVycyB0ZXh0ZS4gUGFyIGTD qWZhdXQsIGxhIGNvbW1hbmRlICIKKyLCq8KgVmlld8KgwrsgYWZmaWNoZSBsZXMgZmljaGll cnMgZW4gdXRpbGlzYW50IMKrwqBhbHBpbmVcXCAtRsKgwrssIG1haXMgcmVzcGVjdGUgIgog ImxhIHZhcmlhYmxlIGTigJllbnZpcm9ubmVtZW50IFBBR0VSIHNpIGVsbGUgZXN0IGTDqWZp bmllLiBMYSBjb21tYW5kZSDCq8KgRWRpdMKgwrsgIgogImludm9xdWUgc2ltcGxlbWVudCBC PHBpY28+KDEpLiBMYSBjb21tYW5kZSDCq8KgTGF1bmNowqDCuyBmb3Vybml0IHVuIG1veWVu ICIKLSJwcmF0aXF1ZSBwb3VyIGV4w6ljdXRlciBsZSBmaWNoaWVyIHPDqWxlY3Rpb25uw6kg b3UgcG91ciBleMOpY3V0ZXIgdW5lICIKLSJhcHBsaWNhdGlvbiBzdXIgbHVpLiIKKyJwcmF0 aXF1ZSBwb3VyIGV4w6ljdXRlciBsZSBmaWNoaWVyIHPDqWxlY3Rpb25uw6kgZGlyZWN0ZW1l bnQgb3UgcGFyIGzigJlpbnRlcm3DqWRpYWlyZSBk4oCZdW5lIGFwcGxpY2F0aW9uLiIKIAog Iy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJs ZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCkBAIC0xMzEsNyAr MTI5LDcgQEAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJp YW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlIG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgog bXNnaWQgIkRpc3BsYXkgYWxsIGZpbGVzIGluY2x1ZGluZyB0aG9zZSBiZWdpbm5pbmcgd2l0 aCBhIHBlcmlvZCAoLikuIgotbXNnc3RyICJBZmZpY2hhZ2UgZGUgdG91cyBsZXMgZmljaGll cnMgZG9udCBjZXV4IGTDqWJ1dGFudCBwYXIgdW4gcG9pbnQgKC4pLiIKK21zZ3N0ciAiQWZm aWNoYWdlIGRlIHRvdXMgbGVzIGZpY2hpZXJzLCB5IGNvbXByaXMgY2V1eCBkw6lidXRhbnQg cGFyIHVuIHBvaW50ICguKS4iCiAKICMuIHR5cGU6IElQCiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0g ZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRy b24KQEAgLTE2MSw3ICsxNTksNyBAQAogImN1cnJlbnQgc2VsZWN0aW9uIHJhdGhlciB0aGFu IHBsYWNlZCBhdCB0aGUgbG93ZXIgbGVmdCBvZiB0aGUgZGlzcGxheS4iCiBtc2dzdHIgIiIK ICJBY3RpdmF0aW9uIGR1IG1vZGUgwqvCoEFmZmljaGFnZSBkdSBjdXJzZXVywqDCuy4gQ2Vs YSBmYWl0IHF1ZSBsZSBjdXJzZXVyIGVzdCAiCi0icG9zaXRpb25uw6kgYXZhbnQgbGEgc8Op bGVjdGlvbiBhY3R1ZWxsZSBwbHV0w7R0IHF1ZSBk4oCZw6p0cmUgcG9zaXRpb25uw6kgYXUg YmFzICIKKyJwb3NpdGlvbm7DqSBhdmFudCBsYSBzw6lsZWN0aW9uIGFjdHVlbGxlIHBsdXTD tHQgcXXigJlhdSBiYXMgIgogImdhdWNoZSBkZSBs4oCZw6ljcmFuLiIKIAogIy4gdHlwZTog SVAKQEAgLTIxMiw4ICsyMTAsOCBAQAogIkzigJlvcHRpb24gQjwtbj5JPG4+IGFjdGl2ZSBs YSBub3RpZmljYXRpb24gZGUgbm91dmVhdXggY291cnJpZWxzLiBM4oCZYXJndW1lbnQgIgog Ikk8bj4gZXN0IGZhY3VsdGF0aWYgZXQgc3DDqWNpZmllIMOgIHF1ZWwgcnl0aG1lLCBlbiBz ZWNvbmRlLCBsYSBib8OudGUgYXV4ICIKICJsZXR0cmVzIGVzdCBpbnRlcnJvZ8OpZSBwb3Vy IGRlIG5vdXZlYXV4IGNvdXJyaWVscy4gUGFyIGV4ZW1wbGUsIMKrwqAtbjYwwqDCuyAiCi0i ZmFpdCBxdWUgQjxwaWxvdD4gaW50ZXJyb2dlIHRvdXRlcyBsZXMgbWludXRlcy4gTOKAmWlu dGVydmFsbGUgcGFyIGTDqWZhdXQgZXN0ICIKLSIxODBcXCBzZWNvbmRlcyB0YW5kaXMgcXVl IGxlIG1pbmltdW0gYXV0b3Jpc8OpZSBlc3QgMzAuIChyZW1hcnF1ZVxcIDogYXVjdW5lICIK KyJmYWl0IHF1ZSBCPHBpbG90PiB2w6lyaWZpZSBs4oCZYXJyaXbDqWUgZGUgbm91dmVhdXgg Y291cnJpZWxzIHRvdXRlcyBsZXMgbWludXRlcy4gTOKAmWludGVydmFsbGUgcGFyIGTDqWZh dXQgZXN0ICIKKyIxODBcXCBzZWNvbmRlcyB0YW5kaXMgcXVlIGxlIG1pbmltdW0gYXV0b3Jp c8OpZSBlc3QgMzAgKHJlbWFycXVlXFwgOiBhdWN1bmUgIgogImVzcGFjZSBlbnRyZSDCq8Kg bsKgwrsgZXQgbGUgbm9tYnJlKS4iCiAKICMuIHR5cGU6IElQCkBAIC0yMjksNyArMjI3LDcg QEAKICJhY2Nlc3NpYmxlIGFuZCBicm93c2luZyBpcyBsaW1pdGVkIHRvIHRoZSBzcGVjaWZp ZWQgZGlyZWN0b3J5IHN1YnRyZWUuIgogbXNnc3RyICIiCiAiRMOpZmluaXRpb24gZHUgcsOp cGVydG9pcmUgc3VyIGxlcXVlbCBvcMOpcmVyLiBTZXVscyBsZXMgZmljaGllcnMgZGFucyBj ZSAiCi0iSTxyw6lwZXJ0b2lyZT4gc29udCBhY2Nlc3NpYmxlcyBldCBsYSBuYXZpZ2F0aW9u IGVzdCBsaW1pdMOpZSBhdSBzb3VzLWFyYnJlIGRlICIKKyJJPHLDqXBlcnRvaXJlPiBzZXJv bnQgYWNjZXNzaWJsZXMgZXQgbGEgbmF2aWdhdGlvbiBlc3QgbGltaXTDqWUgYXUgc291cy1h cmJyZSBkZSAiCiAiY2UgcsOpcGVydG9pcmUuIgogCiAjLiB0eXBlOiBJUApAQCAtMjYzLDcg KzI2MSw3IEBACiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGVi aWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24K IG1zZ2lkICJFbmFibGUgXlogc3VzcGVuc2lvbiBvZiBJPHBpbG90Pi4iCi1tc2dzdHIgIlN1 c3BlbnNpb24gZGUgQjxwaWxvdD4gw6AgbOKAmWFpZGUgZGUgwqvCoF5awqDCuy4gIgorbXNn c3RyICJTdXNwZW5zaW9uIGRlIEI8cGlsb3Q+IMOgIGzigJlhaWRlIGRlIMKrwqBeWsKgwrsu IgogCiAjLiB0eXBlOiBJUAogIzogZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBm ZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCkBAIC0yNzksOCArMjc3 LDggQEAKICJpZiBJPHBpbG90PiB3YXMgY29tcGlsZWQgd2l0aCB0aGUgVEVSTUNBUF9XSU5T IGRlZmluZSB0dXJuZWQgb24uIgogbXNnc3RyICIiCiAiTGVzIGTDqWZpbml0aW9ucyBkZSBC PHRlcm1jYXA+KDUpIG91IEI8dGVybWluZm8+KDUpIHBvdXIgbGVzIHPDqXF1ZW5jZXMgIgot ImTigJnDqWNoYXBwZW1lbnQgZGUgbOKAmWVudHLDqWUgc29udCB1dGlsaXPDqWVzIHBhciBk w6lmYXV0LiBDZXR0ZSBvcHRpb24gZXN0ICIKLSJzZXVsZW1lbnQgZGlzcG9uaWJsZSBzaSBC PHBpbG90PiBhIMOpdMOpIGNvbXBpbMOpIGF2ZWMgbGEgZMOpZmluaXRpb24gIgorImTigJnD qWNoYXBwZW1lbnQgZGUgbOKAmWVudHLDqWUgc29udCB1dGlsaXPDqWVzIHBhciBkw6lmYXV0 LiBDZXR0ZSBvcHRpb24gbuKAmWVzdCAiCisiZGlzcG9uaWJsZSBxdWUgc2kgQjxwaWxvdD4g YSDDqXTDqSBjb21waWzDqSBhdmVjIGxhIGTDqWZpbml0aW9uICIKICJURVJNQ0FQX1dJTlMg YWN0aXbDqWUuIgogCiAjLiB0eXBlOiBJUApAQCAtMjk0LDggKzI5Miw4IEBACiBtc2dpZCAi IgogIkRvIHNldGxvY2FsZShMQ19DVFlQRSkgaWYgYXZhaWxhYmxlLiBEZWZhdWx0IGlzIHRv IG5vdCBkbyB0aGlzIHNldGxvY2FsZS4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJFeMOpY3V0aW9uIGRlIMKr wqBzZXRsb2NhbGUoTENfQ1RZUEUpwqDCuyBzaSBkaXNwb25pYmxlLiBQYXIgZMOpZmF1dCwg Y2VsYSBu4oCZZXN0ICIKLSJwYXMgcsOpYWxpc8OpLiIKKyJFeMOpY3V0aW9uIGRlIMKrwqBz ZXRsb2NhbGUoTENfQ1RZUEUpwqDCuyBzaSBkaXNwb25pYmxlLiBQYXIgZMOpZmF1dCwgY2V0 dGUgZXjDqWN1dGlvbiBu4oCZZXN0ICIKKyJwYXMgcsOpYWxpc8OpZS4iCiAKICMuIHR5cGU6 IElQCiAjOiBkZWJpYW4tYm9va3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRv cmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTMwNyw3ICszMDUsNyBAQAogIzogZGVi aWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUg bWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCiBtc2dpZCAiRG8gbm90IGRvIHNldGxvY2FsZShMQ19DT0xMQVRF KS4gRGVmYXVsdCBpcyB0byBkbyB0aGlzIHNldGxvY2FsZS4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJOb24g ZXjDqWN1dGlvbiBkZSDCq8Kgc2V0bG9jYWxlKExDX0NPTExBVEUpwqDCuy4gUGFyIGTDqWZh dXQsIGNlbGEgZXN0IHLDqWFsaXPDqS4iCisiTm9uIGV4w6ljdXRpb24gZGUgwqvCoHNldGxv Y2FsZShMQ19DT0xMQVRFKcKgwrsuIFBhciBkw6lmYXV0LCBjZXR0ZSBleMOpY3V0aW9uIGVz dCByw6lhbGlzw6llLiIKIAogIy4gdHlwZTogU0gKICM6IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJp YW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlIG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgpA QCAtMzQ0LDQgKzM0Miw0IEBACiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBkZWJpYW4tYm9v a3dvcm0gZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEt Y2F1bGRyb24KIG1zZ2lkICIkRGF0ZTogMjAwNS8wMS8xNCAyMDo0MDoxNCAkIgotbXNnc3Ry ICIkRGF0ZTogMjAwNS8wMS8xNCAyMDo0MDoxNCAkIgorbXNnc3RyICIkRGF0ZTogMTQvMDEv MjAwNSAyMDo0MDoxNCAkIgo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 07/06/25 10:55 Lucien a écrit :

Détails et suggestions

⇒ patch
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-07 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "pilot"
msgstr "pilot"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Version 1.1"
msgstr "Version 1.1"

#. type: SH
#: debian-bookworm

Bonjour,

le 08/06/25 16:17 JP a écrit :

le 07/06/25 10:55 Lucien a écrit :

Détails et suggestions

⇒ patch

Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

le 15/06/25 10:09 JP a écrit :

Dernier appel.

merci aux relecteurs et intégrateur.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)