--=-VqIhKHzT90wZrdJeyqJk
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Le vendredi 30 mai 2025 à 15:22 +0200, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Merci bien, voici la version presque finale

Amicalement

Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Accessibility team member
debian-l10n-french team member

Le 30/05/2025 à 14:34, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 30/05/25 12:11 Jean-Philippe a écrit :

Merci beaucoup, voilà ce que ça donne, pour une dernière passe.

Une correction.

Dans le diff fourni, des longueurs de chaines anglaises sont
modifiées
(bizarre, bizarre…)
Amicalement

Quelques suggestions tardives.
Amicalement,
jipege

--=-VqIhKHzT90wZrdJeyqJk
Content-Disposition: attachment; filename="ssh-agent.1.diff" Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-patch; name="ssh-agent.1.diff"; charset="UTF-8"

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvQnVyZWF1L3RlbXBvcmFpcmUvMjAyNV8wNV8xNS9zc2gtYWdlbnQuMS5w bwkyMDI1LTA2LTAxIDAxOjQ0OjU1LjgwNDM1OTc4MCArMDIwMAorKysgL2hvbWUvanBnMS9Eb2N1 bWVudHMvdHJhZHVjdGlvbnMvbDEwbi9tYW5wYWdlLWZyL21hbjEvc3NoLWFnZW50LjEvc3NoLWFn ZW50LjEucG8JMjAyNS0wNi0wMSAwMTo1MDowMS4xNjE1NDg1MTYgKzAyMDAKQEAgLTQsMTEgKzQs MTEgQEAKICMgTHVjaWVuIEdlbnRpcyA8bHVjaWVuLmdlbnRpc0B3YWlrYTkuY29tPiwgMjAyNC4K IG1zZ2lkICIiCiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IG1hbnBhZ2VzLWZyXG4i CiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMDMgMDY6MDcrMDIwMFxuIgotIlBPLVJldmlz aW9uLURhdGU6IDIwMjUtMDUtMzAgMTQ6MjYrMDIwMFxuIgorIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIw MjUtMDYtMDEgMDE6MDUrMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogTHVjaWVuIEdlbnRpcyA8 bHVjaWVuLmdlbnRpc0B3YWlrYTkuY29tPlxuIgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGVi aWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCiAi TUlNRS1WZXJzaW9uOiAxLjBcbiIKICJDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvcGxhaW47IGNoYXJzZXQ9 VVRGLThcbiIKQEAgLTIxNSwxMyArMjE1LDEzIEBACiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVuc3Rh YmxlCiBtc2dpZCAiIgogIlNwZWNpZnkgYW4gb3B0aW9uIHdoZW4gc3RhcnRpbmcgRTwuTm0+LiAg VGhlIHN1cHBvcnRlZCBvcHRpb25zIGFyZTogRTwuQ20gIgogImFsbG93LXJlbW90ZS1wa2NzMTE+ LCBFPC5DbSBuby1yZXN0cmljdC13ZWJzYWZlPiBhbmQgRTwuQ20gd2Vic2FmZS1hbGxvdz4uIgog bXNnc3RyICIiCi0iU3DDqWNpZmllciB1bmUgb3B0aW9uIGF1IGTDqW1hcnJhZ2UgZGUgRTwuTm0+ LiBEZXV4IG9wdGlvbnMgc29udCBhY3R1ZWxsZW1lbnQgIgotInByaXNlcyBlbiBjaGFyZ2XCoDog RTwuQ20gYWxsb3ctcmVtb3RlLXBrY3MxMT4sIEU8LkNtIG5vLXJlc3RyaWN0LXdlYnNhZmU+IGV0 ICIKLSJFPC5DbSB3ZWJzYWZlLWFsbG93Pi4iCisiU3DDqWNpZmllciB1bmUgb3B0aW9uIGF1IGTD qW1hcnJhZ2UgZGUgRTwuTm0+LiBMZXMgb3B0aW9ucyBwcmlzZXMgZW4gY2hhcmdlICIKKyJzb250 wqA6IEU8LkNtIGFsbG93LXJlbW90ZS1wa2NzMTE+LCBFPC5DbSBuby1yZXN0cmljdC13ZWJzYWZl PiBldCBFPC5DbSAiCisid2Vic2FmZS1hbGxvdz4uIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAj OiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00MiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdl aWEtY2F1bGRyb24KIG1zZ2lkICIiCiAiVGhlIEU8LkNtIGFsbG93LXJlbW90ZS1wa2NzMTE+IG9w dGlvbiBhbGxvd3MgY2xpZW50cyBvZiBhIGZvcndhcmRlZCBFPC5ObT4gIgpAQCAtMjY0LDIxICsy NjQsMjEgQEAKIG1zZ2lkICIiCiAiQWx0ZXJuYXRlbHkgdGhlIEU8LkNtIHdlYnNhZmUtYWxsb3c+ IG9wdGlvbiBhbGxvd3Mgc3BlY2lmeWluZyBhIHBhdHRlcm4tbGlzdCAiCiAib2Yga2V5IGFwcGxp Y2F0aW9uIHN0cmluZ3MgdG8gcmVwbGFjZSB0aGUgZGVmYXVsdCBhcHBsaWNhdGlvbiBhbGxvdy1s aXN0LCAiCiAiZm9yIGV4YW1wbGU6IEU8LkRxIHdlYnNhZmUtYWxsb3c9c3NoOiosZXhhbXBsZS5v cmcsKi5leGFtcGxlLmNvbT4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJTaW5vbiwgbCdvcHRpb24gRTwuQ20gd2Vi c2FmZS1hbGxvdz4gcGVybWV0IGQnaW5kaXF1ZXIgdW5lIGxpc3RlIGRlIG1vdGlmcyAiCi0iZGUg Y2hhw65uZXMgZCdhcHBsaWNhdGlvbiBjbMOpcyBwb3VyIHJlbXBsYWNlciBsYSBsaXN0ZSBkJ2F1 dG9yaXNhdGlvbnMgZGVzICIKLSJhcHBsaWNhdGlvbnMgcGFyIGTDqWZhdXQsIHBhciBleGVtcGxl wqA6IEU8LkRxIHdlYnNhZmUtIgotImFsbG93PXNzaDoqLGV4YW1wbGUub3JnLCouZXhhbXBsZS5j b20+IgorIlNpbm9uLCBsJ29wdGlvbiBFPC5DbSB3ZWJzYWZlLWFsbG93PiBwZXJtZXQgZGUgc3DD qWNpZmllciB1bmUgbGlzdGUgZGUgbW90aWZzICIKKyJkZSBjaGHDrm5lcyBk4oCZYXBwbGljYXRp b24gZGUgY2zDqXMgcG91ciByZW1wbGFjZXIgbGEgbGlzdGUgZCdhdXRvcmlzYXRpb25zICIKKyJk J2FwcGxpY2F0aW9uIHBhciBkw6lmYXV0LCBwYXIgZXhlbXBsZcKgOiBFPC5EcSB3ZWJzYWZlLWFs bG93PXNzaDoqLGV4YW1wbGUuIgorIm9yZywqLmV4YW1wbGUuY29tPiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxh aW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZQogbXNnaWQgIiIKICJTZWUgUEFU VEVSTlMgaW4gRTwuWHIgc3NoX2NvbmZpZyA1PiBmb3IgYSBkZXNjcmlwdGlvbiBvZiBwYXR0ZXJu LWxpc3Qgc3ludGF4LiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIlZvaXIgbGEgc2VjdGlvbiBNT1RJRlMgZGFucyBF PC5YciBzc2hfY29uZmlnIDU+IHBvdXIgdW5lIGRlc2NyaXB0aW9uIGRlIGxhICIKKyJWb2lyIGxh IHNlY3Rpb24gTU9USUZTIGRlIEU8LlhyIHNzaF9jb25maWcgNT4gcG91ciB1bmUgZGVzY3JpcHRp b24gZGUgbGEgIgogInN5bnRheGUgZGVzIGxpc3RlcyBkZSBtb3RpZnMuIgogCiAjLiB0eXBlOiBJ dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQy IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiAjOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTM5NiwxMSArMzk2LDExIEBA CiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCiBtc2dpZCAiIgogIkluIGJvdGggb2YgdGhl c2UgY2FzZXMsIEU8LlhyIHNzaCAxPiBsb29rcyBhdCB0aGVzZSBlbnZpcm9ubWVudCB2YXJpYWJs ZXMgIgogImFuZCB1c2VzIHRoZW0gdG8gZXN0YWJsaXNoIGEgY29ubmVjdGlvbiB0byB0aGUgYWdl bnQuIgogbXNnc3RyICIiCi0iRGFucyBsZXMgZGV1eCBjYXMsIEU8LlhyIHNzaCAxPiBjb25zdWx0 ZSBjZXMgdmFyaWFibGVzIGTigJllbnZpcm9ubmVtZW50IGV0ICIKKyJEYW5zIGNlcyBkZXV4IGNh cywgRTwuWHIgc3NoIDE+IGNvbnN1bHRlIGNlcyB2YXJpYWJsZXMgZOKAmWVudmlyb25uZW1lbnQg ZXQgIgogImxlcyB1dGlsaXNlIHBvdXIgw6l0YWJsaXIgdW5lIGNvbm5leGlvbiBhdmVjIGwnYWdl bnQuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxl CiBtc2dpZCAiIgpAQCAtNDEyLDIwICs0MTIsMjAgQEAKICJlaXRoZXIgb2YgdGhlIEU8LkZsIGQ+ IG9yIEU8LkZsIEQ+IGZsYWdzLCBubyBzb2NrZXQgbGlzdGVuaW5nIGFkZHJlc3MgIgogInNwZWNp ZmllZCBieSB0aGUgRTwuRmwgYT4gZmxhZywgYW5kIGJvdGggdGhlIEU8LkV2IExJU1RFTl9GRFM+ IGFuZCBFPC5FdiAiCiAiTElTVEVOX1BJRD4gZW52aXJvbm1lbnQgdmFyaWFibGVzIGNvcnJlY3Rs eSBzdXBwbGllZCBieSB0aGUgc3VwZXJ2aXNpbmcgIgogInByb2Nlc3MuIgogbXNnc3RyICIiCi0i TGEgdHJvaXNpw6htZSBtYW5pw6hyZSBkJ3V0aWxpc2VyIEU8Lk5tPiBjb25zaXN0ZSDDoCBhY3Rp dmVyIHVuIHNvY2tldCDDoCBwYXJ0aXIgIgorIkxhIHRyb2lzacOobWUgbWFuacOocmUgZCdleMOp Y3V0ZXIgRTwuTm0+IGNvbnNpc3RlIMOgIGFjdGl2ZXIgdW4gc29ja2V0IMOgIHBhcnRpciAiCiAi ZCd1biBwcm9jZXNzdXMgZGUgc3VwZXJ2aXNpb24gdGVsIHF1ZSBzeXN0ZW1kLiBEYW5zIGNlIG1v ZGUsIGxlIHByb2Nlc3N1cyBkZSAiCi0ic3VwZXJ2aXNpb24gY3LDqWUgbGUgc29ja2V0IHF1aSDD qWNvdXRlIGV0IHF1aSBlc3QgcmVzcG9uc2FibGUgZHUgZMOpbWFycmFnZSBkZSAiCi0iRTwuTm0+ IHNlbG9uIGxlcyBiZXNvaW5zLCBldCBkZSBsYSBjb21tdW5pY2F0aW9uIGRlIGwnZW1wbGFjZW1l bnQgZHUgc29ja2V0ICIKLSJhdXggYXV0cmVzIHByb2dyYW1tZXMgcXVpIMOpY291dGVudCBkYW5z IGxhIHNlc3Npb24gdXRpbGlzYXRldXIuIEwnYWN0aXZhdGlvbiAiCi0iZHUgc29ja2V0IGVzdCB1 dGlsaXPDqWUgcXVhbmQgRTwuTm0+IGVzdCBkw6ltYXJyw6kgYXZlYyBsZXMgZHJhcGVhdXggRTwu RmwgZD4gIgotIm91IEU8LkZsIEQ+LCBhdWN1bmUgYWRyZXNzZSBkJ8OpY291dGUgZHUgc29ja2V0 IG4nw6l0YW50IGluZGlxdcOpZSBwYXIgbGUgIgotImRyYXBlYXUgRTwuRmwgYT4sIGV0IGxlcyBk ZXV4IHZhcmlhYmxlcyBkJ2Vudmlyb25uZW1lbnQgRTwuRXYgTElTVEVOX0ZEUz4gZXQgIgotIkU8 LkV2IExJU1RFTl9QSUQ+IMOpdGFudCBjb3JyZWN0ZW1lbnQgYWxpbWVudMOpZXMgcGFyIGxlIHBy b2Nlc3N1cyBkZSAiCi0ic3VwZXJ2aXNpb24uIgorInN1cGVydmlzaW9uIGNyw6llIGxlIHNvY2tl dCBkJ8OpY291dGUgZXQgZXN0IHJlc3BvbnNhYmxlIGR1IGTDqW1hcnJhZ2UgZGUgIgorIkI8Lk5t PiBzZWxvbiBsZXMgYmVzb2lucywgYWluc2kgcXVlIGRlIGxhIGNvbW11bmljYXRpb24gZGUgbCdl bXBsYWNlbWVudCBkZSAiCisibCfDqWNvdXRldXIgZGUgc29ja2V0IGF1eCBhdXRyZXMgcHJvZ3Jh bW1lcyBkZSBsYSBzZXNzaW9uIGRlIGwndXRpbGlzYXRldXIuICIKKyJMJ2FjdGl2YXRpb24gZGUg c29ja2V0IGVzdCB1dGlsaXPDqSBxdWFuZCBFPC5ObT4gZXN0IGTDqW1hcnLDqSBhdmVjIGwndW4g ZGVzICIKKyJpbmRpY2F0ZXVycyBFPC5GbCBkPiBvdSBFPC5GbCBEPiwgcXUnYXVjdW5lIGFkcmVz c2UgZCfDqWNvdXRlIGRlIHNvY2tldCBuJ2VzdCAiCisic3DDqWNpZmnDqWUgcGFyIGwnaW5kaWNh dGV1ciBFPC5GbCBhPiBldCBxdWUgbGVzIGRldXggdmFyaWFibGVzICIKKyJkJ2Vudmlyb25uZW1l bnQgRTwuRXYgTElTVEVOX0ZEUz4gZXQgRTwuRXYgTElTVEVOX1BJRD4gc29udCBjb3JyZWN0ZW1l bnQgIgorImZvdXJuaWVzIHBhciBsZSBwcm9jZXNzdXMgZGUgc3VwZXJ2aXNpb24uIgogCiAjLiB0 eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJvb2t3b3JtIGRlYmlhbi11bnN0 YWJsZSBmZWRvcmEtNDIgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKICM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgogbXNnaWQg IiIKQEAgLTQ2OSwxMSArNDY5LDExIEBACiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBhcmNobGlu dXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxlCiBtc2dpZCAiIgogIkU8Lk5tPiB3aWxsIGRlbGV0ZSBhbGwga2V5 cyBpdCBoYXMgbG9hZGVkIHVwb24gcmVjZWl2aW5nIEU8LkR2IFNJR1VTUjE+LiIKIG1zZ3N0ciAi IgotIkU8Lk5tPiBlZmZhY2VyYSB0b3V0ZXMgbGVzIGNsw6lzIHF1J2lsIGEgY2hhcmfDqWVzIMOg IGxhIHLDqWNlcHRpb24gZGUgRTwuRHYgIgorIkU8Lk5tPiBzdXBwcmltZXJhIHRvdXRlcyBsZXMg Y2zDqXMgcXUnaWwgYSBjaGFyZ8OpZXMgw6AgbGEgcsOpY2VwdGlvbiBkZSBFPC5EdiAiCiAiU0lH VVNSMT4uIgogCiAjLiB0eXBlOiBTaAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1ib29rd29ybSBkZWJp YW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQyIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCiAjOiBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24K



--=-VqIhKHzT90wZrdJeyqJk--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmg7lqsACgkQeBP2a44w MXIhSA/9FShfLki3KyIkb/JhvmprBPbx20YKh8sHKqrDkpuWVq+k4V+3TMUI2lrR 8TesfJbC+bfG0v3CU9A1zmpcTy/Q2p5vd/dWMdTdCd1cX2LB5esGq+H2tvNoaX3t 6pD+5OpXzj4PZqAI2UjfEI93p0bq1FKpQHHGGyFEIXi8ZEWsCx74RvZjKKIqhkKs N2wgZ7Uku8KRzRds4nTcxKaIwUDxax+MiO01dV/TlxPLIkgO5MZ4hfn0TlW9zZ6y 7lUd1DftiQ4YRFzJFD++ilsN/4CVo6V43Pd7QOrKqbyuIHhwu3K/PIV3Zs8GIiBD 60J8Mj7cULye/G1W70xRD/Nc7b8y2Cj2yeZEduO80oW+TqcQ53OcUvCbZNAZGRRJ ++Hdlijm9x5Pw3yoPJgXSQR4c9fK2SbR5nsIYpi0df/E29LaVgvsO3mMGuwu5YP/ oSlYEwvTN2NR6wDDTrDT4qBziiHwsHJB/6mzS6jNwh6v65ajRVxyuJf5vnfv5rjP DYqCQX3ggWvjW87oLRHZRPep7SL8GwcwKLCuynmt2j3fKuoempNCK0n13Bj/ymCC Bdp/GdyEa1i0SHl9uM5Z8SJEPcOrMs1EQnFo3aVQfBpRHHWOy+Rv24kDn1KpRpCn edh+H42+UaHUKJtaj4erCVW/Hjo3p5R2DbcT88NbRRUOGTw99+E=
=aD/p
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)